Hoe zeg je "zij bekeken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij bekeken” is “vieron” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ellos vieron la película anoche en el cine.
Zij zagen gisteravond de film in de bioscoop.
¿Ustedes vieron quién dejó la puerta abierta?
Zagen jullie (formeel) wie de deur open liet staan?
Cuando vieron el resultado, se quedaron sin palabras.
Toen zij het resultaat zagen (begrepen), waren ze sprakeloos.
Het onderwerp identificeren
De vorm 'vieron' verwijst naar een groep mensen: 'ellos' (zij, mannelijk/gemengd), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (u allen, formeel). Je hebt het voornaamwoord meestal niet nodig als het onderwerp duidelijk is.
Functie van de Pretérito Perfecto Simple
'Vieron' wordt gebruikt voor handelingen die in het verleden volledig zijn begonnen en geëindigd, zoals een enkele gebeurtenis of een specifieke tijdsperiode ('gisteravond', 'eergisteren'). Dit komt overeen met de Nederlandse voltooid tegenwoordige tijd of onvoltooid verleden tijd voor afgeronde gebeurtenissen.
Pretérito vs. Imperfecto
Fout: “Gebruik van 'veían' voor een unieke actie: 'Ellos veían la película anoche.'”
Correctie: Gebruik 'vieron' voor een enkele voltooide gebeurtenis: 'Ellos vieron la película anoche.' 'Veían' (imperfecto) beschrijft gewoonlijk herhaalde handelingen of de achtergrond.
Ontbrekende accenten
Fout: “Een accent toevoegen: 'víeron'”
Correctie: De pretérito vormen van 'ver' zijn uniek omdat ze geen accenten dragen, waardoor 'vieron' correct is zoals geschreven. Dit is anders dan bijvoorbeeld 'comió' (hij at) in het Spaans, maar vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands geen klemtoon op de stam van 'zag' leggen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.