Hoe zeg je "rekent op" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “rekent op” is “confía” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella confía en que todo saldrá bien.
Ze vertrouwt erop dat alles goed komt.
Mi jefe confía en mis habilidades para el proyecto.
Mijn baas rekent op mijn vaardigheden voor het project.
¡Confía en mí, sé lo que hago!
Vertrouw me, ik weet wat ik doe!
Dubbele Rol van 'Confía'
'Confía' is zowel de vorm voor 'hij/zij/het vertrouwt' als de directe gebiedende wijs (Jij, informeel 'vertrouw!'). Luister goed naar de context om te weten welke vorm gebruikt wordt.
Vereiste Voorzetsel 'En'
Wanneer je zegt wat je vertrouwt, moet je het voorzetsel 'en' (in/op) gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Yo confío en ti' (Ik vertrouw op jou). In het Nederlands gebruiken we vaak 'op' of niets, maar in het Spaans is 'en' verplicht.
Het Vergeten van het Voorzetsel
Fout: “Él confía la promesa. (Incorrect)”
Correctie: Él confía **en** la promesa. (Hij vertrouwt de belofte.) — 'Confiar' vereist het voorzetsel 'en' wanneer het verwijst naar het object van vertrouwen.
Verkeerde Klemtoon Plaatsen
Fout: “Él confia (kon-fie-AH) (Incorrect zonder accent)”
Correctie: Él confí**a** (kon-FIE-ah). De klemtoon ligt altijd sterk op de 'i' om de klanken te scheiden, wat het geschreven accent vereist.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.