Hoe zeg je "ballingschap" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ballingschap” is “exilio” — B2 niveau.
Voorbeelden
El poeta vivió muchos años en el exilio.
De dichter leefde vele jaren in ballingschap.
Muchos científicos partieron al exilio durante la guerra civil.
Veel wetenschappers gingen in ballingschap tijdens de burgeroorlog.
El exilio forzado es una de las experiencias más duras para un ser humano.
Gedwongen ballingschap is een van de zwaarste ervaringen voor een mens.
Altijd mannelijk
Het woord is altijd mannelijk. Je moet 'el exilio' of 'un exilio' gebruiken, nooit 'la' of 'una'.
Gebruik met 'en'
Om te zeggen dat iemand zich momenteel 'in' ballingschap bevindt, gebruik je bijna altijd de uitdrukking 'en el exilio'.
Exilio vs. Éxito
Fout: “Het gebruiken van 'exilio' als je 'succes' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'éxito' voor 'succes'. Dit zijn valse vrienden die enigszins op elkaar lijken, maar totaal verschillende betekenissen hebben.
Zelfstandig naamwoord vs. Persoon
Fout: “Él es un exilio.”
Correctie: Zeg 'Él está en el exilio' (de staat) of 'Él es un exiliado' (de persoon). Je kunt een persoon geen 'exilio' noemen met het zelfstandig naamwoord 'exilio' in het Spaans.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.