ハル
ねえ
Dager på skolerestaurantens meny jeg ikke husker å ha spist
Mens tolv år gamle Haru digitaliserer gamle matlister fra skolen, finner hun en fiktiv dessertoppføring på sin egen bursdag — en sjokoladekake kjøkkenet sier aldri ble laget. En stille familiesamtale avdekker sakte den femten år gamle hemmeligheten som skjuler seg bak den datoen.
Laster inn oversettelsesverktøy …
ハル
変[へん]なの見つけ[みつけ]た
リョウ兄
なに
お母さん
どうしたの😊
ハル
先生[せんせい]の手伝い[てつだい]で古い[ふるい]献立表[こんだてひょう]を入力[にゅうりょく]してる
ハル
15年[ねん]前[まえ]のやつ
リョウ兄
大変[たいへん]そう(笑[わらい])
ハル
10月[がつ]12日[にち]のページがある
ハル
変[へん]な記録[きろく]
お母さん
10月[がつ]12日[にち] ハルの誕生日[たんじょうび]だね
ハル
そう！
ハル
デザートに「チョコレートケーキ」って書い[かい]てある
リョウ兄
ふつうじゃん
ハル
でも調理室[ちょうりしつ]の記録[きろく]にはない
ハル
ケーキの記録[きろく]がないんだ
リョウ兄
え
ハル
献立表[こんだてひょう]と記録[きろく]が合わ[あわ]ない
ハル
なんで？
お母さん
うーん わからないな
リョウ兄
15年[ねん]前[まえ] 俺[おれ]5年生[ねんせい]か
リョウ兄
10月[がつ]12日[にち]…
リョウ兄
えーっと…その日[ひ]さ…給食[きゅうしょく]、なかった気[き]がする。午前中[ごぜんちゅう]で帰っ[かえっ]たんだよ。先生[せんせい]たちの会議[かいぎ]か何[なん]かで。
ハル
え
ハル
給食[きゅうしょく]なかったの？
リョウ兄
うん たぶん
リョウ兄
ケーキも見[み]てない
お母さん
...
ハル
お母さん[おかあさん]？
お母さん
少し[すこし]待っ[まっ]て
2分[ふん]後[ご]、お母さん[おかあさん]から写真[しゃしん]が来る[くる]。
お母さん
これ まだ持っ[もっ]てた
お母さん
15年[ねん]前[まえ] このケーキ型[がた]でケーキを作っ[つくっ]たの
お母さん
給食[きゅうしょく]室[しつ]の先生[せんせい]にお願い[ねがい]して
お母さん
献立[こんだて]に書い[かい]てもらったのよ
ハル
学校[がっこう]に持っ[もっ]ていったの？
お母さん
そう
リョウ兄
なんで？
お母さん
特別[とくべつ]な日[ひ]だったの
ハル
なんの特別[とくべつ]？
しばらく、返信[へんしん]がない。
お母さん
おばあちゃんが亡くなっ[なくなっ]た日[ひ]なのよ
お母さん
10月[がつ]12日[にち]
リョウ兄
…知ら[しら]なかった
お母さん
チョコレートケーキが大好き[だいすき]だったから
お母さん
持っ[もっ]ていったの
お母さん
でも給食[きゅうしょく]がない日[ひ]だとは 知ら[しら]なかった
お母さん
食べ[たべ]てもらえなかった
ハルは教室[きょうしつ]で、画面[がめん]を見[み]たまま動け[うごけ]ない。
ハル
知ら[しら]なかった
ハル
わたしの誕生日[たんじょうび]と 同じ[おなじ]日[ひ]なんだね
お母さん
そうよ
お母さん
だからハルの誕生日[たんじょうび]は ずっと特別[とくべつ]だったの
リョウ兄
…俺[おれ]も初めて[はじめて]知っ[しっ]た
ハル
献立表[こんだてひょう]に残っ[のこっ]てたんだね
ハル
おばあちゃんのケーキ
リョウ兄
よく見つけ[みつけ]たな
お母さん
ありがとう ハル😢
ハル
今日[きょう]帰っ[かえっ]たら おばあちゃんの写真[しゃしん] 見せ[みせ]て
お母さん
もちろんよ😊
ハル
うん
ハル
🌸