Hoe zeg je "teruggave" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “teruggave” is “devolución” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.
Ik moet een teruggave doen omdat het shirt te klein is.
La tienda me hizo la devolución del dinero ayer.
De winkel heeft me gisteren het geld teruggegeven.
La devolución de los libros a la biblioteca es obligatoria antes del viernes.
De teruggave van de boeken aan de bibliotheek is verplicht voor vrijdag.
Accent weg
Wanneer je dit woord in het meervoud zet (devoluciones), verdwijnt het accent op de 'o' omdat de natuurlijke klemtoon naar een ander deel van het woord verschuift. Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands de klemtoon kan verschuiven bij meervoudsvorming, hoewel we geen accenten gebruiken om dit aan te geven.
Het juiste lidwoord gebruiken
Omdat dit woord eindigt op '-ción', is het bijna altijd vrouwelijk. Gebruik er altijd 'la' of 'una' mee. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op '-tie' eindigen, zoals 'de natie' of 'een functie', die ook vrouwelijk zijn.
Teruggave van een persoon versus een object
Fout: “Gebruik 'regreso' voor een object.”
Correctie: Gebruik 'regreso' wanneer een persoon terugkeert naar een plaats, maar gebruik 'devolución' wanneer je een object fysiek teruggeeft aan iemand. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'terugkeer' zowel voor personen als voor het terugbrengen van spullen gebruikt kan worden, afhankelijk van de context.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.