Ach, por i para. Te dwa małe słowa, które powodują ogromne bóle głowy u prawie każdego hiszpańskiego ucznia. Jeśli kiedykolwiek zdarzyło Ci się wpatrywać w zdanie, całkowicie pogubiony, którego z nich użyć, jesteś we właściwym miejscu.
Prawdopodobnie słyszałeś, że oba oznaczają "for", co jest prawdą... czasami. Ale to tak, jakby powiedzieć, że "rock" i "pop" to jedno i to samo "music". Technicznie poprawne, ale pomija całą historię.
Prawdziwa różnica nie polega na tłumaczeniu; chodzi o perspektywę.
Paradotyczy celu. Pomyśl o tym jak o wskaźniku laserowym, skierowanym bezpośrednio na cel, osobę, termin lub miejsce.Pordotyczy podróży. To kręta droga, powód podróży, ścieżka, którą przechodzisz.
Rozłóżmy to na czynniki pierwsze za pomocą kilku pomocnych sztuczek, abyś w końcu mógł opanować te dwa przyimki.
Opanowanie Para: Przyimek zorientowany na cel
Para to Twój główny przyimek, gdy mówisz o ostatecznym celu lub przeznaczeniu. Koncentruje się na punkcie końcowym. Aby było to bardzo łatwe, możemy użyć pomocnego akronimu: PERFECT.
Twój kod dostępu do 'Para': PERFECT
Użyj akronimu PERFECT, aby zapamiętać główne zastosowania Para: Purpose (Cel), Effect (Efekt), Recipient (Odbiorca), Future/Deadline (Przyszłość/Termin), Employment (Zatrudnienie), Comparison (Porównanie), Towards a destination (W kierunku celu).
Przyjrzyjmy się każdemu z nich:
- Purpose / Cel (aby...): Jaki jest powód robienia czegoś?
Estudio para aprender español. (Uczę się, aby nauczyć się hiszpańskiego.)
- Effect / Efekt: Jaki efekt coś ma na coś innego?
Hago ejercicio para estar saludable. (Ćwiczę, aby być zdrowym.)
- Recipient / Odbiorca: Dla kogo jest prezent lub działanie?
Este regalo es para ti. (Ten prezent jest dla Ciebie.)
- Future / Deadline / Przyszłość / Termin: Kiedy coś jest gotowe?
La tarea es para el viernes. (Praca domowa jest na piątek.)
- Employment / Zatrudnienie: Dla kogo pracujesz?
Trabajo para InkLingo. (Pracuję dla InkLingo.)
- Comparison / Opinion / Porównanie / Opinia: Jak na kogoś, kto jest..., mówi bardzo dobrze.
Para ser un principiante, hablas muy bien. (Jak na początkującego, mówisz bardzo dobrze.)
- Towards a destination / W kierunku celu: Dokąd zmierzasz?
Voy para la playa. (Idę w kierunku plaży.)
Szybkie sprawdzenie!
Czas na szybki test, aby zobaczyć, czy to zrozumiałeś.
Jak powiedziałbyś: 'Ta kawa jest dla ciebie'?
Rozpakowanie Por: Przyimek zorientowany na podróż
Jeśli para to cel, por to wszystko, co dzieje się po drodze. To przyczyna, motywacja, czas trwania i środek.
Użyjmy innego akronimu, aby to zapamiętać: DREEMS.
Twój kod dostępu do 'Por': DREEMS
Użyj akronimu DREEMS, aby zapamiętać główne zastosowania Por: Duration (Czas trwania), Reason/Motive (Powód/Motyw), Emotion (Emocja), Exchange (Wymiana), Mode of Travel/Communication (Sposób podróży/komunikacji), Substitution (Zastępstwo).
Oto jak to działa:
- Duration / Czas trwania: Jak długo coś trwało?
Hablamos por dos horas. (Rozmawialiśmy przez dwie godziny.)
- Reason / Motive / Powód / Motyw (z powodu): Powód, dlaczego coś się wydarzyło.
Llegué tarde por el tráfico. (Spóźniłem się z powodu korków.)
- Emotion / Emocja: Emocjonalna przyczyna działania.
Hago todo esto por amor. (Robię to wszystko z miłości.)
- Exchange / Wymiana / Zastępstwo: Zamiana jednej rzeczy na inną (pieniądze za towary, jedna osoba za drugą).
Pagué veinte dólares por la camiseta. (Zapłaciłem dwadzieścia dolarów za koszulkę.) Trabajé por mi amigo porque estaba enfermo. (Pracowałem dla mojego przyjaciela, bo był chory.)
- Mode of Travel / Communication / Sposób podróży / komunikacji (przez, drogą): Sposób, w jaki podróżujesz lub komunikujesz się.
Viajamos por tren. (Podróżowaliśmy pociągiem.) Caminamos por el parque. (Spacerowaliśmy przez park.)
- Support / Wsparcie (W imieniu)
Voté por el candidato ecologista. (Głosowałem na kandydata ekologicznego.)
Częste pomylenie!
Uważaj na "dziękuję"! Po angielsku mówimy "thank you for the gift". Po hiszpańsku mówisz Gracias por el regalo. Prezent jest powodem Twojej wdzięczności, więc używasz por!
Czas sprawdzić swoją wiedzę!
Zobaczmy, czy DREEMS pomogło Ci.
Jak powiedziałbyś: 'Przeszliśmy przez miasto'?
Por vs. Para: Bezpośrednie porównanie
Czasami użycie jednego lub drugiego może całkowicie zmienić znaczenie zdania. Tutaj różnica naprawdę błyszczy.
Zdanie z Para | Znaczenie | Zdanie z Por | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| El hombre salió para Madrid. | Mężczyzna wyjechał do Madrytu. (Madryt jest jego celem) | El hombre salió por Madrid. | Mężczyzna wyjechał przez Madryt. (Przeszedł przez Madryt) |
| Hice la tarta para mi madre. | Upiekłam ciasto dla mojej mamy. (Ona jest odbiorcą) | Hice la tarta por mi madre. | Upiekłam ciasto w imieniu mojej mamy. (Ona nie mogła tego zrobić) |
| Busco mis llaves para salir. | Szukam kluczy, aby wyjść. (Cel) | Busco mis llaves por toda la casa. | Szukam kluczy po całym domu. (Obszar) |
Widząc je obok siebie, podstawowa koncepcja staje się krystalicznie jasna: para wskazuje na koniec, a por opisuje proces.
Ostateczne wyzwanie
Gotowy na ostatecznego bossa? Połączmy je!
Wybierz poprawne opcje: 'Uczyłem się ___ dwie godziny ___ egzaminu.'
Dasz radę!
Por i para mogą wydawać się trudne, ale nie są losowe. Za każdym razem, gdy ich używasz, pomyśl: Czy mówię o podróży, czy o celu? O przyczynie, czy o zadaniu?
Z odrobiną praktyki wybór właściwego słowa stanie się drugą naturą. Ćwicz dalej na przykładach z życia i nie bój się popełniać błędów – to wszystko część podróży (por el camino) do Twojego ostatecznego celu (para la fluidez).
Miłej nauki!