Russisk i tekstmeldinger
Øv på korte svar, samtalebindere og uttrykk som dukker opp i hverdagens chatter.
Russiske chatfortellinger
Dialogbaserte russiske fortellinger som føles som ekte meldinger, med korte replikker, naturlige reaksjoner og oversettelser tilpasset språkelever.
A036 meldinger
Bestefar endte opp i feil chat
Hallo? Er dette fiskere? Hallo!
A064 meldinger
Bestemor holder oversikt over kampen i chatten
Hallo! Kampen er i gang!
A079 meldinger
Husånden ble ikke fortalt om flyttingen
Jenter. Nøklene er ikke her.
A060 meldinger
Hvem spiste kotelettene?
hei!!!
A059 meldinger
Jeg ble invitert til feil firmafest
Anya! 🎉
A075 meldinger
Mamma, jeg er ikke den Katya fra chatten
Katya!
A020 meldinger
Mor fant min spilleliste
Artyom!!!
A083 meldinger
Nabobarnet kan passordet mitt
Naboer! 👋
A078 meldinger
Noens bryllup, mitt telefonnummer
HEI ALLE! 🌸🌸
A050 meldinger
Ringen ble levert til feil jente
Lena, hei!
A168 meldinger
Bestemor fant min Tinder
Katinka. Det er bestemoren.
A143 meldinger
Bestilling til minnestund eller til bryllup?
På bordet til Nadezjda ligger to lapper. Den første: «V. Petrova – minnesammenkomst, lørdag, 200 pelmeni». Den andre: «V. Petrova – bryllup, lørdag, 200 pelmeni». Hun oppretter ved et uhell en gruppe med begge kundene.
A179 meldinger
Blogger stjal min sjashlykk-oppskrift
Onkel Vitya!!
A183 meldinger
Bror sendte CV i stedet for meg
Nik
A138 meldinger
Den glemte telefonen og den bekymrede moren
Sasha åpner leveringsvesken. Inni ligger en telefon. Dette er ikke telefonen hans.
A159 meldinger
Dommer anklages for bestikkelse
Marina. Har du tatt pengene??
A154 meldinger
Ekssamboeren leverte tilbake en bok med bokmerker
Sonja, hei.
A173 meldinger
Faren skrev etter åtte års stillhet
Hei, Marina. Dette er pappa.
A174 meldinger
Kjæresten min skriver ikke som vanlig
Hei, kjære!!
A166 meldinger
Leier bolig – utleieren skriver hver time
Artyom! God morgen.
A166 meldinger
Pakken kom til feil person
Om morgenen etterlot SDEK-budet en stor eske utenfor Maksims dør. På etiketten står navnet: Anastasia Petrova. Og et telefonnummer.
A177 meldinger
Pappa lærer å skrive emojier
Masha. Det er pappa. Jeg er på WhatsApp. 🚀💀🔥
A174 meldinger
Søsteren kaller meg hjem, jeg kan ikke
Maxim!! Pappa fyller 60 år om to uker!! 🎉
A132 meldinger
Tante Raya selger hytta uten å spørre
Sergej
A287 meldinger
Arkivet inneholder navnet på bestefaren som var forræder
Tante Marina, pappa, jeg må vise dere noe. Det er viktig.
A292 meldinger
Bestemors hemmelige oppskrift havnet på bloggen
ARTEM, HVA ER DETTE?
A295 meldinger
Duoen gikk hver til sitt dagen før turneen
God morgen!! Lokalene er utsolgt, 900 billetter, null returer
A264 meldinger
En hærkamerat skrev for første gang på ti år
Gal. Dima. En person skrev til meg i dag, som jeg i ti år trodde var død.
A2103 meldinger
Farens fiske dukket opp i nyhetene
Max, er du på kontoret nå?
A298 meldinger
Geologen fant noe i taigaen — hold kjeft
Kommunikasjon er oppe. Jeg fant noe.
