Japansk i tekstmeldinger
Øv på korte svar, samtalebindere og uttrykkene som dukker opp i hverdagssamtaler.
Japanske chat-historier
Dialogdrevne japanske historier som føles som å lese ekte meldinger, med korte replikker, naturlige reaksjoner og oversettelser tilpasset språkelever.
A061 meldinger
Bestemors LINE ble hacket
Hana~! 💕
A061 meldinger
Et bryllupsgratulasjonstelegram for en annen person ankom et pensjonat i Noto
Miho
A041 meldinger
Navnet mitt ble hengt opp på nabolagets oppslagstavle
Åh!! 😲
A067 meldinger
Rommet den dagen C2-feilen oppstod
Hæ? 😟
A045 meldinger
Signalet kom til Fuji-fjellets fjellhytte
Miku!!!
A050 meldinger
Tok med feil hund hjem fra hundeparken
Hanako er på toget. Hun er sammen med en hund.
A147 meldinger
Brevet fra baksiden av fryseren
Mamma!!!
A176 meldinger
Da favoritten min satt i setet ved siden av meg
Har du hørt Nanos nye sang?🎸
A161 meldinger
Dager på skolerestaurantens meny jeg ikke husker å ha spist
Hei
A163 meldinger
Et maleri malt med 100-yen-butikkmaling ble vist på et kunstmuseum
Mio! Lærer!
A180 meldinger
Feil prefektur for antrekket til overgangsdagen
Hana er hjemme. Hun har på seg curler i håret. Hun holder en telefon i hånden.
A137 meldinger
Historien som startet med en feilsendt melding midt på natten
Mika! Hør her. Jeg liker Kenji. Jeg liker ham ordentlig godt! Hva gjør jeg~!
A123 meldinger
Instrumentet glemt på nattoget: Hvor ble det av?
Yui
A160 meldinger
Kjøpte den samme tallerkenen på det samme antikvariatet
Lørdag ettermiddag, et antikvariatmarked i Kyoto. Det var mange folk. Rio og Mika kjøpte tallerkener fra samme butikk. På vei hjem oppdaget de at de hadde fått forskjellige poser. De byttet telefonnumre og dro hjem.
A144 meldinger
Koreklubbens akkompagnementsdata forsvant dagen før forestillingen
Er noen våken?!
A171 meldinger
Kulturfestivalens manuskript ble stjålet
Ren brukte tre måneder på å skrive manuset. Det manuset er alltid i teatergruppas rom.
A169 meldinger
LINE fra en kollega som spiste en annens matpakke
Tanaka-kun!!
A166 meldinger
Mitt navn gikk på byens nødradio
Dette er ille.
A133 meldinger
Navnet til forgjengeren brodert på uniformen fra deltidsjobben
Hyggelig å møte deg. Jeg er Haru, ny deltidsansatt fra i dag. Ser frem til det. 🙏
A185 meldinger
Pakker fortsetter å ankomme til samme romnummer
Unnskyld meg! Er det Tamura-san?
A179 meldinger
Sendte ved et uhell kollegaens bryllupstale-utkast til alle
【Fil】Taleutkast.pdf
A156 meldinger
Startnummeret til maratonløpet var det samme som i fjor
God morgen! Håper dagen blir bra!
A170 meldinger
Tidligere beboers eiendeler i den nye leiligheten
God kveld, Yamada. Dette er Tanaka.
A272 meldinger
Alle blomstene til sykebesøket var falske
Haruko gikk inn på morens sykerom og stanset med en gang.
A290 meldinger
Bare posisjonsdata fra min far, jegeren
Pappas GPS har ikke beveget seg på 4 timer.
A2112 meldinger
Bestemorens oppskriftsbok som et minne var på auksjon
Er det noen våkne?
A281 meldinger
Brevet til meg selv om ti år i fjellhyttens notatbok
Hør her. Jeg fant noe rart
A2114 meldinger
Den ukjente grunnen til at senioren sluttet
Etter trening fant Riku et papirark under et skap i garderoben. En revet side fra en treningsdagbok. Daglige datoer og kaloritall var skrevet tett i tett. Alle tallene var utrolig små.
A2103 meldinger
DM-en som kom dagen før Koshien
Hayato satt på hotellsengen. Det hvite lyset i rommet traff det snauklipte hodet hans, og de solbrune kinnene så litt røde ut i mørket. Han strøk fingeren over den hvite tapen på det høyre håndleddet. Kroppen var sliten, men han fikk ikke sove. Akkurat da ringte telefonen.
