Nyttårsmiddagen som fikk far og sønn til å tie i ti år

除夕[chúxī]的[de]下午[xiàwǔ]，妈妈[māmā]打电话[dǎdiànhuà]给[gěi]儿子[érzi]李明[lǐmíng]。她[tā]的[de]声音[shēngyīn]很[hěn]小[xiǎo]，也[yě]很[hěn]紧张[jǐnzhāng]。明明[míngmíng]，妈妈[māmā]说[shuō]，今年[jīnnián]你[nǐ]一定[yídìng]要[yào]回家[huíjiā]吃[chī]年夜饭[niányèfàn]。李明[lǐmíng]沉默[chénmò]了[le]一会儿[yīhuìer]。十[shí]年前[niánqián]，他[tā]和[hé]爸爸[bàbà]吵[chǎo]了[le]一[yī]架[jià]。那时候[nàshíhòu]，他[tā]想[xiǎng]去[qù]大[dà]城市[chéngshì]工作[gōngzuò]，爸爸[bàbà]却[què]想[xiǎng]让[ràng]他[tā]留[liú]在[zài]小[xiǎo]镇[zhèn]，接手[jiēshǒu]家里[jiālǐ]的[de]小[xiǎo]店[diàn]。两[liǎng]个人[gèrén]都[dōu]很[hěn]生气[shēngqì]，谁[shuí]也[yě]不[bù]让[ràng]谁[shuí]。第二[dìèr]天[tiān]，李明[lǐmíng]就[jiù]离开[líkāi]了[le]家[jiā]。从[cóng]那[nà]以后[yǐhòu]，他们[tāmen]没有[méiyǒu]再说[zàishuō]过[guò]一句话[yījùhuà]。

妈[mā]，李明轻轻[lǐmíngqīngqīng]地[dì]说[shuō]，我[wǒ]和[hé]爸爸[bàbà]……还是[háishì]不[bù]说话[shuōhuà]。我[wǒ]知道[zhīdào]，妈妈[māmā]说[shuō]，可是[kěshì]今年[jīnnián]不[bù]一样[yīyàng]。你[nǐ]爸爸[bàbà]生病[shēngbìng]了[le]。医生[yīshēng]说[shuō]，他[tā]的[de]心脏[xīnzàng]不[bù]太[tài]好[hǎo]。李明[lǐmíng]的[de]心[xīn]突然[tūrán]很[hěn]难受[nánshòu]。他[tā]没[méi]想到[xiǎngdào]爸爸[bàbà]会[huì]生病[shēngbìng]。他[tā]想[xiǎng]了[le]很[hěn]久[jiǔ]，最后[zuìhòu]说[shuō]：好[hǎo]，我[wǒ]回去[huíqù]。

晚上[wǎnshàng]七点[qīdiǎn]，李明[lǐmíng]回到[huídào]了[le]家[jiā]。屋子[wūzi]里[lǐ]很[hěn]安静[ānjìng]，只有[zhǐyǒu]电视[diànshì]的[de]声音[shēngyīn]。爸爸[bàbà]坐[zuò]在[zài]桌子[zhuōzi]旁边[pángbiān]，头发[tóufà]已经[yǐjīng]全白[quánbái]了[le]。他[tā]看到[kàndào]李明[lǐmíng]，没有[méiyǒu]说话[shuōhuà]，只是[zhǐshì]点[diǎn]了[le]点头[diǎntóu]。爸[bà]，李明[lǐmíng]也[yě]只[zhǐ]说[shuō]了[le]这[zhè]一个[yígè]字[zì]。妈妈[māmā]很快[hěnkuài]端[duān]来[lái]了[le]菜[cài]。桌子[zhuōzi]上[shàng]有[yǒu]鱼[yú]，有[yǒu]饺子[jiǎozi]，还有[háiyǒu]很多[hěnduō]好吃[hǎochī]的[de]东西[dōngxī]。可是[kěshì]没有[méiyǒu]人[rén]说话[shuōhuà]。饭桌[fànzhuō]上[shàng]只有[zhǐyǒu]筷子[kuàizi]碰碗[pèngwǎn]的[de]声音[shēngyīn]。

吃到[chīdào]一半[yíbàn]，李明[lǐmíng]突然[tūrán]看到[kàndào]桌子[zhuōzi]角落[jiǎoluò]里[lǐ]放[fàng]着[zhe]一个[yígè]旧[jiù]盒子[hézi]。他[tā]好[hǎo]奇地[qídì]打开[dǎkāi]。里面[lǐmiàn]全[quán]是[shì]他[tā]小时候[xiǎoshíhòu]的[de]照片[zhàopiān]，还有[háiyǒu]他[tā]写[xiě]给[gěi]爸爸[bàbà]的[de]信[xìn]——那些[nàxiē]信[xìn]，他[tā]以为[yǐwéi]爸爸[bàbà]早就[zǎojiù]扔掉[rēngdiào]了[le]。这是[zhèshì]……李明[lǐmíng]惊讶[jīngyà]地问[dìwèn]。爸爸[bàbà]慢慢[mànmàn]地[dì]说[shuō]：这[zhè]十[shí]年[nián]，我[wǒ]每年[měinián]都[dōu]拿[ná]出来[chūlái]看[kàn]一[yī]次[cì]。李明[lǐmíng]的[de]眼睛[yǎnjīng]湿[shī]了[le]。

爸[bà]，那[nà]你[nǐ]为什么[wèishénme]不[bù]给[gěi]我[wǒ]打电话[dǎdiànhuà]？爸爸[bàbà]看[kàn]着[zhe]桌子[zhuōzi]，声音[shēngyīn]有点[yǒudiǎn]抖[dǒu]：我[wǒ]太[tài]固执[gùzhí]了[le]。我[wǒ]怕[pà]说[shuō]对不起[duìbùqǐ]，你[nǐ]还是[háishì]不[bù]会[huì]原谅[yuánliàng]我[wǒ]。屋子[wūzi]里[lǐ]安静[ānjìng]了[le]一会儿[yīhuìer]。李明[lǐmíng]放下[fàngxià]筷子[kuàizi]，站[zhàn]起来[qǐlái]，给[gěi]爸爸[bàbà]倒[dào]了[le]一[yī]杯[bēi]茶[chá]。爸[bà]，他[tā]说[shuō]，我[wǒ]也[yě]有[yǒu]错[cuò]。这[zhè]十[shí]年[nián]，我[wǒ]也[yě]可以[kěyǐ]先[xiān]打电话[dǎdiànhuà]。爸爸[bàbà]接过[jiēguò]茶杯[chábēi]，手[shǒu]有[yǒu]点抖[diǎndǒu]。他[tā]喝[hē]了[le]一[yī]口[kǒu]，轻轻[qīngqīng]地[dì]说[shuō]：明年[míngnián]，你[nǐ]还[hái]回来[huílái]吗[ma]？李明笑[lǐmíngxiào]了[le]，眼睛[yǎnjīng]里[lǐ]还有[háiyǒu]泪水[lèishuǐ]。回来[huílái]，爸[bà]。明年[míngnián]，还有[háiyǒu]以后[yǐhòu]每[měi]一[yī]年[nián]，我[wǒ]都会[dūhuì]回来[huílái]。窗外[chuāngwài]，新年[xīnnián]的[de]烟花[yānhuā]开始[kāishǐ]在[zài]天上[tiānshàng]开放[kāifàng]。屋子[wūzi]里[lǐ]的[de]气氛[qìfēn]，也[yě]终于[zhōngyú]变得[biàndé]温暖[wēnnuǎn]起来[qǐlái]。