Hoe zeg je "zweten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zweten” is “sudar” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Sudo mucho cuando voy al gimnasio.
Ik zweet veel als ik naar de sportschool ga.
La botella de agua está sudando por el calor.
De waterfles 'zweet' (condenseert) door de hitte.
Empezó a sudar frío cuando vio el examen.
Hij begon koud zweet uit te breken toen hij het examen zag.
Gebruik van de Tegenwoordige Tijd voor Lopende Acties
Waar het Nederlands 'Ik ben aan het zweten' zegt, gebruiken Spaanstaligen vaak de simpele tegenwoordige tijd 'Sudo' om te beschrijven wat er op dit moment gebeurt.
Actie vs. Staat
Gebruik het werkwoord 'sudar' voor de actie van het zweten. Om te zeggen dat je al bedekt bent met zweet, gebruik je het bijvoeglijk naamwoord 'sudado' met het werkwoord 'estar'.
Vermijd 'Tener Sudor'
Fout: “Tengo sudor.”
Correctie: Estoy sudando (Ik zweet) of Tengo calor (Ik heb het warm). Hoewel 'sudor' het zelfstandig naamwoord is, gebruiken we meestal het werkwoord 'sudar' om de actie uit te drukken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.