noh teh RRAH-hess
Letterlijk betekent 'rajarse' splijten of barsten, zoals een stuk hout.
In de praktijk betekent het 'Niet opgeven!' of 'Niet terugkrabbelen!'.
Dijiste que te comerías todo el chile, ¡ahora no te rajes!
B1Je zei dat je de hele chilipeper zou opeten, doe nu niet laf!
Sé que el maratón es difícil, pero ya casi llegamos. ¡No te rajes!
B2Ik weet dat de marathon zwaar is, maar we zijn er bijna. Geef niet op!
Prometió que me ayudaría con la mudanza, espero que no se raje a último momento.
B2Hij beloofde me te helpen met de verhuizing, ik hoop dat hij zich op het laatste moment niet terugtrekt.
Deze uitdrukking is diep geworteld in de Mexicaanse cultuur. Het werkwoord 'rajar' betekent 'splijten' of 'barsten', zoals hout onder druk. Het idee is dat een persoon met integriteit en moed solide en heel is. Iemand die 'se raja' is iemand die 'barst' onder druk, een belofte verbreekt of angst toont. Iemand 'un rajado' (een lafaard) noemen is daarom een serieuze belediging van zijn eer, terwijl je een vriend 'no te rajes' toewensen een krachtige oproep is om sterk te zijn en je woord te houden.
Dit is de perfecte zin om naar een vriend te roepen die het moeilijk heeft tijdens een race, studeert voor een moeilijk examen, of een lastige situatie onder ogen ziet. Het is een oppepper. Je kunt het ook speels gebruiken om iemand aan een weddenschap of uitdaging te houden die hij/zij is aangegaan.
Denk aan de culturele achtergrond. In de kern gaat 'rajarse' over het breken van je woord of het tonen van angst. 'No te rajes' doen een beroep op iemands gevoel voor eer, moed en toewijding.
Fout: “Het gebruik van 'No te rajes' tegen een baas, een professor, of tijdens een formele zakelijke bijeenkomst.”
Correctie: Dit is een zeer informele, vriendelijke en directe uitdrukking. In formele contexten waar je iemand wilt aanmoedigen, kun je beter 'No se rinda' (Geef niet op) of 'Le animo a continuar' (Ik moedig u aan om door te gaan) gebruiken.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Een hoeksteen van het Mexicaanse straattaal, constant gebruikt en door iedereen begrepen. Het is diep verankerd in de cultuur.
Extreem gebruikelijk in gemeenschappen met grote Mexicaans-Amerikaanse populaties.
In veel landen begrepen, maar sterk geïdentificeerd als een Mexicaanse uitdrukking.
Niet gebruikelijk. In Spanje kan 'rajarse' betekenen 'klikken' of 'iemand verraden', dus de zin kan verwarrend zijn. Zij zouden eerder zeggen 'no te eches atrás' (trek je niet terug).
Vraag 1 van 1
Je vriend daagt je uit om een zeer pittige taco op te eten. Terwijl je aarzelt, zegt hij/zij: '¡No te rajes!'. Wat zegt hij/zij tegen je?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Dat kan zeker zijn. Een 'rajado' is een lafaard of iemand die zijn woord breekt. Hoewel het een luchtige plaagstoot kan zijn onder goede vrienden, is het gebruik ervan in een serieuze context een sterke belediging van iemands eer en integriteit, vooral binnen de Mexicaanse cultuur.
