Dlaczego w języku hiszpańskim jest tak wiele słów na „długopis”? Wyjaśnienie słów pluma, bolígrafo i boli

Poznałeś plumadługopis, potem usłyszałeś bolígrafodługopis kulkowy, a nagle znajomi w Hiszpanii ciągle mówią bolidługopis, skrót od bolígrafo. Czy to to samo? Tak i nie. Oto przyjazne wyjaśnienie, dzięki któremu nigdy nie będziesz miał problemu z poproszeniem o coś do pisania. Jeśli uczysz się przedmiotów szkolnych, sprawdź naszą listę A1 przedmiotów szkolnych.

Zanim zagłębimy się w szczegóły, jeśli potrzebujesz przypomnienia o rodzajnikach (el, la, un, una), zapoznaj się z naszym przewodnikiem A1 po rodzaju rzeczownika i rodzajnikach.

Trzy główne słowa: pluma, bolígrafo i boli

• plumadługopis; także pióro, gęsie pióro
  • Historycznie oznaczało pióro lub pióro wieczne.
  • W Meksyku i części Ameryki Środkowej obecnie powszechnie oznacza każdy długopis.
• bolígrafodługopis kulkowy
  • Techniczne słowo na długopis kulkowy. Rozumiane w całym świecie hiszpańskojęzycznym.
  • Brzmi neutralnie lub formalnie.
• bolidługopis; skrót od bolígrafo
  • Codzienne, potoczne słowo w Hiszpanii. Pomyśl o różnicy tonu między „długopis” a „pisak”, krótko i swobodnie.

Kto mówi co i gdzie

Język hiszpański różni się w zależności od regionu, a słowa na długopis są tego klasycznym przykładem.

• Hiszpania: boli (bardzo powszechne), bolígrafo (neutralne), rotulador na flamaster.
• Meksyk i większość Ameryki Środkowej: pluma w codziennej mowie, bolígrafo również jest w porządku.
• Kolumbia: esfero lub esferográfico w wielu regionach, bolígrafo jest rozumiane.
• Argentyna, Urugwaj, Paragwaj: lapicera i birome, a także bolígrafo.
• Peru: lapicero jest bardzo powszechne na długopis kulkowy.
• Chile: lápiz pasta na długopis kulkowy, bolígrafo jest rozumiane.

Aby usłyszeć te wybory w kontekście, wypróbuj nasze hiszpańskie historie z podziałem na poziomy.

Dlaczego tak wiele słów?

• Historia zmieniła narzędzie
  • Pióra i wieczne pióra były normą, więc pluma zyskała popularność.
  • Rewolucja długopisów spopularyzowała bolígrafo.
• Marki stały się słowami
  • W Argentynie długopis był wprowadzany na rynek jako Birome (od László Bíró i partnera Meyne). Stało się to terminem ogólnym.
• Skracanie dla szybkości
  • Język hiszpański w Hiszpanii uwielbia poręczne skróty, takie jak boli.
• Tożsamość regionalna
  • Społeczności zachowują swoje ulubione słowa, tak jak „windy” vs „lift” w języku angielskim.

Co powinieneś powiedzieć w prawdziwym życiu

Używaj słowa, które pasuje do Twojego kontekstu i lokalizacji. Te przykłady pokazują różnicę w tonie.

Oba są poprawne. Jedno brzmi bardziej formalnie i neutralnie, drugie przyjaźnie i swobodnie. Jeśli chcesz zgłębić temat tonu, zapoznaj się z naszym przewodnikiem B2 po rejestrach formalnych i nieformalnych.

Mini oś czasu słów na długopis

• Średniowiecze do XIX wieku: pluma na pióra i później wieczne pióra.
• XX wiek: Długopisy stają się powszechne, bolígrafo rozprzestrzenia się wszędzie.
• Połowa XX wieku w regionie Río de la Plata: marka Birome staje się ogólnym słowem birome.
• Dziś: Ulubione regionalne słowa współistnieją. Uczący się spotykają kilka synonimów w mediach i podczas podróży.

Spróbuj sam

Wskazówka: „Me” to zaimek w funkcji celownika – przejrzyj je tutaj: Zaimki celownika: me, te, le. A „¿Tienes...?” używa czasownika tener; odśwież go z Czasownik tener.

Przydatne dodatki, które usłyszysz

• marcadormarker lub rotuladormarker (Hiszpania)
• plumónmarker permanentny (Ameryka Łacińska)
• portaminasołówek automatyczny (także lapicero w niektórych regionach)
• tintaatrament
• pluma estilográficapióro wieczne

Podsumowanie

• Wszystkie trzy są przydatne. bolígrafo jest najbezpieczniejszym uniwersalnym wyborem.
• Dopasuj do regionu, kiedy możesz. pluma kwitnie w Meksyku, boli w Hiszpanii, lapicera i birome w regionie Río de la Plata.
• Nie stresuj się. Jeśli zapomnisz, poproś o un bolígrafo i zostaniesz zrozumiany.