Japansk i tekstmeldinger
Øv på korte svar, samtalebindere og uttrykkene som dukker opp i hverdagssamtaler.
Japanske chat-historier
Dialogdrevne japanske historier som føles som å lese ekte meldinger, med korte replikker, naturlige reaksjoner og oversettelser tilpasset språkelever.
A061 meldinger
Bestemors LINE ble hacket
はな〜！💕
A061 meldinger
Et bryllupsgratulasjonstelegram for en annen person ankom et pensjonat i Noto
みほ
A041 meldinger
Navnet mitt ble hengt opp på nabolagets oppslagstavle
あ！！ 😲
A067 meldinger
Rommet den dagen C2-feilen oppstod
あれ？😟
A045 meldinger
Signalet kom til Fuji-fjellets fjellhytte
みく！！！
A050 meldinger
Tok med feil hund hjem fra hundeparken
すみません！
A147 meldinger
Brevet fra baksiden av fryseren
おかあさん！！！
A176 meldinger
Da favoritten min satt i setet ved siden av meg
ナノの新曲、聞いた？🎸
A161 meldinger
Dager på skolerestaurantens meny jeg ikke husker å ha spist
ねえ
A163 meldinger
Et maleri malt med 100-yen-butikkmaling ble vist på et kunstmuseum
みお！先生！
A180 meldinger
Feil prefektur for antrekket til overgangsdagen
聞いて
A137 meldinger
Historien som startet med en feilsendt melding midt på natten
あ
A123 meldinger
Instrumentet glemt på nattoget: Hvor ble det av?
ユイ
A160 meldinger
Kjøpte den samme tallerkenen på det samme antikvariatet
すみません！袋を間違えました！😅
A144 meldinger
Koreklubbens akkompagnementsdata forsvant dagen før forestillingen
だれか起きてる？！
A171 meldinger
Kulturfestivalens manuskript ble stjålet
みんな、大変
A169 meldinger
LINE fra en kollega som spiste en annens matpakke
田中くん！！
A166 meldinger
Mitt navn gikk på byens nødradio
大変だ。
A133 meldinger
Navnet til forgjengeren brodert på uniformen fra deltidsjobben
はじめまして。今日からバイトのハルです。よろしくお願いします 🙏
A185 meldinger
Pakker fortsetter å ankomme til samme romnummer
すみません！田村さんですか？
A179 meldinger
Sendte ved et uhell kollegaens bryllupstale-utkast til alle
【ファイル】スピーチ原稿.pdf
A156 meldinger
Startnummeret til maratonløpet var det samme som i fjor
おはようございます！今日もよろしく！
A170 meldinger
Tidligere beboers eiendeler i den nye leiligheten
山田さん、こんばんは。田中です。
A272 meldinger
Alle blomstene til sykebesøket var falske
ねえ
A290 meldinger
Bare posisjonsdata fra min far, jegeren
お父さんのGPS、4時間動いてない
A2112 meldinger
Bestemorens oppskriftsbok som et minne var på auksjon
起きてる人いる？
A281 meldinger
Brevet til meg selv om ti år i fjellhyttens notatbok
ちょっと聞いて。変なもの見つけた
A2114 meldinger
Den ukjente grunnen til at senioren sluttet
ちょっと待って
A2103 meldinger
DM-en som kom dagen før Koshien
水島と木村、読んでほしい
A269 meldinger
Ekskjæresten booket bryllupslokalet
はじめまして！来年3月に式の予約をした、森田麻衣です🌸 よろしくお願いします！
A252 meldinger
En annens oppsigelse dukker opp på pensjonsdagen
節子、今少し時間ある？
A2101 meldinger
En lapp gitt ved smaksprøvestanden i supermarkedet
ミカ、原さん、突然ごめんなさい
A2100 meldinger
En oppføring i notatboken på den ubemannede stasjonen med dagens dato
ちょっと聞いていいか
A287 meldinger
Et fremmed foto i kendo-gradueringsbeviset
待って待って
A251 meldinger
Faksen til meg på øyas gjestgiveri
FAXが届いた。私宛に。本名で。
A2105 meldinger
Farsdagsbuketten: Avsenderen er ikke familie
ちょっと待って
A289 meldinger
Forrige gjests chatlogg funnet på utleieboligens Wi-Fi
里子、これどうしたらいい
A297 meldinger
Grunnen til at vi ikke blir satt på samme skift
ゆきちゃん、今月のシフト確認した？
A2103 meldinger
Hovedpersonen i bestemors bildebokutkast var meg
ねえ、これ、私のことだよね
A238 meldinger
Jeg fikk skylden for kollegaens oppsigelse
急に連絡してごめんなさい
A2102 meldinger
Kart skjult i veggen i nytt hjem
さくら、恵子さん、ちょっと大変なことが起きたの
A254 meldinger
Klassekameraten som mangler i årsboken
お母さん、アルバムに写っていない子がいる
A267 meldinger
Medisin med noens navn i kollektivets kjøleskap
ちょっと、野菜室に薬の袋が入ってるんだけど
A2132 meldinger
Min dobbeltgjenger deltok på den lokale festivalen
ねえ、おかしいことが起きてる
A2152 meldinger
Mitt svarark fra nasjonal prøveeksamen befinner seg på en annen skole
花
A282 meldinger
Morgenen da to opptaksbrev kom
蒼ー！起きてる？東京の大学の合格通知、来てない？😊
A255 meldinger
Morgenen etter at hun brukte en oppsigelsestjeneste
田中さん、9時を過ぎています。今日は来ますか。
A266 meldinger
Motstanderen i kampen jeg stilte som innbytter var en tidligere lagkamerat
ケンジ！！起きてる？
A2103 meldinger
Natten da alle mors oppskrifter forsvant
美咲、起きてる？
A268 meldinger
Plutselig kontakt fra bestefars sjakkvenn
はじめまして。橋本浩一さんの将棋仲間です。
A2106 meldinger
Skrev feil navn i takkeskjemaet for avhandlingen
みんな！起きてる!?
