Italiensk i tekstmeldinger
Øv på korte svar, samtalebindere og uttrykk som brukes i hverdagslige chatter.
Italienske chatthistorier
Dialogdrevne italienske historier som føles som ekte meldingsutvekslinger, med korte replikker, naturlige reaksjoner og oversettelser tilpasset språkelever.
A093 meldinger
De forvekslet oss med nygifte i Uffizi
Giulia!!!
A057 meldinger
Familielegen har tatt feil resept
SOFIA!! 😱
A053 meldinger
Hunden min er på TV uten meg
Rosa!! 📺
A099 meldinger
Jeg bestilte begravelsen til den levende
God morgen.
A097 meldinger
Kampen jeg ikke kan se
Toget står stille. 😭
A071 meldinger
Min mann har bestilt ferien på feil sted
marco??
A084 meldinger
Min Nabo Mottar Pakker i Mitt Navn
Sofia!
A021 meldinger
Min tannlege ble berømt på TikTok
Giulia!! 😱
A075 meldinger
Nabohunden kom inn i leiligheten min
Sara!! 😱
A1108 meldinger
Bestefaren min ble med på Tinder
SAMI
A1114 meldinger
Campingplassen har blitt en filmkulisse
Marco. Våkn opp.
A174 meldinger
Jeg fant sønnen min på Google Maps
Anna. Luca. Jeg har funnet noe.
A198 meldinger
Jeg leide ut garasjen til en billedhugger
Marco. Er du våken?
A197 meldinger
Julaften uten strøm
flyet er kansellert 😔
A1102 meldinger
Kameraten min vant i lotto
Teresa!!!
A158 meldinger
Min Bror Solgte Pappas Hus
ok, greit. vi selger huset.
A142 meldinger
Min hjemmehjelp har adoptert en katt uten å si noe til meg
Giovanna. Det er meg. Det er en katt i huset.
A151 meldinger
Min oversetter fornærmet ordføreren
giulia. hjelp. HJELP.
A164 meldinger
Noen har brukt abonnementet mitt
God dag. Er du Luca?
A162 meldinger
Sjefen min la meg til i feil chat
Giulia er ved sitt skrivebord. Det er hennes første måned i firmaet. Hun har en varm kaffe. Telefonen sier 'ding'.
A134 meldinger
Sykkelaget mitt har mistet varebilen
folkens
A2119 meldinger
Bestemors Ragù Er Ikke Som Før
jenter i går kveld lagde jeg bestemors ragu!!!
A2120 meldinger
De rev muren der jeg hadde gjemt alt
vera
A268 meldinger
Den Eldre Naboen Svarer Ikke Mer
Sara, det er tre dager siden fru Rosaria ikke har svart på meldingene mine.
A2120 meldinger
Ekskjæresten din booket samme gårdshotell
Giulia
A284 meldinger
Familiens restaurant åpner uten meg
Marco tok kofferten fra båndet. Han har telefonen i hånden. Han har nettopp sett et bilde på Instagram.
A228 meldinger
Jeg fant min mors dagbok på loftet
Chiara. Er du våken?
A2106 meldinger
Landsbyens julekrybbe forsvant i natt
Rocco ankommer torget som hver morgen for å sjekke julekrybben før halv syv-messen. Han stopper. Plattformen er tom.
A2117 meldinger
Min bestemor selger husmøblene
Mamma, tante Rosa. Se dette bildet. Carmela sendte det for fem minutter siden
A2121 meldinger
Min eks jobber på restauranten jeg anmeldte
ALEXxxx
A2105 meldinger
Min Mor Følger Sjefen Min
Luca. Jeg har et problem.
A2174 meldinger
Min vikar blokkerte hele klassen
FOLKENS!!!
A2134 meldinger
Nattoget stoppet på feil sted
jeg er på toget. alt ok
A211 meldinger
Nummeret mitt er trykt på en valgplakat
Salvatore Marino sover fortsatt. Telefonen ringer. Så igjen. Og igjen. Og igjen.
A2183 meldinger
Romkameraten min spiller ut livet mitt
sara
A281 meldinger
Vi byttet barn på vei ut av skolen
Under det piskende regnet ringer Marco skolen fra fortauet. Sekretær Rossella oppretter umiddelbart en WhatsApp-gruppe med Marco, hans kone Giulia og Federica Moroni – moren til jenta Marco feilaktig tok med seg ved henting.
B1102 meldinger
Dinosaurbeinet under byggeplassen
Marco, jeg fant noe i den østlige skyttergraven. Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive det for deg.
B1123 meldinger
Journalisten tok opp vår private samtale
Marco hørte på podcasten "Dentro la Regione" mens han traktet kaffe. Ved minutt atten hørte han sin egen stemme komme ut av hodetelefonene. Han svingte inn på parkeringsplassen og har ikke gått ut av bilen siden. Nå oppretter han en gruppe på WhatsApp med tre deltakere: ham selv, advokaten hans Paola Neri, og journalisten Elisa Caruso.
B1154 meldinger
Kjelleren under palasset er murt igjen
Carmela, jeg er på byggeplassen. Det er noe rart her nede i kjelleren.
B189 meldinger
Kvartalets veggmaleri dekker noe
Grazia, Danilo — har dere sett hva som skjedde i natt i Via Castellana?
B188 meldinger
Maleriet mitt er i noen andres villa
Nico sitter på sofaen med nettbrettet på fanget, og fingrene er flekkete av brent sienna. Han blar gjennom en artikkel i et interiørmagasin på nettet: «Ti drømmevillaer i Umbria». Han stopper opp ved den fjerde villaen. På stueveggen, mellom to buevinduer, henger det et maleri. Nico flytter seg nærmere skjermen. Så flytter han seg enda nærmere.
