Tysk slik det brukes i tekstmeldinger
Øv på korte svar, samtalebindere og uttrykk som brukes i hverdagssamtaler.
Tyske chatthistorier
Dialogdrevne tyske historier som føles som ekte meldingsutvekslinger, med korte replikker, naturlige reaksjoner og oversettelser tilpasset språkelever.
A027 meldinger
Das ist nicht mein Dackel!
Hei! Hunden din — den er hos meg. 🐶
A028 meldinger
Der Hund! Der Garten! Oh nein!
Otto!! 😡 Hunden din!! Hagen min!!
A045 meldinger
Ich bin noch hier
Hjelp. Jeg er her. 🔦
A050 meldinger
Mein Arzt hat die falsche Akte
God morgen, Fru Schreiber. 👋
A060 meldinger
Opa antwortet nicht mehr
HALLO ROBIN! 👋
A034 meldinger
Opa tanzt auf TikTok
Leo!! Bestefar er på TikTok 😱
A171 meldinger
Das Konzert fängt ohne mich an
jeg er her
A150 meldinger
Deine Katze schläft in meiner Wohnung
Hallo? Jeg tror katten din er hos meg. Den sover på sofaen min. 🐱
A134 meldinger
Der Döner kostet jetzt acht Euro
Tob, kan du være så snill å gå raskt til kebabvognen? Jeg er så sulten 😭 jeg skal gi deg pengene tilbake!!
A176 meldinger
Der Zug hält nicht in Erfurt
jeg er på toget!! 🎉
A163 meldinger
Ich hab dein Fahrrad verkauft
hei luca
A170 meldinger
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet
Brigitte kommer inn i hagen sin. Hun ser to unge mennesker. De planter tomater i parsell 7. Dette er Brigittes hage.
A145 meldinger
Mama weiß alles
Leni, jeg har lest meldingene dine. Vi må snakke sammen. 💙
A142 meldinger
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal
Tirsdag. 14:30. Frankfurt.
A149 meldinger
Mein Bruder ist nicht im Zug
Felix? Jeg er på toget nå. Hvor er du??? Vesken din er her, men ikke du 😰
A139 meldinger
Mein Käsekuchen ist weg!!!
FOLKENS. Hvem har spist ostekaken min?? Den var i kjøleskapet med navnet mitt på!! 😤
A151 meldinger
Mein Koffer fährt ohne mich
Hallo?? Kofferten min er fremdeles på toget. Toget kjører akkurat nå. Vennligst hjelp!!
A1100 meldinger
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht
Monika!! Har du en podcast? 😮
A232 meldinger
Dein Name steht auf meinem Projekt
Jeg så nettopp listen. DETTE er mitt prosjekt. Hvert bilde, hver idé – alt er mitt. Hvordan kunne du gjøre det??
A257 meldinger
Der falsche Empfänger
Talemelding – 0:38
A279 meldinger
Der Radweg wird zum Parkstreifen
Folk. Sykkelveien promenade sør. Fra onsdag ingen sykkelvei lenger.
A291 meldinger
Der Sportplatz wird ein Parkhaus
Folkens. Jeg må fortelle dere noe.
A284 meldinger
Der Streik fängt morgen früh an
Klaus. Les dette. Umiddelbart.
A230 meldinger
Die Adresse führt in den Wald
Folkens… jeg står foran en skog. Her er det ingen leilighet. Bare trær. 📍
A248 meldinger
Er hat ihr denselben Ring geschenkt
Vent litt. Det er MIN ring. Ringen som Jonas ga meg til årsdagen vår. Hun har den på seg. 😶
A255 meldinger
Er hat meiner Mutter geschrieben
Mamma, har Jonas skrevet til deg? Jeg så navnet hans i meldingene dine.
A2109 meldinger
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite
lena
A261 meldinger
Kein Warmwasser seit drei Tagen
Dag 3. Ikke noe varmtvann. Herr Nowak svarer ikke lenger. Jeg dusjer hos moren min i dag. Det var ikke planen.
A2102 meldinger
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift
Mia. Vær så snill å fortell meg at jeg drømmer.
A2108 meldinger
Meine Chefin folgt mir überall
dani
A254 meldinger
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich
Yemi!! Se på DET her! 😱
A245 meldinger
Papa hat das Haus schon verkauft
Lea, jeg står rett utenfor huset nå. Det står et skilt der. Et SOLGT-skilt. Visste du det??
A242 meldinger
Silvester allein in Leipzig
Priya, godt nytt år... eller? Jeg vet ikke hvorfor jeg skriver til deg. Jeg sitter her alene, og alle feirer ute. Er det normalt?
