Trenerens melding kvelden før landslagsuttaket

Natten før hennes endelige uttaksløp til landslaget mottar shorttrack-løperen 이서연 en enkelt kryptisk tekstmelding sent på kvelden fra treneren sin – og kan ikke slutte å tyde den sammen med den personen hun minst har råd til å betro seg til: hennes treningspartner, og eneste rival om den samme plassen.

Laster inn oversettelsesverktøy …
코치 김정수

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

코치 김정수

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와. 따로 할 말 있어.

박하나

야

박하나

방금 코치님 문자 봤어?

이서연

응

박하나

따로 할 말이 뭔데

이서연

나도 모르지

박하나

전날 밤에 이런 적 있었어?

이서연

없었지

이서연

아마 입장이나 포지션 얘기 아닐까

박하나

...입장 포지션을 밤 11시에?

이서연

😶

박하나

근데 왜 나한테는 아무 말도 없지

이서연

하나야 그건 그냥 너는 준비가 워낙 잘 돼 있으니까 따로 얘기 안 해도 된다는 거 아닐까

박하나

그 말이 더 무서운데 😅

박하나

아니면 나는 이미 답이 나와서 굳이 얘기 안 해도 되는 거거나

이서연

야 그런 말 하지 마

박하나

솔직히 그 생각 안 해봤어?

이서연

...

이서연

코치님한테 물어봐도 될까

박하나

지금 뭐라고 물어볼 건데

이서연

따로 할 말이 뭔지

박하나

밤 11시에 그걸 물어봐?

이서연

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥... 내일 오전에 뵐게요, 이 정도만

박하나

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

이서연

모르지

박하나

근데 또 안 할 수도 없지. 그 문자 받고 가만히 있는 것도 이상하니까.

이서연

맞아

이서연

코치님, 내일 오전에 뵐게요.

이서연

읽지도 않네

박하나

주무시는 거겠지

이서연

그러겠지

박하나

...서연아

이서연

응

박하나

솔직히 어떤 뜻인 것 같아

이서연

몰라 진짜로

박하나

내 생각엔

이서연

응?

박하나

"따로 할 말이 있어"라는 건 코치님이 일방적으로 전달할 내용이 있다는 거잖아. 네 의견을 묻는 게 아니고.

이서연

...

박하나

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

이서연

그게 탈락이냐 합격이냐를 모르겠잖아

박하나

그게 문제지 ㅋ

이서연

야 전화해볼까

박하나

지금 코치님한테 전화를??

이서연

아 그러네 미쳤다 ㅋ

박하나

ㅋㅋㅋㅋ 서연아 제발 자

이서연

못 자

박하나

나도 못 자

이서연

ㅋㅋㅋㅋ 둘 다 뭐하는 거야 내일 경기인데

박하나

진짜ㅋㅋ 근데 혹시 코치님이 이걸 의도한 건 아닐까

이서연

심리전?

박하나

설마ㅋㅋ

이서연

코치님이 그런 분이 아니잖아

박하나

맞아 절대 아니야ㅋㅋ

이서연

내일 신발

박하나

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

박하나

저거 보니까 갑자기 실감 나네

이서연

응

이서연

내일이 진짜구나 싶어

박하나

서연아

이서연

응

박하나

나 솔직하게 말해도 돼?

이서연

어

박하나

코치님 문자가 너한테 온 거 보고 솔직히 처음에 좀 무너졌어

이서연

...

박하나

나는 이미 결정 난 건가 싶어서. 그래서 굳이 따로 얘기도 안 하는 건가 싶어서.

이서연

하나야

박하나

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

이서연

아니

이서연

나도 솔직히 말하면

이서연

그 문자 받고 나서 15분 동안 침대에서 못 일어났어

박하나

진짜?

이서연

응. 계속 다시 읽었어. 알 것 같다가 또 모르겠고.

박하나

나도 똑같았잖아ㅋㅋ

이서연

우리 이상하다ㅋ

박하나

어쩌겠어

이서연

ㅋ

박하나

야... 있잖아, 나 진짜 이상한 말 하는 것 같은데, 코치님 문자 말이야, 솔직히 나는 그게 너한테 좋은 소식이었으면 좋겠어. 진짜로. 근데 동시에 내가 뽑혀야 한다는 것도 알고. 이 두 가지가 같이 있는 게 너무 이상하지 않냐고ㅋㅋ... 아 몰라. 자야겠다.

이서연

야ㅋㅋㅋ

이서연

나 방금 울 뻔 했잖아

박하나

왜ㅋㅋ

이서연

왜긴 왜야

이서연

나도 그거야

이서연

네가 잘 됐으면 좋겠고, 동시에 내가 거기 있어야 하고.

이서연

이 두 가지가 같이 있어.

박하나

우리 진짜 이상한 거 맞지?

이서연

응 맞아

이서연

근데 어쩌겠어ㅋ

박하나

ㅋㅋ

박하나

진짜 자야겠다 이제

이서연

응 자

이서연

내일 잘 해

박하나

너도

박하나

아 참

이서연

응?

박하나

코치님 문자 말이야

이서연

응

박하나

어떤 뜻이든 간에

박하나

네가 감당할 수 있는 거잖아

이서연

...

이서연

응

이서연

고마워

박하나

ㅇㅇ 자

코치 김정수

잘 자라.

코치 김정수

그것만.