poh-NER-seh las BOH-tas
Letterlijk betekent dit gewoon 'de laarzen aantrekken'.
In de praktijk betekent het dat je je tegoed doet aan iets of er enorm van profiteert.
En la boda de mi prima, nos pusimos las botas comiendo marisco.
B2Op de bruiloft van mijn neef hebben we ons echt volgepropt met zeevruchten.
La empresa de tecnología se puso las botas durante la pandemia.
B2Het techbedrijf heeft een slag geslagen tijdens de pandemie.
¡Vaya banquete! Hoy me voy a poner las botas.
B1Wat een feestmaal! Ik ga me vandaag helemaal uitleven.
Deze uitdrukking stamt uit de militaire geschiedenis. Honderden jaren geleden waren stevige leren laarzen een luxe die alleen rijke ridders en soldaten zich konden veroorloven, terwijl gewone mensen eenvoudige sandalen droegen. Wanneer een leger een veldslag won, verzamelden de zegevierende soldaten waardevolle spullen van de verslagen vijand. Men zei dat ze hun mooie laarzen letterlijk vulden met munten en juwelen. 'De laarzen aantrekken' werd zo een symbool van het vergaren van grote rijkdom en het genieten van de buit van de overwinning. In de loop van de tijd breidde de betekenis zich uit naar het genieten van elke vorm van overvloed, vooral een groot feestmaal.
De meest voorkomende manier waarop je dit hoort, is wanneer je het hebt over een feestmaal ('¡Me puse las botas en el buffet!' - Ik heb me uitgeleefd bij het buffet!). Het tweede belangrijke gebruik is voor het verdienen van veel geld of het maximaal profiteren van een situatie ('El abogado se puso las botas con ese caso' - De advocaat heeft er goud mee verdiend met die zaak).
Deze handeling is iets wat iemand 'aan zichzelf' doet. Daarom moet je altijd de kleine woordjes 'me, te, se, nos, os, se' vóór het werkwoord plaatsen. Bijvoorbeeld: 'Yo me pongo las botas' (Ik eet me helemaal vol) of 'Ellos se pusieron las botas' (Zij hebben er goud mee verdiend).
Fout: “Denken dat de uitdrukking alleen gaat over het letterlijk aantrekken van laarzen.”
Correctie: Hoewel 'ponerse las botas' letterlijk kan betekenen dat je laarzen aantrekt, is de figuurlijke betekenis veel gebruikelijker in het dagelijkse gesprek. Context is alles. Als iemand dit aan tafel zegt, hebben ze het zeker over eten, niet over hun schoenen.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid voor zowel feesten als profiteren van een situatie.
Het wordt in veel landen begrepen, maar is over het algemeen minder gebruikelijk dan in Spanje. Mensen gebruiken misschien liever directere uitdrukkingen zoals 'darse un festín' (zichzelf een feestmaal geven) in plaats daarvan.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt 'Me puse las botas en el restaurante', wat bedoelt hij dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut! Hoewel eten en geld de meest voorkomende contexten zijn, kun je het breder gebruiken om te zeggen dat je 'een geweldige tijd hebt' of 'maximaal profiteert van iets'. Bijvoorbeeld: 'Los niños se pusieron las botas en el parque de atracciones' betekent 'De kinderen hebben zich uitgeleefd in het pretpark'.
