Hoe zeg je "het overhandigen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “het overhandigen” is “dárselo” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Si tienes el libro de María, tienes que dárselo mañana.
Als je het boek van María hebt, moet je het haar morgen geven.
No quiero dárselo todavía; es una sorpresa.
Ik wil het hen nog niet geven; het is een verrassing.
Prometí dárselo en cuanto terminara.
Ik heb beloofd het u (formeel) te geven zodra ik klaar was.
De 'Speciale Se'-Regel
In het Spaans kun je niet 'le lo' zeggen. Wanneer het woord voor 'aan hem/haar/hen' (le/les) direct naast 'het' (lo/la) staat, verandert het eerste woord in 'se' om de uitspraak te vergemakkelijken.
Woorden aan elkaar plakken
Wanneer je een werkwoord hebt zoals 'dar' (geven) en je voegt 'aan hem' (se) en 'het' (lo) toe, voegen deze samen tot één enkel woord: 'dárselo'.
Het Verborgen Accent
Wanneer we voornaamwoorden aan het einde van een woord vastmaken, voegen we vaak een accentteken (á) toe om ervoor te zorgen dat de klemtoon op het juiste deel van het woord blijft liggen als we het hardop zeggen.
'Le lo' gebruiken in plaats van 'se lo'
Fout: “Voy a dárlelo.”
Correctie: Voy a dárselo. Spaanstaligen vermijden de 'l-l'-klankcombinatie door 'le' te veranderen in 'se'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.