Hoe zeg je "besprekend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “besprekend” is “discutiendo” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Están discutiendo el nuevo plan de estudios en la reunión.
Ze bespreken het nieuwe curriculum tijdens de vergadering.
Llevamos media hora discutiendo sobre quién tiene razón.
We zijn al een half uur aan het ruziën over wie er gelijk heeft.
Ella me llamó discutiendo que la decisión era injusta.
Ze belde me op en zei dat de beslissing oneerlijk was.
Gebruik met 'Estar' (Voortdurende Actie)
Je combineert 'discutiendo' met een vorm van het werkwoord 'estar' (zijn) om aan te geven dat het ruziemaken of bespreken nu plaatsvindt: 'Estamos discutiendo' (Wij zijn aan het ruziën). Dit is vergelijkbaar met de '-en' of '-ende' constructie in het Nederlands, maar de Spaanse vorm is veel gebruikelijker voor de onvoltooid tegenwoordige tijd.
Actie versus Toestand
De '-ndo' uitgang toont een actie in uitvoering, net als de '-ing' in het Engels. Het legt de nadruk op het proces, niet op het resultaat.
Verwarring Gerundium en Infinitief
Fout: “Het gebruik van 'Estamos discutir' in plaats van 'Estamos discutiendo'.”
Correctie: Gebruik altijd de '-ndo' vorm ('discutiendo') na 'estar' om te praten over wat er momenteel gebeurt. Dit is anders dan in het Nederlands waar je soms 'zijn te bespreken' kunt zeggen.
Het Verkeerde Werkwoord Kiezen voor 'Bespreken'
Fout: “Het gebruik van 'estar hablando sobre' in plaats van 'estar discutiendo' wanneer het gesprek een meningsverschil inhoudt.”
Correctie: Gebruik 'discutir' wanneer het gesprek een debat of ruzie is; gebruik 'hablar' voor algemeen gesprek. In het Nederlands is 'bespreken' vaak neutraler dan 'ruziën' (discutir).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.