Hoe zeg je "staat tegenover" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “staat tegenover” is “enfrenta” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella enfrenta sus problemas con valentía.
Zij staat moedig haar problemen onder ogen.
El equipo local enfrenta al campeón hoy.
Het lokale team neemt het vandaag op tegen de kampioen.
Si no lo enfrenta ahora, será peor después.
Als hij het nu niet onder ogen ziet, wordt het later erger.
Twee rollen voor 'enfrenta'
Dit woord kan een constatering zijn (Hij staat tegenover) of een direct bevel (Confronteer het!). De context vertelt je welke het is.
De 'Se' factor
Wanneer je het hebt over het aangaan van een uitdaging of situatie, zie je vaak 'se' ervoor staan (se enfrenta), wat het persoonlijker maakt, alsof 'hij/zij zichzelf ziet staan tegenover...'
Gebruik voor fysieke richting
Fout: “Het gebruik van 'enfrenta' om aan te geven dat een gebouw naar een ander 'uitkijkt'.”
Correctie: Gebruik 'está frente a' voor locaties. Gebruik 'enfrenta' voor acties of confrontaties.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.