Sammenligning og grad på spansk
Å snakke om hvordan ting kan sammenlignes, eller hvor gode de er, er svært vanlig i alle språk, og spansk er intet unntak! Dette ordsettet hjelper deg med å uttrykke om noe er bedre, dårligere, for mye eller bare likt. Det er svært nyttig i hverdagssamtaler, når du gir uttrykk for meninger eller beskriver omgivelsene dine. Spansk bruker ofte bestemte sammenligningsstrukturer som kan føles litt annerledes enn på engelsk.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
comparar | å sammenligne | Quiero comparar los precios de estas dos tiendas. | A1 |
demasiado | for | Este café está demasiado caliente. | A2 |
parecido | lignende | Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente. | A1 |
peor | verre | Mi conexión a internet es peor que la tuya. | A2 |
similar | lignende | Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente. | A1 |
comparado | sammenlignet | Este coche es lento comparado con el modelo anterior. | B1 |
similitud | likhet | Hay una gran similitud entre los dos hermanos. | B1 |
A1 — Nybegynner (3 ord)
å sammenligne
“Quiero comparar los precios de estas dos tiendas.”
lignende
“Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.”
lignende
“Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente.”
A2 — Grunnleggende (2 ord)
for
“Este café está demasiado caliente.”
verre
“Mi conexión a internet es peor que la tuya.”
B1 — Mellomnivå (2 ord)
sammenlignet
“Este coche es lento comparado con el modelo anterior.”
likhet
“Hay una gran similitud entre los dos hermanos.”
Grammatikkråd
Samsvar mellom adjektiv og substantiv
Ord som 'parecido' (lignende) og 'peor' (dårligere) er adjektiver og må samsvare i kjønn og tall med substantivet de beskriver. For eksempel: 'el coche es parecido' (bilen er lignende), men 'las casas son parecidas' (husene er lignende). Flertallsformen av 'peor' er 'peores'.
Sammenligning med 'Más' og 'Menos'
For å si «mer» eller «mindre» enn noe bruker du 'más' eller 'menos' foran adjektivet eller adverbet. For eksempel: 'este libro es más interesante que aquel' (denne boken er mer interessant enn den der). Husk å bruke 'que' når du sammenligner ting.
Regelen for 'Too Much'
Ordet 'demasiado' (for mye/for mange) må også samsvare med substantivet det viser til. Hvis du snakker om et hankjønnsord i entall, bruker du 'demasiado'. For hankjønn flertall og hunkjønn i entall eller flertall blir formene 'demasiados', 'demasiada' og 'demasiadas'. For eksempel: 'hay demasiado ruido' (det er for mye støy), men 'hay demasiadas personas' (det er for mange mennesker).
Vanlige feil
Feil samsvar mellom adjektiv og substantiv
Feil: “Mi hermano es mas alto que mi hermana, pero ella es mas alta tambien.”
Korreksjon: Mi hermano es más alto que mi hermana, pero ella es más alta también. Forklaring: 'Alto' (høy) er et adjektiv og må samsvare i kjønn og tall med substantivet det beskriver. 'Hermano' er hankjønn entall, så formen er 'alto'. 'Hermana' er hunkjønn entall, så formen er 'alta'.
Feilplassert 'Demasiado'
Feil: “Yo como demasiado pasteles.”
Korreksjon: Yo como demasiados pasteles. Forklaring: 'Demasiado' er et adjektiv her og må samsvare med 'pasteles' (kaker), som er hankjønn flertall. Derfor skal det være 'demasiados'.
Forveksling av komparativer
Feil: “Este café es bueno que el otro.”
Korreksjon: Este café es mejor que el otro. Forklaring: 'Bueno' betyr «god». Når du sammenligner, bruker du 'mejor' (bedre). Sammenligningsstrukturen krever også 'que' («enn») for å knytte sammen de to tingene som sammenlignes.
Kulturelle merknader
Nyanser i 'Peor'
Selv om 'peor' direkte oversettes med «dårligere», kan spansktalende bruke ordet med en noe sterkere følelsesmessig tyngde enn engelsktalende noen ganger gjør. Det kan antyde en mer betydelig nedgang eller et mer negativt utfall.
Regionale variasjoner
I noen latinamerikanske land kan du høre variasjoner eller alternative uttrykk for sammenligninger, selv om kjerneord som 'más', 'menos' og 'peor' forstås overalt. Legg merke til lokale uttrykksmåter!