Антон
макс ты сейчас в редакции
Farens fiske dukket opp i nyhetene
Når Arkhangelsk TV-nyhetsredaktør Maxim oppdager farens gamle fiskebåt som driver gjennom en direktesending fra en militær sone, bryter en familiegruppechat ut – og stillheten fra farens telefon er øredøvende, høyere enn noe på lufta.
Laster inn oversettelsesverktøy …
Антон
включи первый канал
Антон
прямо сейчас
Максим
Да, я здесь. Что случилось?
Антон
просто включи
Антон
быстро
Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.
Максим
Подожди.
Максим
Это лодка отца.
Антон
ДА
Антон
я тоже увидел
Антон
синяя, белая полоса?
Максим
Синяя. Белая полоса. Якорь нарисован слева на носу. Это она, Антон.
Максим
Папа не берёт трубку?
Антон
звоню три раза — недоступен
Антон
😬
Галина
Дети, что случилось? Антон мне звонит и молчит...
Максим
Мама, где папа?
Галина
Как где. На рыбалке. Уехал на рассвете.
Галина
Вернётся к ужину. Как всегда.
Максим
На каком месте он рыбачит сегодня?
Галина
Ну... у косы. За третьим буйком. Там, где он всегда.
Максим
Мама. Там сейчас военная зона. Учения. Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.
Галина
Максим, не выдумывай.
Галина
Папа ездит туда двадцать лет.
Антон
мам он не выдумывает
Антон
я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас
Антон
СИНЯЯ ЛОДКА С БЕЛОЙ ПОЛОСОЙ
Галина
Мало ли синих лодок на белом море...
Максим
Мама. Якорь слева. Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.
Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.
Антон
пап!! ответь пожалуйста
Антон
хоть кто-нибудь
Галина
Ну позвоните ещё раз. Телефон у него в кармане, не слышит наверное.
Максим
Мама, я понимаю, что ты не хочешь беспокоиться. Но это серьёзно. Военная зона — это штраф. Или задержание.
Максим
У меня уже в почте письмо. Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.
Галина
КАКОЙ КОММЕНТАРИЙ
Галина
Это наше личное дело!
Антон
мам
Антон
если папа в военной зоне — это уже не очень личное 😬
Максим
Лодки в кадре больше нет. Оператор сменил угол.
Антон
да вижу
Антон
это плохо или хорошо
Максим
Не знаю. Папа всё ещё недоступен.
Галина
Я собрала ему термос с чаем утром... И бутерброды взял...
Галина
Максим. Ты думаешь его задержали?
Максим
Не знаю, мама. Может, уплыл дальше. Может, просто нет связи.
Антон
там реально плохая связь в некоторых местах
Антон
я туда летом ездил
Максим
Знаю. Стараюсь не паниковать.
Максим
Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.
Галина
Хорошо. Позвоню.
Галина
Ты не злись на него раньше времени.
Антон
макс она права
Антон
он просто старый и упрямый
Антон
он наверное вообще не знал про зону
Максим
Я не злюсь, Антон.
Максим
Я боюсь.
Антон
...
Антон
да
Антон
Старая синяя лодка у деревянного причала — целая, на месте.
Антон
ОН ПРИПЛЫЛ
Антон
живой стоит у причала
Антон
я приехал и вот он
Максим
Слава богу.
Галина
Слава богу слава богу слава богу
Галина
Я как раз дозвонилась в охрану... Скажу им что всё хорошо.
Антон
пап ты телефон утопил или специально не брал 😐
Антон
Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.
Галина
Максим, он ответил мне. Говорит, телефон сел ещё утром.
Галина
И он... знал про зону.
Максим
Что?
Антон
ЧТО
Галина
Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.
Галина
Говорит: «я был снаружи».
Максим
Мама. Его лодку показали прямо в кадре военных учений. Он был внутри зоны.
Галина
Ну... он так не думает.
Антон
папа против военно-морского флота России 💀
Максим
Антон.
Антон
всё всё молчу
Антон
извини
Максим
Мама, скажи папе — с журналистами не разговаривать. Совсем. Если кто-то позвонит — просто молчать и класть трубку.
Галина
Хорошо. Скажу.
Галина
Максим... А ты не дашь этот комментарий? Ну, тому журналисту?
Максим
Нет. Я уже ответил ему. Семья не комментирует.
Максим
Но я не могу убрать то, что они уже сняли и показали в эфире.
Галина
Понимаю.
Галина
Приедешь на ужин в воскресенье?
Максим
...
Максим
Да. Приеду.
Антон
я тоже
Антон
и поговорим с папой нормально
Антон
за столом
Максим
Да. За столом.
Антон
он кстати несёт рыбу
Антон
большой окунь
Антон
😐
Максим
Господи.
Галина
Ну хоть с рыбой вернулся 😊
Максим
Мама.
Галина
Что? Я просто говорю.
Антон
😂😂
Максим
Всё. До воскресенья.