Hoe zeg je "vroeger kende" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vroeger kende” is “conocía” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Yo no conocía a nadie en la fiesta.
Ik kende niemand op het feest.
Ella conocía muy bien las calles de Madrid.
Zij kende de straten van Madrid heel goed.
Antes, usted conocía ese restaurante.
Vroeger kende u dat restaurant.
Functie van de Imperfecto
'Conocía' beschrijft een staat van kennis of bekendheid die zich over een periode in het verleden uitstrekte, of wanneer iets 'vroeger gebeurde'. Het richt zich op de beschrijving, niet op een enkele, afgeronde gebeurtenis.
Pretérito vs. Imperfecto bij 'Conocer'
Het gebruik van de pretérito ('conocí') betekent 'ik ontmoette' (een enkele gebeurtenis). Het gebruik van 'conocía' betekent 'ik kende' (een voortdurende staat van bekendheid).
Conocer versus Saber
Fout: “Het gebruik van 'conocía' wanneer u 'ik kende een feit' bedoelt (bijv. *conocía la respuesta*).”
Correctie: Gebruik 'sabía' voor het kennen van feiten, vaardigheden of informatie. Gebruik 'conocía' alleen voor het kennen van mensen, plaatsen of bekend zijn met iets.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.