Bøker og litteratur på spansk – 30 viktige ord
Utforsk spanske ord for bøker og litteratur med dette viktige ordforrådet! Når du kan disse ordene, blir det lettere å snakke om favorittromanene dine, forstå litterære sjangre og til og med finne fram i en spansk bokhandel. Spansk bruker ofte samme ord i entall og flertall når man viser til generelle begreper, noe som kan være en morsom utfordring for engelsktalende.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
biblia | Bibelen | Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir. | A1 |
capítulo | kapittel | Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste. | A1 |
cuento | historie | ¿Leemos un cuento antes de acostarnos? | A1 |
edición | utgave | La primera edición de ese libro se agotó en un día. | A2 |
ficción | fiksjon | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
historia | historie | La historia de Roma es fascinante. | A1 |
leyenda | legende | La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica. | A2 |
libro | bok | Estoy leyendo un libro muy interesante. | A1 |
literatura | litteratur | Mi clase favorita es la de literatura moderna. | B2 |
novela | roman | Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante. | A1 |
poesía | poesi | Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna. | A1 |
poeta | poet | Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo. | A1 |
A1 — Nybegynner (9 ord)
Bibelen
“Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir.”
kapittel
“Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste.”
historie
“¿Leemos un cuento antes de acostarnos?”
historie
“La historia de Roma es fascinante.”
bok
“Estoy leyendo un libro muy interesante.”
roman
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
poesi
“Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna.”
poet
“Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo.”
tegneserie
“Tengo un cómic nuevo sobre superhéroes.”
A2 — Grunnleggende (6 ord)
utgave
“La primera edición de ese libro se agotó en un día.”
fiksjon
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
legende
“La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.”
tegneseriestripe
“Leí una historieta muy divertida en el periódico hoy.”
dikt
“Leí un poema de amor muy bonito en la clase de literatura.”
romanförfatter
“Gabriel García Márquez es mi novelista favorito.”
B1 — Mellomnivå (7 ord)
drama
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
forlag
“He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.”
fortelling
“La narración del locutor fue muy emocionante.”
forteller
“El narrador de esta novela no es muy confiable.”
litterær
“Estamos participando en un concurso literario en la escuela.”
prolog
“Leí el prólogo para entender mejor la historia.”
prosa
“Este libro está escrito completamente en prosa.”
B2 — Øvre mellomnivå (2 ord)
litteratur
“Mi clase favorita es la de literatura moderna.”
fortelling
“La narrativa de este autor es muy descriptiva.”
Grammatikkråd
Grammatisk kjønn og flertallsbøying
Som de fleste spanske substantiv er «libro» (bok) hankjønn og «edición» (utgave) hunkjønn. Husk at artikler og adjektiver må samsvare! De fleste substantiv danner flertall ved å legge til -s eller -es, slik at «libro» blir til «libros» og «cuento» blir til «cuentos».
Fiksjon eller sakprosa
Det er viktig å skille mellom «ficción» (fiksjon) og «historia» (historie). «Ficción» viser til fantasifulle fortellinger, mens «historia» kan bety historie eller en fortelling/narrativ. Sammenhengen er avgjørende!
Sjangre og former
Ord som «drama», «leyenda» (legende) og «cómic» (tegneserie) brukes ofte på omtrent samme måte som på engelsk. Legg merke til at «cómic» kan vise til sjangeren eller en enkelt tegneserie.
Vanlige feil
Feil samsvar mellom adjektiv og substantiv
Feil: “El libro interesante es en la mesa.”
Korreksjon: El libro interesante está en la mesa. — «Interesante» samsvarer med «libro», som står i hankjønn entall. «Está» brukes om plassering.
Forveksling av «historia» og «story»
Feil: “Me gusta leer la historia de aventuras.”
Korreksjon: Me gusta leer las historias de aventuras. — Selv om «historia» kan bety historie, brukes flertallsformen «historias» oftere om fiktive fortellinger eller eventyr. «Un cuento» eller «una novela» kan også brukes, avhengig av typen fortelling.
Flertallsformer av ikke-tellbare substantiv
Feil: “Quiero leer muchos ficciones.”
Korreksjon: Quiero leer mucha ficción. — «Ficción» (fiksjon) behandles ofte som et utellelig substantiv på spansk, omtrent som når man sier «mye fiksjon» i stedet for «mange fiksjoner» på engelsk.
Kulturelle merknader
Bokhandlere som sosiale møteplasser
I mange spansktalende land er bokhandlere mer enn bare butikker; de er kultursentre som ofte arrangerer opplesninger, bokklubber og boksigneringer. Et besøk er en flott måte å bli kjent med den lokale litteraturscenen på.
Cervantes: en litterær gigant
Miguel de Cervantes’ «Don Quijote» regnes gjerne som den mest innflytelsesrike romanen som noen gang er skrevet på spansk. Du vil ofte finne henvisninger til den, og den står sentralt i litterære diskusjoner.