A2108 meldinger
Tidligere sjef på ny jobb
由希
B142 meldinger
47 dager uten å bli lest
澪、元気にしてる？返事なくていい。ただ伝えたかった。
B187 meldinger
Avslørt kvelden før femårsgjenforeningen
ちょっと待って、みんな今話せる？
B137 meldinger
Bakgrunnen på bildene mannen min sender fra utlandet er merkelig
ねえ、変なこと言っていい
B196 meldinger
Brorens forlovedes sanne tanker
食事会の予約確認した。土曜18時、個室でOK
B1141 meldinger
Bytteboka som kom etter tjue år
お母さんと香織ちゃん、急にグループ作ってごめん
B168 meldinger
Det spøker visst i landsbyen jeg flyttet til
着いた。思ったより山の奥だった
B1133 meldinger
Det var et navn på den nedlagte skolens timeplan
みお
B166 meldinger
En brygger forsvant under sakebryggingen
白井さん
B1130 meldinger
Forsvant fra seremonistedet på dagen for søsterens bryllup
おはよ〜！凛、もうドレス着た？
B182 meldinger
Kaffebaren faren min gikk til hver uke eksisterer ikke
奈緒、誠、今日から実家の片付けを始めた。父さんの机の引き出しを開けたら、変なものが出てきた
B1111 meldinger
Kontakt fra en fremmed født samme dag, samme sykehus
はじめまして。変なことを聞くとわかってるんですが。1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？
B176 meldinger
LINE videresendt fra likhuset ved siden av
朋子、昨日の夜から連絡ないけど。大丈夫か
B165 meldinger
Meldinger fortsetter å komme inn på min avdøde fars mobiltelefon.
正夫さん、こんにちは。また急に涼しくなりましたね。お体の具合はいかがですか。
B184 meldinger
Mesteren brukte et annet navn på rakugo-scenen
ちょっと待って
B1117 meldinger
Min avdøde kones navn sto i haiku-spalten
奈津子、今いるか。
B1133 meldinger
Mitt navn sto på fjellklubbens savnetmelding
ちょっと待ってください
B163 meldinger
Nummeret i kolumbariet mangler ett
田中家ご一同様、先日はお越しいただきありがとうございました。このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？
B197 meldinger
Pakken som kom midt på natten inneholdt bilder av meg selv
健、今起きてる？
B171 meldinger
Professoren som skrev anbefalingen forsvant
緊急です。谷川先生と連絡が取れている人はいますか
B1116 meldinger
Shamisen-mesteren forsvant plutselig
みなさん、先生から連絡来てる人いますか？😰
B1100 meldinger
Tre uker med glemt dødsbudskap om kjæledyret
みんな聞いて！！！
Lær japansk gjennom samtaler
Chat-historier er laget for språket folk bruker i tekstmeldinger, gruppechatter, talemeldinger og raske samtaler frem og tilbake. De er spesielt nyttige for å øve på uformelle formuleringer, reaksjoner, følelser og rytmen i ekte dialog.
73 chat-historier0 seriesA0-B2 levels
Hvorfor chat-historier er nyttige for japanske samtaler
Tradisjonelle lettlestbøker er flotte for fortellende tekster. Chat-historier legger til laget som mangler: hvordan japansk høres ut når folk sender meldinger, reagerer, legger planer, skjuler noe eller krangler i korte vendinger.
Naturlige formuleringer
Se uformell japansk brukt i en historie der betydningen er lettere å forstå ut fra sammenhengen.
Serier med driv
Chat-historier i flere deler gjør det tydelig hva du skal lese videre mens du følger én og samme handling.