YAH meh-REE-toh
Een letterlijke woordspeling op 'mérito' (verdienste), alsof iemand 'al' op het punt staat een 'kleine verdienste' te ontvangen.
In de praktijk betekent 'ya merito' dat je er bijna bent of dat iets op het punt staat te gebeuren.
¿Terminaste la tarea? — Ya merito, solo me falta un párrafo.
B1Heb je het huiswerk af? — Bijna, ik heb alleen nog één alinea te gaan.
¡Apúrate, el tren ya merito se va!
B1Opschieten, de trein gaat zo vertrekken!
Ten cuidado con ese escalón, ¡ya merito me caigo!
B2Pas op met die stap, ik viel bijna!
Deze uitdrukking is een ster van het Mexicaans Spaans. Het komt van het woord 'mero', dat in Mexico wordt gebruikt om 'de ware' of 'precies' aan te duiden. Bijvoorbeeld, 'el mero centro' is 'precies het centrum' van de stad. 'Merito' is de verkleinwoordvorm, wat een schattigere, kleinere versie van een woord is. 'Merito' verzacht dus 'precies' tot 'bijna precies' of 'bijna daar'. Het is een perfect voorbeeld van hoe het toevoegen van '-ito' de betekenis van een woord subtiel kan veranderen.
Dit is jouw vaste uitdrukking voor 'bijna' in Mexico en delen van Centraal-Amerika. Door dit te gebruiken, klink je erg natuurlijk en lokaal. Het werkt voor dingen die op het punt staan te gebeuren ('Ya merito llego' - Ik ben er bijna) en voor dingen die bijna gebeurd zijn in het verleden ('Ya merito me caía' - Ik viel bijna).
'Ya merito' impliceert dat iets heel, heel dicht bij het gebeuren is. Het heeft een gevoel van onmiddellijkheid dat het standaardwoord 'casi' (bijna) niet altijd uitstraalt. Gebruik het als de gebeurtenis om de hoek staat.
Fout: “Het gebruiken van 'ya merito' tijdens het spreken met iemand uit Spanje of Argentinië.”
Correctie: Deze uitdrukking is kenmerkend voor het Mexicaans Spaans. Hoewel veel Spaanstaligen het zullen begrijpen van tv-programma's, wordt het niet in hun dagelijks leven gebruikt. In de meeste andere landen kun je beter 'casi' of 'ya casi' gebruiken om duidelijk begrepen te worden.
Fout: “Denken dat de uitdrukking iets te maken heeft met 'mérito', wat 'verdienste' of 'prestatie' betekent.”
Correctie: Ondanks dat ze bijna identiek klinken, zijn ze ongerelateerd. 'Ya merito' komt van 'mero' (precies) en niet van 'mérito' (verdienste). Je staat niet op het punt een prijs te winnen, je bent er gewoon 'bijna'!
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk. Een bepalend kenmerk van het alledaagse, informele Mexicaanse Spaans.
Vaak gebruikt in landen als Guatemala, El Salvador en Honduras.
Wordt niet gebruikt. Het standaardequivalent is 'casi' of 'ya casi'.
Over het algemeen niet gebruikt, hoewel het begrepen kan worden in landen met meer blootstelling aan Mexicaanse media. 'Casi' is de standaard.
Vraag 1 van 1
Je vriend in Mexico-Stad stuurt je een bericht: 'Ya merito llego.' Wat bedoelt ze?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, natuurlijk! 'Casi' betekent overal 'bijna' en wordt perfect begrepen in Mexico. Echter, het gebruik van 'ya merito' toont aan dat je een diepere kennis hebt van lokale slang en zal je veel natuurlijker doen klinken in een informeel gesprek.