Loading translation and audio tools…

Ostatni cieśla świątynny, dziedzic dziewięciusetletniej sztuki, rzeźbi jeden filar

Dotknij dowolnego słowa, aby uzyskać natychmiastowe tłumaczenie. Użyj przycisków odtwarzania, aby posłuchać historii podczas czytania.

Ilustracja do akapitu 1

田中匠造は、鑿(のみ)を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。木を読み、木に合わせ、木と交渉する。九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。三年前、最後の弟子が「食えない仕事は続けられない」と言い残して去った。怒りはなかった。あったのは、想像以上に深い静けさだった。それが何を意味するのか、匠造自身もまだ答えを出せずにいた。このまま自分の代で、この技術は途絶えてしまうのか。

Ilustracja do akapitu 3

修復の最終工程として、中央の心柱(しんばしら)を据える日がやってきた。これを納めれば、八百年の歴史を持つこの小さな社は、また数百年を生き延びるかもしれない。もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。匠造は、柱の表面を撫でた。木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Ilustracja do akapitu 4

「その木目(もくめ)、どうやって読むんですか」。声がしたのは昼前だった。振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。匠造はしばらく答えなかった。彼女を一瞥し、また柱に目を戻してから、ただ「触れ」と言った。

Ilustracja do akapitu 5

七海は躊躇(ためら)いながら柱に手を当てた。「冷たい…でも、なんか、生きてる感じがします」「千年生きた木は、千年のことを覚えている」と匠造は低い声で言った。「俺たちがすることは、その記憶を壊さないことだ。木は正直だ。無理をさせれば必ず歪む。だからこそ、対話が必要なんだ」。

Ilustracja do akapitu 6

その午後、匠造は何も教えようとしなかった。しかし、鑿が木に入る角度を変えるとき、動きがほんの少しだけ遅くなった。まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。どこかで鹿が鳴いた。二人は何も言わなかった。ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Ilustracja do akapitu 7

帰り際、七海が言った。「また来てもいいですか」。匠造はすぐには答えなかった。鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。彼は空を見上げ、それから静かに言った。「好きにしろ」。七海は翌日も来た。そして、その次の日も。匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。