遥
ちょっと待っ[まっ]て
Farsdagsbuketten: Avsenderen er ikke familie
Nitten år gamle Haruka er alene hjemme når en farsdagsbukett ankommer til faren hennes, signert av en kvinne ingen av dem kjenner igjen. Mens hun drar sin eldre bror og sin reisende mor inn i en gruppechat for å undersøke før pappa kommer hjem, kommer en liten, stille hemmelighet sakte for dagen.
Laster inn oversettelsesverktøy …
遥
お父さん[おとうさん]宛[あて]に宅配[たくはい]来[き]たんだけど
涼太
は？
遥
花束[はなたば]
遥
父の日[ちちのひ]のだと思う[おもう]けど、カードの名前[なまえ]が知ら[しら]ない人[ひと]なんだよね
お母さん
えっ。なんて名前[なまえ]？
遥
「西田[にしだ]みどり」
遥
「いつもありがとうございます。これからもよろしくお願い[ねがい]します」って書い[かい]てある
涼太
知ら[しら]ん
お母さん
西田[にしだ]みどり…？ 全然[ぜんぜん]聞い[きい]たことない
遥
よね
遥
テーブルの上[うえ]に置か[おか]れた白[しろ]とピンクの花束[はなたば]
お母さん
きれいな花束[はなたば]だね
お母さん
でも…「いつも」って書い[かい]てあるよね
お母さん
去年[きょねん]も送っ[おくっ]てたってこと？
遥
そう思っ[おもっ]て
遥
去年[きょねん]の父の日[ちちのひ]ってみんな家[いえ]にいた？
涼太
俺[おれ]は帰っ[かえっ]てなかった
お母さん
私[わたくし]は家[いえ]にいたよ
お母さん
でもこんな花束[はなたば]、見[み]てない
お母さん
お父さん[おとうさん]、何[なん]も言わ[いわ]なかった…
涼太
まあ仕事[しごと]の人[ひと]じゃないの
涼太
深く[ふかく]考え[かんがえ]すぎだと思う[おもう]けど
お母さん
「いつもありがとう」って仕事[しごと]の人[ひと]の書き方[かきかた]じゃないよ
遥
うん、なんか個人的[こじんてき]な感じ[かんじ]がする
涼太
…まあそれはそうかも
遥
インスタで名前[なまえ]調べ[しらべ]てみる
遥
いた
遥
「西田[にしだ]みどり」のアカウント
遥
二十[にじゅう]代[だい]ぐらいの人[ひと]
遥
プロフィールに「京都[きょうと]在住[ざいじゅう]」って書い[かい]てある
お母さん
京都[きょうと]！
お母さん
お父さん[おとうさん]が京都[きょうと]に知り合い[しりあい]…
涼太
でも待っ[まっ]て
涼太
「西田[にしだ]」って名前[なまえ]、前[まえ]に聞い[きい]た気[き]がする
お母さん
え、どこで？
涼太
お父さん[おとうさん]が昔[むかし]よく話し[はなし]てた
涼太
「西田[にした]先生[せんせい]」って
涼太
「仕事[しごと]を全部[ぜんぶ]教え[おしえ]てもらった人[ひと]だ」って言っ[いっ]てた
お母さん
あっ！
お母さん
😮
お母さん
西田[にしだ]さん！ 思い出し[おもいだし]た
お母さん
お父さん[おとうさん]の昔[むかし]の上司[じょうし]の方[ほう]
お母さん
何[なん]年[ねん]か前[まえ]に亡くなっ[なくなっ]たんだよ
遥
え…
涼太
そうだっけ
お母さん
うん。お父さん[おとうさん]、すごく悲し[かなし]そうだった
お母さん
「みどり」ってその娘[むすめ]さんかも
遥
じゃあ、西田[にした]先生[せんせい]の娘[むすめ]さんが送っ[おくっ]てくれたってこと？
涼太
たぶんそれだ
遥
お父さん[おとうさん]今[いま]もその人[ひと]と連絡[れんらく]取っ[とっ]てたのか
遥
全然[ぜんぜん]知ら[しら]なかった
涼太
言わ[いわ]ないからな、あの人[ひと]
お母さん
こういうこと黙っ[だまっ]てやる人[ひと]だよね、お父さん[おとうさん]って
お母さん
🥺
遥
お父さん[おとうさん]何時[なんどき]に帰っ[かえっ]てくる？
お母さん
6時[じ]って言っ[いっ]てたよ
涼太
まだ2時間[じかん]ある
遥
花束[はなたば]このままテーブルに置い[おい]てある
遥
渡し[わたし]てみようかな
涼太
「届い[とどい]てたよ」って普通[ふつう]に渡せ[わたせ]ばいいと思う[おもう]
お母さん
そうだよ。変[へん]なことじゃないんだから
お母さん
ただ渡せ[わたせ]ばいい
遥
うん、わかった
遥
お父さん[おとうさん]早く[はやく]帰っ[かえっ]てきた！
涼太
え、もう？
遥
会社[かいしゃ]早く[はやく]終わっ[おわっ]たって
遥
ちょっと待っ[まっ]て、渡し[わたし]てみる
涼太
了解[りょうかい]
遥[はるか]は花束[はなたば]を持っ[もっ]て、リビングに来[き]た父[ちち]のそばへ行っ[いっ]た。
遥
渡し[わたし]た
お母さん
どうだった！？
遥
花束[はなたば]見[み]て、カードの名前[なまえ]見[み]て
遥
しばらく何[なん]も言わ[いわ]なかった
涼太
で？
遥
「西田[にしだ]さんの娘[むすめ]さんだ」って
遥
「毎年[まいとし]送っ[おくっ]てくれるんだ」って
お母さん
やっぱり…
遥
ちょっと泣き[なき]そうな顔[かお]してた
遥
お父さん[おとうさん]が話し[はなし]てくれた
涼太
何[なん]て？
遥
西田[にした]先生[せんせい]が亡くなる[なくなる]前[まえ]に、みどりさんのことを頼ま[たのま]れたって
遥
就職[しゅうしょく]とか、困っ[こまっ]たときに相談[そうだん]に乗っ[のっ]てたって
遥
ずっと、何[なん]も言わ[いわ]ずに
お母さん
知ら[しら]なかった…
お母さん
😢
涼太
そういう人[ひと]だよな
遥
「みどりさん、今[いま]は元気[げんき]にしてるよ」ってお父さん[おとうさん]言っ[いっ]てた
遥
すごく優しい[やさしい]顔[かお]してた
お母さん
よかった
お母さん
帰っ[かえっ]たらお父さん[おとうさん]に話しかけ[はなしかけ]てみるね
お母さん
ありがとう、遥[はるか]。教え[おしえ]てくれて
遥
うん
遥
なんか、今日[きょう]ちゃんと父の日[ちちのひ]やりたくなった
涼太
…俺[おれ]も早め[はやめ]に帰る[かえる]
遥
え、珍しい[めずらしい] 笑[わらい]
涼太
たまにはいいだろ
遥
うん！
遥
じゃあみんなでご飯[ごはん]食べよう[たべよう]
お母さん
いいね！
お母さん
私[わたくし]も早く[はやく]戻れる[もどれる]か確認[かくにん]してみる
遥
花束[はなたば]、きれいなところに飾っ[かざっ]ておくね
涼太
頼む[たのむ]
遥
うん
遥
お父さん[おとうさん]に「みんな来る[くる]よ」って伝える[つたえる]