吉岡 さくら
すみません！田村[たむら]さんですか？
Pakker fortsetter å ankomme til samme romnummer
Da den pensjonerte sjøinspektøren Tamura Katsuro flytter inn i sitt nye høyhus i Kobe, samler pakker til hans unge nabo i naboleiligheten med samme nummer – inkludert hennes daglige medisin – seg opp ved døren hans, mens leveringschatboten mesterlig unngår å hjelpe noen av dem.
Laster inn oversettelsesverktøy …
田村 克郎
はい、田村[たむら]です。どなたですか。
吉岡 さくら
吉岡[よしおか]です。Aタワーの810号室[ごうしつ]に住ん[すん]でいます。
田村 克郎
Aタワーですか。私[わたくし]はBタワーです。
吉岡 さくら
そうです！田村[たむら]さんの部屋[へや]に荷物[にもつ]が届き[とどき]ましたか？
田村 克郎
少し[すこし]待っ[まっ]てください。
田村[たむら]は玄関[げんかん]を確認[かくにん]した。
田村 克郎
ありました。三[みっ]つあります。
吉岡 さくら
三[みっ]つ！？😳
田村 克郎
全部[ぜんぶ]「吉岡[よしおか]さくら様[さま]」と書い[かい]てあります。
吉岡 さくら
やっぱり……！部屋番号[へやばんごう]が同じ[おなじ]なんです。AタワーもBタワーも810号室[ごうしつ]です。
田村 克郎
ああ、なるほど。それで届き[とどき]ましたか。
田村 克郎
サインしました。すみません。
吉岡 さくら
いいえ！田村[たむら]さんは悪く[わるく]ないです！でも——
吉岡 さくら
一[ひと]つ大事[だいじ]な荷物[にもつ]があります。薬[くすり]です。今日[きょう]必要[ひつよう]です！
田村 克郎
薬[くすり]ですか。それは大変[たいへん]ですね。
田村 克郎
小さい[ちいさい]白い[しろい]箱[ばこ]ですか？
田村 克郎
確認[かくにん]します。少し[すこし]待っ[まっ]てください。
田村 克郎
これですか。
吉岡 さくら
それです！！😭
吉岡 さくら
あってよかった……！
田村 克郎
わかりました。今[いま]から配送[はいそう]会社[かいしゃ]に連絡[れんらく]します。
吉岡 さくら
え、今[いま]すぐ持っ[もっ]てきてもらえませんか？
田村 克郎
正しい[ただしい]方法[ほうほう]で解決[かいけつ]したいです。昔[むかし]、運送[うんそう]の仕事[しごと]をしていました。
吉岡 さくら
……そうですか😅
田村 克郎
今[いま]、配送[はいそう]会社[かいしゃ]のアプリを見[み]ています。
吉岡 さくら
田村[たむら]さん！薬[くすり]は今日[きょう]なんです！！
田村 克郎
わかっています。少し[すこし]待っ[まっ]てください。
田村 克郎
「ご用件[ようけん]をお選び[えらび]ください」
田村 克郎
「１、荷物[にもつ]を受け取る[うけとる]」「２、荷物[にもつ]を送る[おくる]」「３、その他[た]」
吉岡 さくら
３！３を押し[おし]てください！！
田村 克郎
押し[おし]ました。
田村 克郎
「しばらくお待ち[まち]ください」
田村 克郎
……
田村 克郎
「ご用件[ようけん]をお選び[えらび]ください」
吉岡 さくら
え😂
田村 克郎
また最初[さいしょ]に戻り[もどり]ました。
吉岡 さくら
もう一度[いちど]！３番[ばん]！
田村 克郎
押し[おし]ました。「まちがいの配達[はいたつ]ですか？」
田村 克郎
「はい」を押し[おし]ました。
田村 克郎
「番号[ばんごう]をもらいました。三[みっ]日[か]以内[いない]に回答[かいとう]します。」
吉岡 さくら
三[みっ]日[か]！？😱
田村 克郎
……困り[こまり]ました。
吉岡 さくら
田村[たむら]さん！今日[きょう]なんです！！
田村 克郎
あのう……本当[ほんとう]に申し訳[もうしわけ]ないですね。このアプリ、全然[ぜんぜん]わかりません。三[みっ]日[か]は無理[むり]ですね。私[わたくし]が持っ[もっ]て行き[いき]ます。今[いま]から行き[いき]ます。
吉岡 さくら
ありがとうございます！！🙏🙏
吉岡 さくら
Aタワーのロビーで待ち[まち]ます！
田村 克郎
わかりました。三[みっ]つ全部[ぜんぶ]持っ[もっ]て行き[いき]ますか？
吉岡 さくら
はい！お願い[ねがい]します！重く[おもく]ないですか？😅
田村 克郎
大丈夫[だいじょうぶ]です。昔[むかし]、船[ふね]で仕事[しごと]をしていました。
吉岡 さくら
今[いま]どこですか？
田村 克郎
エレベーターの中[なか]です。もう少し[すこし]です。
田村 克郎
あ。
吉岡 さくら
？
田村 克郎
チャイムが鳴り[なり]ました。
吉岡 さくら
え……
田村 克郎
四つ目[よつめ]が届き[とどき]ました。「吉岡[よしおか]さくら様[さま]」です。
吉岡 さくら
😭😭😭
田村 克郎
四[よん]つ持っ[もっ]て行き[いき]ます。
吉岡 さくら
ごめんなさい！本当[ほんとう]にごめんなさい！！
田村 克郎
大丈夫[だいじょうぶ]です。
田村[たむら]は箱[ばこ]を四[よん]つ抱え[かかえ]、Aタワーのロビーへ向かっ[むかっ]た。
吉岡 さくら
田村[たむら]さん！薬[くすり]、ありました！本当[ほんとう]にありがとうございます！😊
田村 克郎
よかったです。
吉岡 さくら
田村[たむら]さんの腕[うで]のイカリのマーク、かっこいいです！
田村 克郎
ありがとうございます。昔[むかし]、長い[ながい]間[あいだ]、船[ふね]に乗っ[のっ]ていました。
吉岡 さくら
すごい！
吉岡 さくら
また荷物[にもつ]が届い[とどい]たら、すぐ連絡[れんらく]しますね😅
田村 克郎
はい。でも、配送[はいそう]会社[かいしゃ]に電話[でんわ]してください。
吉岡 さくら
します！今日[きょう]！
田村 克郎
よかった。
田村 克郎
あ。
吉岡 さくら
？
田村 克郎
アプリから連絡[れんらく]が来[き]ました。
吉岡 さくら
何[なん]ですか？
田村 克郎
「番号[ばんごう]をキャンセルしました。またご利用[ごりよう]ください。」
吉岡 さくら
😂😂😂😂
田村 克郎
……よくわかりません、このアプリ。
吉岡 さくら
田村[たむら]さん😂
吉岡 さくら
また荷物[にもつ]が来[き]たらよろしくお願い[ねがい]します😅
田村 克郎
きっと来[き]ます。
吉岡 さくら
なぜわかるんですか！😂
田村 克郎
経験[けいけん]です。
吉岡 さくら
😂 よろしくお願い[ねがい]します、お隣[となり]さん！
田村 克郎
こちらこそ。どうぞよろしく。