Hoe zeg je "halfdonker" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “halfdonker” is “penumbra” — B2 niveau.
Voorbeelden
Me gusta leer en la penumbra de la tarde.
Ik lees graag in de schemering van de middag.
La habitación estaba en penumbra para que el bebé pudiera dormir.
De kamer was in halfdonker zodat de baby kon slapen.
Apenas podía reconocer su silueta en la penumbra del pasillo.
Ik kon haar silhouet nauwelijks herkennen in het schemerlicht van de gang.
Gebruik van 'En'
Om een kamer als schemerig te beschrijven, zeggen we meestal 'en penumbra' zonder het lidwoord 'la'. Voorbeeld: 'La sala está en penumbra.'
Geslacht en lidwoorden
Dit is een vrouwelijk woord. Gebruik er altijd 'la' of 'una' bij, ook al eindigt het op 'a' zoals de meeste vrouwelijke woorden.
Schaduw versus Penumbra
Fout: “Het woord 'penumbra' gebruiken om een schaduw op de vloer aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'sombra' voor een specifieke schaduw die door een object wordt geworpen. Gebruik 'penumbra' voor het algemene gevoel van weinig licht in een ruimte.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.