Hoe zeg je "mijzelf bewaken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mijzelf bewaken” is “protegerme” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito protegerme del sol en verano.
Ik moet me in de zomer tegen de zon beschermen.
Quiero protegerme de las malas influencias.
Ik wil me beschermen tegen slechte invloeden.
Ella me enseñó a protegerme emocionalmente.
Ze leerde me hoe ik mezelf emotioneel kon beschermen.
De betekenis van 'me'
De 'me' aan het einde betekent dat de actie van het werkwoord ('proteger') teruggekaatst wordt naar de spreker ('ik'). Het maakt het werkwoord reflexief: 'mijzelf beschermen'.
Plaatsingsregel 1: Het voornaamwoord vastplakken
Je kunt het voornaamwoord ('me') alleen aan het einde van het werkwoord vastplakken als het werkwoord in de basisvorm staat (het infinitief: 'proteger'), de -ing vorm (het gerundium: 'protegiendo'), of als je een bevel geeft (de gebiedende wijs: 'protégeme').
Het accentteken vergeten
Fout: “Protegerse zonder accent bij vervoeging: 'protegiendome'.”
Correctie: Wanneer je voornaamwoorden aan het einde van het gerundium of de gebiedende wijs vastplakt, moet je een accent toevoegen om de oorspronkelijke klemtoon te behouden: 'protegiéndome' of 'protégeme'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.