Hoe zeg je "ondertekend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ondertekend” is “firmado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito una copia del documento firmado.
Ik heb een kopie nodig van het ondertekende document.
La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.
Het gesigneerde shirt was door het hele team ondertekend.
Vormverandering
Aangezien 'firmado' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: 'el acuerdo firmado' (mannelijk enkelvoud), 'la carta firmada' (vrouwelijk enkelvoud), 'los papeles firmados' (mannelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbogen worden (bv. 'de getekende brief' vs. 'het getekende contract').
Overeenkomstfout
Fout: “La carta está firmado.”
Correctie: La carta está firmada. (Het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op -a omdat 'carta' vrouwelijk is. In het Nederlands zou dit zijn: 'De brief is ondertekend' – de vorm verandert niet, maar in het Spaans wel.)
Andere betekenissen van “firmado”
“firmado” kan ook betekenen:
- gebruikt in samengestelde tijden(A1)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.