Hoe zeg je "zet opzij" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zet opzij” is “aparta” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella aparta las cortinas para que entre el sol.
Zij zet de gordijnen opzij zodat de zon naar binnen kan komen.
¡Aparta! No puedo ver la televisión.
Ga opzij! Ik kan de tv niet zien.
Él siempre aparta un poco de dinero para sus viajes.
Hij reserveert altijd een beetje geld voor zijn reizen.
Twee-in-één Woord
Het woord 'aparta' kan een constatering zijn ('Hij zet het opzij') of een bevel ('Ga opzij!'). Gebruik de context om te bepalen welke het is.
Dingen Verplaatsen vs. Jezelf Verplaatsen
Gebruik 'aparta' bij het verplaatsen van een object. Als je wilt dat iemand zijn eigen lichaam verplaatst, hoor je vaker 'apártate' (verplaats jezelf).
Niet verwarren met 'aparte'
Fout: “Het gebruik van 'aparta' voor alles.”
Correctie: Gebruik 'aparta' voor huidige acties of bevelen. Gebruik 'aparte' (eindigend op e) als je praat over mogelijkheden of wensen, net als het Nederlandse 'apart'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.