B150 meldinger
Min Airbnb-gjest vil ikke dra
Chiara åpner ytterdøren med nøklene i hånden og skinnvesken over skulderen, med ullkåpen fortsatt på. Fra gangen kommer lukten av nytraktet kaffe. Så, en umiskjennelig lyd: en skje som skraper bunnen av en tallerken.
B186 meldinger
Min avhandling havnet på feil nettsted
Folkens.
B160 meldinger
Min datter fant rapporten
Pappa. I morges tok jeg din regnfrakk.
B187 meldinger
Min far vet ikke at jeg er i Berlin
god morgen fra "Catania" 😅
B1210 meldinger
Min signatur er på en kontrakt jeg ikke har signert
folkens
B1128 meldinger
Min søster har giftet seg med noen vi ikke kjenner
📷
B183 meldinger
Min søsters falske profil
Hei. Er du våken?
B1288 meldinger
Min trener satser mot vårt lag
Giulia, er du våken?
B1138 meldinger
Noen synger den uutgitte sangen min på TV
folkens, er dere våkne??
B183 meldinger
Partneren min selger oppskriften vår til konkurrenten
Salvatores telefon ligger på benken ved siden av spatlene, skjermen lyser fremdeles. Klokken 07:12 mottok han et bilde fra et ukjent nummer: Marco Ferrante som sitter ved et restaurantbord sammen med Daniele Sisto, grunnleggeren av Artika — den industrielle iskremkjeden som har åpnet tre utsalgssteder i Lecce på to år. På bordet, mellom vinglassene deres, ligger et laminert kort. Grønn kant. To kolonner med tall og prosentandeler. Oppskriften på pistasjis. Salvatore kan den utenat. Det finnes bare to fysiske kopier.
B1153 meldinger
Skjermbilde sendt til feil gruppe
Giulia. GIULIA.
B17 meldinger
Stipendet gikk ikke til meg
Folkens, har dere sett oppslagstavlen? Gratulerer Marta med stipendiet! Fortjent.
B1169 meldinger
Tvillingen min tok intervjuet i mitt sted
Toget har stått stille i førtifem minutter på grunn av en linjefeil. Chiara sitter på andre klasse med hodetelefonene rundt halsen og den cognacfargede skinnvesken på setet ved siden av seg. Hun har hatt telefonen på lydløs hele turen. Når hun tar den opp igjen, finner hun syv meldinger fra søsteren sin.
B1100 meldinger
Vår fjellguide er forsvunnet fra hytta
Chiara Marconi våkner i den mørke sovesalen på hytta. Plassen ved siden av hennes — der Davide Ferretti, den lisensierte fjellføreren, sov — er tom. Soveposen er åpen og kald. Utenfor har vinden endret tone. Chiara går en full runde: kjøkkenet, badene, utstyrsrommet. Ingen spor. De tre kollegene sover fortsatt. Hun legger igjen en lapp på bordet, tar sekken og går opp til nordryggen — det eneste stedet der hun fikk dekning i går — med telefonen i hånden.
B1178 meldinger
Vi har blitt tildelt samme undervisningspost
Rosaria, god morgen. Jeg har nettopp mottatt et varsel fra SIDI kl. 7:31. De gir meg beskjed om at en viss professor Marchetti Giulia er tildelt klasse 3B for undervisning i italiensk — min klasse, min time, min loggbok. Kan du fortelle meg hva som skjer?
B280 meldinger
Den Hemmelige Oppskriften Solgt på Auksjon
Beatrice. Lodd 47 solgt: åtti euro. En notatbok fra attenhundretallet, skinninnbinding, gulnede sider. Den så ikke ut som mye — men opphavet var Morosini. Jeg har en magefølelse av at det er verdt innsatsen.
B256 meldinger
Fiskeren Som Finner en Militærdrone
Marco. Er du våken?
B2128 meldinger
Min forskning blir sitert av en tilfeldig politiker
gutta, er dere fortsatt våkne?
B2109 meldinger
Mitt brev har havnet i noens roman.
jeg har nettopp lest noe som fikk blodet mitt til å ise seg
B2129 meldinger
Noen endrer manuskriptet mitt
Mirella, unnskyld at jeg skriver til deg så sent.
B29 meldinger
Notaren leste feil testamente
Lege Grimaldi, god kveld. Unnskyld at jeg skriver i den felles chatten – jeg gjør det bare fordi det haster. Jeg trenger å diskutere et teknisk problem som oppstod under dagens økt med Dem. Kan De ringe meg tilbake så snart som mulig?
B2124 meldinger
Sangeren som forsvant før konserten
marta
B270 meldinger
Vinen som ødela et bryllup
Marco. Dante. Luca. Våkn opp, alle.
Lær italiensk gjennom samtaler
Chatthistorier er laget for språket folk bruker i tekstmeldinger, gruppechatter, talemeldinger og raske samtaler frem og tilbake. De er spesielt nyttige for å øve på uformelle formuleringer, reaksjoner, følelser og rytmen i ekte dialog.
64 chatthistorier0 seriesA0-B2 levels
Hvorfor chatthistorier hjelper deg med italienske samtaler
Tradisjonelle nivåtilpassede lesehefter er gode for fortellinger. Chatthistorier gir deg det som mangler: hvordan italiensk høres ut når folk sender meldinger, reagerer, legger planer, skjuler noe eller krangler i korte meldingsutvekslinger.
Naturlige formuleringer
Se uformell italiensk brukt i en historie der betydningen er lettere å forstå ut fra sammenhengen.
Serier som driver handlingen videre
Chatthistorier i flere deler gjør det tydelig hva du skal lese videre når du følger én og samme handling.