A269 meldinger
Ekskjæresten booket bryllupslokalet
Kento åpnet filen for den nye reservasjonen. Et bryllup i mars neste år. Brudens navn: Morita Mai. Brudgommens navn: Takagi Ryo. Kento så på skjermen og ble stående urørlig en stund.
A252 meldinger
En annens oppsigelse dukker opp på pensjonsdagen
Tanaka Yoshio sto foran skrivebordet sitt. Dette var hans siste dag. Han åpnet skuffene én etter én og la innholdet i en pappeske. Da han trakk den nederste skuffen helt ut, la han merke til en gammel konvolutt festet med teip på undersiden av bunnen.
A2101 meldinger
En lapp gitt ved smaksprøvestanden i supermarkedet
Nao, som stoppet innom supermarkedet på vei hjem fra jobb, spiste agendashi tofu i smaksprøvehjørnet. Ved siden av sto en liten eldre kvinne med hvitt hår. Uten et ord presset kvinnen en brettet papirlapp inn i Naos hånd. I det øyeblikket blikkene deres møttes, forsvant kvinnen inn i folkemengden. Nao gikk ut til parkeringsplassen og åpnet papiret.
A2100 meldinger
En oppføring i notatboken på den ubemannede stasjonen med dagens dato
Kenji Tanaka hadde syklet alene på landeveissykkel siden i går kveld. Dagens rute gikk nordover på en smal landevei gjennom fjellene. Han fant en liten, ubemannet stasjon og stoppet sykkelen for å hvile litt. Da han gikk inn i stasjonsbygningen, fant han en trebens og en gammel stasjonsnotatbok. Mens han tilfeldig bladde gjennom sidene, la han merke til en skrift med dagens dato.
A287 meldinger
Et fremmed foto i kendo-gradueringsbeviset
Vent, vent
A251 meldinger
Faksen til meg på øyas gjestgiveri
En faks kom. Til meg. Med mitt virkelige navn.
A2105 meldinger
Farsdagsbuketten: Avsenderen er ikke familie
Vent litt
A289 meldinger
Forrige gjests chatlogg funnet på utleieboligens Wi-Fi
Satoko, hva gjør jeg med dette?
A297 meldinger
Grunnen til at vi ikke blir satt på samme skift
Yuki, har du sjekket denne månedens vakter?
A2103 meldinger
Hovedpersonen i bestemors bildebokutkast var meg
Hei, dette er om meg, ikke sant?
A238 meldinger
Jeg fikk skylden for kollegaens oppsigelse
Beklager at jeg kontakter deg plutselig
A2102 meldinger
Kart skjult i veggen i nytt hjem
Sakura, Keiko, noe litt alvorlig har skjedd.
A254 meldinger
Klassekameraten som mangler i årsboken
Mamma, det er et barn som ikke er i albumet.
A267 meldinger
Medisin med noens navn i kollektivets kjøleskap
Unnskyld, det ligger en pose med medisin i grønnsaksskuffen.
A2132 meldinger
Min dobbeltgjenger deltok på den lokale festivalen
Gruppechat: Sommerfestivalgruppe🎆
A2152 meldinger
Mitt svarark fra nasjonal prøveeksamen befinner seg på en annen skole
Blomst
A282 meldinger
Morgenen da to opptaksbrev kom
Ao sto i snøen foran postkassen. Hun hadde to konvolutter i hendene.
A255 meldinger
Morgenen etter at hun brukte en oppsigelsestjeneste
Herr Tanaka, det er over klokken 9. Kommer du i dag?
A266 meldinger
Motstanderen i kampen jeg stilte som innbytter var en tidligere lagkamerat
Kenji!! Er du våken?
A2103 meldinger
Natten da alle mors oppskrifter forsvant
Misaki, er du våken?
A268 meldinger
Plutselig kontakt fra bestefars sjakkvenn
Hyggelig å møte deg. Jeg er en sjakkvenn av Koichi Hashimoto.
A2106 meldinger
Skrev feil navn i takkeskjemaet for avhandlingen
Natsuki leverte avhandlingen sin klokken midnatt og sovnet med en gang. Neste morgen, da hun sjekket PDF-filen hun hadde sendt inn, sto det et ukjent navn på takkesiden.
A2108 meldinger
Tidligere sjef på ny jobb
Mizushima Kenjis nye selskap, den første morgenen. En fil med ansattlisten ble mottatt på e-post fra sjefen. Kenji åpnet listen på datamaskinen og så på kolonnen "Avdelingsleder". Så ble han stående urørlig.
B142 meldinger
47 dager uten å bli lest
Mio, går det bra med deg? Du trenger ikke å svare. Ville bare si det.