A271 meldinger
Unser Kleingarten steht in der Zeitung
God morgen. Har noen lest Dresdner Rundschau i dag??? SIDE SYV!!!
A288 meldinger
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste
Mandag, 08:47 — Karl står foran Gasthof Zum Goldenen Hirsch
A291 meldinger
Unsere Vereinskasse ist leer
God morgen. Jeg har nettopp sjekket klubbkontoen.
A245 meldinger
Wer hat das weitergeleitet?
MIA??? Meldingen din er i klassechatten nå. Alle kan lese den. Hva gjør du nå???
A285 meldinger
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft
Renate, vi har et problem.
B176 meldinger
Das Bild hängt im Rathaus
Rainer!! har du et minutt?
B1126 meldinger
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT
God dag. Unnskyld den direkte kontakten. Er du Jonas Mwangi, barnebarn av Inge Mwangi fra Weimar?
B139 meldinger
Der Zeuge schreibt mir nachts
Tirsdag, like etter midnatt. Nora ligger i sengen og får ikke sove. Mobilen hennes lyser plutselig opp.
B176 meldinger
Die Beerdigung läuft live auf Facebook
Kerstin Brandt står bakerst i kapellet, hendene løst foldet, ansiktet rolig. Pastoren sier de første setningene i begravelsestalen. Tretti sørgende sitter i stille rader. Da legger Kerstin merke til lyset i første rad.
B152 meldinger
Die Playlist war für meine Beerdigung
Finn. Kontoen din er borte. Instagram, Discord, alt. Siden når??? Jeg skriver til deg på WhatsApp nå fordi jeg ikke vet hva annet jeg skal gjøre.
B169 meldinger
Die Trauerrede war für jemand anderen
Jeg har nettopp holdt gravtalen. For den feil avdøde.
B163 meldinger
Du bist auf meinem Familienfoto
Unnskyld, jeg vet dette er rart — men kjenner du mannen på dette bildet? Jeg fant det blant farens min sine ting. Han heter eller het Karl Mertens.
B154 meldinger
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich?
Onsdag kveld. Nina er alene i leiligheten sin. Romkameraten hennes har reist bort for helgen. Hun sitter på sofaen, med jakken fortsatt på — da vibrerer mobilen hennes.
B187 meldinger
Jemand singt mein Lied auf YouTube
maya. kjære. jeg sender deg noe snart, og jeg trenger at du holder deg rolig først.
B166 meldinger
Mein Name steht auf deiner Bewerbung
Lena, jeg må vise deg noe. Kan du ta telefonen et øyeblikk? Det gjelder stillingen på hovedkontoret — og navnet ditt.
B1122 meldinger
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste
Renate. har du nettopp lest den nye offisielle kunngjøringen?? 😳
B150 meldinger
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit
Nele. er du fortsatt våken?
B1113 meldinger
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt
Alex sitter bakerst ved det lange konferansebordet. På lerretet vises en Q3 produktveikart. Mobilen ligger diskret i fanget.
B153 meldinger
Mila zieht aus
okay jeg må si dere noe men dere må ikke frike ut
B163 meldinger
Praktikum bei der falschen Firma begonnen
Okei, jeg har vært her i tre timer nå og tror… jeg jobber i feil firma. Hva skal jeg gjøre nå?? 😬
B162 meldinger
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste
Mia. Jeg liker ikke å si det, men navnet ditt står på ventelisten. Plass 11. Treffet er dessverre fullt. 🙂
B1138 meldinger
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde
Alex sitter på morens arbeidsrom. Overalt ligger stabler med dokumenter og gamle brev. Moren har vært død i fire måneder, og Alex begynner endelig å digitalisere papirene.
Lær tysk gjennom samtaler
Chatthistorier er laget for språket folk bruker i tekstmeldinger, gruppechatter, talemeldinger og raske samtaler frem og tilbake. De er spesielt nyttige for å øve på uformelle formuleringer, reaksjoner, følelser og rytmen i ekte dialog.
55 chatthistorier0 seriesA0-B2 levels
Hvorfor chatthistorier hjelper deg med tyske samtaler
Tradisjonelle lettlestbøker er ypperlige til fortellende tekster. Chatthistorier tilfører det som mangler: hvordan tysk høres ut når folk sender meldinger, reagerer, legger planer, skjuler noe eller krangler i korte meldingsutvekslinger.
Naturlige formuleringer
Se uformell tysk i en historie der det er lettere å forstå betydningen ut fra sammenhengen.
Serier som driver historien fremover
Chatthistorier i flere deler gjør det tydelig hva du skal lese videre mens du følger én og samme handling.