A275 meldinger
Huset på kyllingbein er ikke en myte
Hallo, er dette skogbrukskontoret? Trenger hjelp, haster
A255 meldinger
Mannen ga blod – gruppen stemmer ikke
Natasha, husker du Andrejs blodtype?
A265 meldinger
Markedsplass, falsk anmeldelse, krig
Maksim, har du sjekket anmeldelsene dine i dag?
A279 meldinger
Megleren skjulte noe om leiligheten
God kveld. Unnskyld at jeg skriver til en fremmed. Mitt navn er Galina. Jeg flyttet inn i leiligheten i Lenin Street 12 i dag. Pusherne flyttet et stort skap – og fant notater bak det. Nummeret ditt sto på kvitteringen inni. Er du Katja?
A2113 meldinger
Min nabo – et spøkelse?
Dima. Er du sikker på at du dro?
A270 meldinger
Mitt utkast vant konkurransen
Artyom Rustamovich, god kveld. Jeg vil gratulere deg — juryen har valgt ditt skuespill. Førsteplass.
A2104 meldinger
Noen bor i profilen min
folkens. raskt
A254 meldinger
Nummeret mitt i nekrologen
Tirsdag morgen mottok Viktor Dmitrijevitj flere tapte anrop fra ukjente numre. Så kom en melding.
A275 meldinger
Romkameraten min blottla meg i en podkast
Lena, har du et minutt?
A239 meldinger
Skjermbildet havnet feil
Anya ville skrive til Dasja. Hun tok et skjermbilde av ordre fra Igor Semjonovitsj og la til: «Hva er dette for noe?? Mener han alvor?? 😂». Hun trykket «send». Men sendte feil.
A286 meldinger
Tilgi meg, hele bygda skriver
Vitya, er du der levende? Eller har du blitt helt døv i Praha?
A282 meldinger
Trening kansellert, drakt allerede solgt
Artyom, hvor er du?
A276 meldinger
Turisten går seg vill, signalet svikter
Hjelp meg, vær så snill
B198 meldinger
Anrop fra 1993
Aleshas bestefar døde for tre uker siden. I dag tømmer Alesha leiligheten hans alene – mamma ba ham om det, men kunne ikke komme selv. I en eske under sengen finner han en stabel brev, bundet sammen med en strikk. Alle er adressert med én bokstav: «N.» Nederst i esken ligger et ark med et telefonnummer. Bestefarens håndskrift. Ikke noe mer.
B180 meldinger
Billet på ett navn, pass på et annet
Sjermetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Til innsjekkingsskranken stenger — ca. 20 minutter.
B168 meldinger
Min oversettelse ble kringkastet med en feil
Gruppe: «HASTER // Horisontlinje undertekster»
B1106 meldinger
Skatten i hagen – ring notaren
Galka!! Svar meg!! Haster!!
B146 meldinger
Treneren skriver klokken tre om natten
Victoria. Ikke kom på skøytebanen i morgen.
B178 meldinger
Vår hyttechat eksploderte
FOLK!! Har dere sett hva han har bygget?! 😱😱😱
Lær russisk gjennom samtaler
Chatfortellinger er laget for språket folk bruker i tekstmeldinger, gruppechatter, talemeldinger og korte samtaler frem og tilbake. De er spesielt nyttige for å øve på uformelle formuleringer, reaksjoner, følelser og rytmen i ekte dialog.
49 chatfortellinger0 seriesA0-B2 levels
Hvorfor chatfortellinger hjelper deg med russiske samtaler
Tradisjonelle lettlestbøker er fine for fortellende tekster. Chatfortellinger tilfører det som mangler: hvordan russisk høres ut når folk sender meldinger, reagerer, legger planer, skjuler noe eller krangler i korte vendinger.
Naturlige formuleringer
Se uformell russisk i en fortelling der det er lettere å utlede betydningen fra sammenhengen.
Serier med driv
Chatfortellinger i flere deler gjør det tydelig hva du skal lese videre mens du følger én og samme handling.