Hoe zeg je "jezelf opmaken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jezelf opmaken” is “matarte” — B1 niveau.
Voorbeelden
Si trabajas tanto, vas a matarte antes de los 40.
Als je zo hard werkt, ga je jezelf uitputten voordat je 40 bent.
No quiero matarte; solo quiero advertirte.
Ik wil je niet doden; ik wil je alleen maar waarschuwen.
El esfuerzo que tienes que hacer para matarte a estudiar es enorme.
De inspanning die je moet leveren om je kapot te studeren is enorm.
Regel voor Voornaamwoordhechting
Wanneer een werkwoord in de basisvorm (infinitief) of de gebiedende wijs staat, wordt het kleine voornaamwoord 'te' (jij/jou) direct aan het einde vastgemaakt, wat één woord vormt zoals 'matarte'.
Alternatieve Plaatsing
Je kunt het voornaamwoord ook vóór het hoofdwerkwoord plaatsen, vooral als het hoofdwerkwoord vervoegd is: 'Te voy a matar' (Ik ga jou doden) is hetzelfde als 'Voy a matarte'.
Het Voornaamwoord Scheiden
Fout: “Voy a matar te.”
Correctie: Voy a matarte. Combineer het voornaamwoord en de infinitief altijd tot één woord wanneer je het aan het einde vastplakt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.