原田 さき
ねえ、これ、私[わたくし]のことだよね
Hovedpersonen i bestemors bildebokutkast var meg
Når Tokyo-copywriteren Saki åpner sin avdøde bestemors upubliserte bildebokutkast, har hovedpersonen hennes barndoms kallenavn, akkurat samme arr, og en sommerhistorie moren hennes sverger aldri skjedde – helt til hennes fremmedgjorte onkel endelig bryter stillheten.
Laster inn oversettelsesverktøy …
原田 洋子
え？なに？🌸
原田 さき
出版社[しゅっぱんしゃ]から祖母[そぼ]の下書き[したがき]が届い[とどい]たんだ
原田 さき
デジタルで全部[ぜんぶ]送っ[おくっ]てくれた
原田 さき
で、一[いち]冊[さつ]だけ、出版[しゅっぱん]されてない話[はなし]があって
原田 洋子
あら
原田 さき
主人公[しゅじんこう]の女の子[おんなのこ]の名前[なまえ]が「さっちゃん」
原田 洋子
へえ、かわいい名前[なまえ]ね☺️
原田 さき
右ひざ[みぎひざ]に「かぎのかたち」のきずがあるって書い[かい]てある
原田 さき
絵[え]にも描か[えがか]れてる
原田 洋子
それって…
原田 さき
私[わたくし]のきずと同じ[おなじ]だよ
原田 さき
形[かたち]も場所[ばしょ]も。右ひざ[みぎひざ]、L字[じ]のかたち
原田 さき
あんなきず、家族[かぞく]しか知ら[しら]ないじゃない？
原田 洋子
うーん…
原田 洋子
おばあちゃんはあなたがとても好き[すき]だったから
原田 洋子
想像[そうぞう]で描い[えがい]たんじゃないの🌸
原田 さき
でも、話[はなし]の内容[ないよう]も変[へん]で
原田 洋子
変[へん]というのは？
原田 さき
さっちゃんが、ある夏[なつ]の間[あいだ]
原田 さき
ひとりで、おばあちゃんのいえに住む[すむ]の
原田 さき
「家[いえ]が壊れ[こわれ]ていたから」って
高橋 たかし
…
原田 洋子
たかし、久しぶり[ひさしぶり]ね🌸
原田 さき
叔父[おじ]さん、読ん[よん]でたんですね
高橋 たかし
ああ
原田 洋子
さき、それはおばあちゃんの想像[そうぞう]の話[はなし]よ
原田 洋子
あなたはずっと私たち[わたしたち]と一緒[いっしょ]だったもの
原田 洋子
そんなこと、なかったわ
高橋 たかし
…
原田 さき
叔父[おじ]さん？
高橋 たかし
…
原田 さき
叔父[おじ]さん、いますか
高橋 たかし
いる
原田 さき
何[なん]か知っ[しっ]てますか
高橋 たかし
さき
高橋 たかし
お前[おまえ]が四[よん]歳[さい]のとき
高橋 たかし
夏[なつ]のあいだ、おばあちゃんのうちにいた
高橋 たかし
それは本当[ほんとう]のことだ
原田 さき
え
原田 洋子
ちがうわ
高橋 たかし
洋子[ようこ]
原田 洋子
…
高橋 たかし
もう二十四[にじゅうよん]年[ねん]だぞ
高橋 たかし
さきに話し[はなし]てやれ
原田 洋子
…さき
原田 洋子
ごめんね
原田 洋子
あのころ、お父さん[おとうさん]とうまくいってなかった
原田 洋子
本当[ほんとう]に苦しかっ[くるしかっ]た
原田 さき
お父さん[おとうさん]と？
原田 洋子
別れる[わかれる]かもしれないと思っ[おもっ]てた
原田 洋子
だからあなたを、二[に]か月[かげつ]だけ、おばあちゃんに預け[あずけ]た
原田 さき
そんなことがあったの
原田 洋子
あなたはまだ四[よん]歳[さい]だったから
原田 洋子
覚え[おぼえ]ていないと思っ[おもっ]てた
原田 洋子
覚え[おぼえ]ていないまま、大人[おとな]になればいいって
高橋 たかし
母さん[かあさん]は毎日[まいにち]電話[でんわ]してたぞ
高橋 たかし
さきの声[こえ]を聞く[きく]ために
原田 さき
…おばあちゃん、それを絵本[えほん]にしたんだ
原田 さき
だから出版[しゅっぱん]しなかったのかな
高橋 たかし
たぶんな
高橋 たかし
でも描い[えがい]た
高橋 たかし
さきが見つける[みつける]と思っ[おもっ]ていたかどうかは
高橋 たかし
わからない
原田 さき
見つけ[みつけ]たよ
原田 さき
ちゃんと見つけ[みつけ]た
原田 洋子
😭
原田 さき
ちょっと待っ[まっ]て
原田 さき
古く[ふるく]て小さな[ちいさな]木製[もくせい]の馬[うま]のおもちゃ
原田 さき
ずっとこれを持っ[もっ]てた
原田 さき
おばあちゃんにもらったおもちゃ
原田 さき
なんでもらったのか、ずっとわからなかった
原田 洋子
…
原田 洋子
そのおもちゃ
原田 洋子
あの夏[なつ]が終わっ[おわっ]たとき、おばあちゃんがあなたに渡し[わたし]たの
原田 洋子
「さきへ、元気[げんき]でね」って
原田 さき
そっか
原田 さき
だから私[わたくし]、ずっとこれが好き[すき]だったんだ
原田 さき
理由[りゆう]もわからないのに
高橋 たかし
おばあちゃんらしいな
原田 洋子
そうね🌸
原田 さき
おばあちゃん
原田 さき
ちゃんと残し[のこし]ておいてくれたんだね
原田 さき
私[わたくし]が大人[おとな]になって、自分[じぶん]で読める[よめる]日[ひ]まで
高橋 たかし
…ああ
原田 洋子
さき、ごめんね
原田 洋子
ずっと話せ[はなせ]なかった
原田 さき
いいよ
原田 さき
二人[ふたり]とも、がんばってたんでしょ
原田 さき
別れ[わかれ]なかったし
原田 洋子
😭🌸
原田 さき
叔父[おじ]さん
原田 さき
今度[こんど]、会い[あい]に行っ[いっ]ていい？
原田 さき
長野[ながの]でしょ？
高橋 たかし
…
高橋 たかし
来い[こい]
原田 さき
うん
原田 洋子
私[わたくし]も行っ[いっ]ていい？🌸
高橋 たかし
…
高橋 たかし
ああ
原田 さき
よかった
原田 さき
おばあちゃん、ありがとう
さきはスマホを置い[おい]て、机[つくえ]の上[うえ]の小さな[ちいさな]木馬[もくば]を手[て]に取っ[とっ]た。古く[ふるく]て、すこし傷[きず]があって、でもあたたかかった。