B187 meldinger
Avslørt kvelden før femårsgjenforeningen
Vent litt, kan alle snakke nå?
B137 meldinger
Bakgrunnen på bildene mannen min sender fra utlandet er merkelig
Sent natt, Misakis leilighet i Yokohama. Gruppechatten 'Risa og Keiko'
B196 meldinger
Brorens forlovedes sanne tanker
Har bekreftet reservasjonen for middagen. Lørdag kl. 18, privatrom er greit.
B1141 meldinger
Bytteboka som kom etter tjue år
Oktober, torsdag kveld, gruppechatten «Miyuki・Mamma・Kaori» ble opprettet
B168 meldinger
Det spøker visst i landsbyen jeg flyttet til
Fremme. Det var lenger inn i fjellet enn jeg trodde.
B1133 meldinger
Det var et navn på den nedlagte skolens timeplan
Rens barneskole var planlagt å være ferdig revet denne måneden. En søndag ettermiddag, mens arbeidet sto stille, ruslet Ren langs gjerdet i en grå hettegenser med en denimjakke over. Nær et sted der deler av ytterveggen hadde rast sammen, så han noen gamle papirer som lå på bakken.
B166 meldinger
En brygger forsvant under sakebryggingen
Shirai
B1130 meldinger
Forsvant fra seremonistedet på dagen for søsterens bryllup
God morgen! Rin, har du tatt på deg kjolen allerede?
B182 meldinger
Kaffebaren faren min gikk til hver uke eksisterer ikke
Nao, Makoto, jeg har begynt å rydde i foreldrenes hus fra i dag. Da jeg åpnet skuffene på pappas skrivebord, kom det ut noe rart
B1111 meldinger
Kontakt fra en fremmed født samme dag, samme sykehus
Første gang vi møtes. Jeg vet jeg spør om noe rart, men. Ble du født på Kobe City Central Hospital 12. september 1994?
B176 meldinger
LINE videresendt fra likhuset ved siden av
Taguchi Haruka åpnet jobbens LINE-konto mens hun sorterte papirer etter lunsjpausen. En varsling med et ukjent navn dukket opp. Hun trykket på den mens hun tenkte at det måtte være en feilsending.
B165 meldinger
Meldinger fortsetter å komme inn på min avdøde fars mobiltelefon.
Etter at ryddingen av eiendeler var litt ferdig, satte Kenji seg ned i sofaen. I enden av skrivebordet lå farens gamle smarttelefon, fortsatt koblet til laderen. Han hadde tenkt å kaste den, men hadde av en eller annen grunn fortsatt ladet den. Plutselig, da han oppdaget det, lyste skjermen.
B184 meldinger
Mesteren brukte et annet navn på rakugo-scenen
Vent litt
B1117 meldinger
Min avdøde kones navn sto i haiku-spalten
Natsuko, er du her?
B1133 meldinger
Mitt navn sto på fjellklubbens savnetmelding
Vennligst vent litt
B163 meldinger
Nummeret i kolumbariet mangler ett
Til familien Tanaka, takk for besøket her om dagen. Vi ønsker å dobbeltsjekke detaljene angående tidspunktet for urnenedsettelsen. Er registreringsnummeret for plassen deres "Bygg C, plass 14" korrekt?
B197 meldinger
Pakken som kom midt på natten inneholdt bilder av meg selv
Ken, er du våken nå?
B171 meldinger
Professoren som skrev anbefalingen forsvant
Det haster. Er det noen som har kontakt med professor Tanigawa?
B1116 meldinger
Shamisen-mesteren forsvant plutselig
Har noen av dere hørt fra læreren?😰
B1100 meldinger
Tre uker med glemt dødsbudskap om kjæledyret
Alle sammen, hør her!!!
Lær japansk gjennom samtaler
Chat-historier er laget for språket folk bruker i tekstmeldinger, gruppechatter, talemeldinger og raske samtaler frem og tilbake. De er spesielt nyttige for å øve på uformelle formuleringer, reaksjoner, følelser og rytmen i ekte dialog.
73 chat-historier0 seriesA0-B2 levels
Hvorfor chat-historier er nyttige for japanske samtaler
Tradisjonelle lettlestbøker er flotte for fortellende tekster. Chat-historier legger til laget som mangler: hvordan japansk høres ut når folk sender meldinger, reagerer, legger planer, skjuler noe eller krangler i korte vendinger.
Naturlige formuleringer
Se uformell japansk brukt i en historie der betydningen er lettere å forstå ut fra sammenhengen.
Serier med driv
Chat-historier i flere deler gjør det tydelig hva du skal lese videre mens du følger én og samme handling.