Słownictwo — japoński: Czas i daty, 251 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

同じ値段。同じ日。

Ta sama cena. Ten sam dzień.

日付は12年前だ。

Data to 12 lat temu.

少し前に、知り合いでした。

Znaliśmy się niedawno.

8時間ある！

Mamy 8 godzin!

そのあとは？

A potem?

5ふんで来る！

Przyjdę za 5 minut!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Zjadłaś dzisiaj coś?

おれも先月一回だけだよ。

Ja też byłam tylko raz w zeszłym miesiącu.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Dziękuję za Pańską ciężką pracę przez tak długi czas.

先にここに来て書いていった

Przyszli tu najpierw i to napisali

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Od 11:00 mam seminarium, ale najpierw potwierdźmy, czy możemy zyskać chwilę czasu 。

新しい時代が来た。

Nastała nowa era.

3年前ってコロナの頃じゃない？

Czy 3 lata temu to nie był czas COVID-u?

夜遅くに失礼しました。

Przepraszam, że kontaktuję się tak późno w nocy.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Dziękuję za Pańską ciężką pracę przez tak długi czas.

最初は難しかったです。

Początkowo było trudno.

今回は私の確認が足りませんでした。

Moje sprawdzenie tym razem było niewystarczające.

はい。明日は9時集合です。

Tak. Spotkanie jest jutro o 9:00.

古い家は来週売る予定だった。

Planowali sprzedać stary dom w przyszłym tygodniu.

朝からずっと家にいる。

Od rana Jestem w domu.

三週間くらい。

Od około trzech tygodni.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Wczoraj, Sakura-chan pytałem o dziwne rzeczy i Przepraszam.

今年は、ユイも来ました。

W tym roku Yui też przyszła.

でも、もう遅いです。

Ale, jest już późno.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Tak. Przez 8 lat, każdy wtorek graliśmy w shogi.

残り時間は五秒でした。

Pozostało pięć sekund.

そうだ。体が辛い時期だった。

Zgadza się. To był trudny fizycznie okres.

当時の役員がまだ会社にいる。

Kierownictwo z tamtych czasów nadal jest w firmie.

今度はゆっくり弾き始めた。

Tym razem zaczęła grać powoli.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

Mimo że papier jest stary, tylko data z przyszłości.

昼ご飯の途中だった。

Byłem w trakcie lunchu.

その瞬間、天狗の強い声が響いた。

W tej chwili rozległ się potężny głos Tengu.

午後も頑張って！

Daj z siebie wszystko po południu też!

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji na miejscu w nocnym autobusie spał.

たかし、久しぶりね🌸

Takashi, dawno się nie widzieliśmy 🌸

時計は午前二時でした。

Zegar pokazywał 2:00 w nocy.

今夜は大切な日です。

Dzisiejszy wieczór jest ważny.

去年も送ってたってこと？

Czy to znaczy, że wysłała też w zeszłym roku?

時計を見ました。

Spojrzał na zegar.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

„Życie wieczne nie było darem” powiedziała kobieta.

あかりちゃん、来年の大学、まだ決まってないって！

Akari-chan, jeśli chodzi o przyszłoroczny uniwersytet, mówi, że jeszcze nie jest zdecydowane!

でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。

Ale, jednocześnie, Yuki coś wyjątkowego poczuła.

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Sześć miesięcy później w Tokio otwarto małą jadłodajnię.

先週、部室は大丈夫だった？

W zeszłym tygodniu, pokój klubowy był w porządku?

来週、骨董市に行きますか？

W przyszłym tygodniu, idziesz na targ staroci?

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, sprawdzałaś grafik na ten miesiąc?

でも翌日、花はもういませんでした。

Ale następnego dnia, Hana już jej nie było.

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

W dniu przeprowadzki, Hana „Do zobaczenia jutro”, powiedziała.

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

Ja też wysłałam wiadomość wczoraj wieczorem, ale nie ma odpowiedzi.

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

Właściwie, dziś rano, odezwała się agencja od rezygnacji.

出生時刻は7時22分。

Godzina urodzenia to 7:22.

日付は12年前だ。

Data to 12 lat temu.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, nie rozpoznałam 💦 Kiedy w zeszłym miesiącu cię odwiedziłam, myślałam, że są piękne.

「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。

„Mama zmarła wczoraj w nocy w szpitalu.” Kenta nie był w stanie o niczym myśleć.

来月、引っ越す予定です。」

W przyszłym miesiącu planuję się przeprowadzić.

翌年の展覧会に、彼女は「桐島清之助」として応募した。

Na wystawę w następnym roku zgłosiła się jako „Seinosuke Kirishima”.

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

Następnego ranka, w autobusie, Ryo na bambusowy miecz spojrzał spokojnie.

昼前には、白くておいしいうどんができました。

Przed południem biały i pyszny udon był gotowy.

今日は一月一日です。

Co do dzisiaj, jest 1 stycznia.

早い電車で7時には着く

Wczesnym pociągiem Będę na siódmą

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Zawodnicy z kontynentu ćwiczyli przez wiele godzin każdego dnia w profesjonalnych dojo.

はじめから言えばよかったんですけど

Od początku powinnam była powiedzieć, ale...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Obecne saldo: 4 823 000 jenów.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Pora, o której Mizuki przybył do Yunosawa Onsen była chwilę po piątej po południu.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

„Kiedy zraniłaś sobie nogę, był okres, kiedy nie mogłaś tańczyć, prawda?

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Czy ktoś wyrzucił je przez pomyłkę, czy też wyrzucił je celowo, by odciąć się od przeszłości.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

„Wykonana przez Tachibanę Genzaburō” — nazwisko słynnego twórcy masek z okresu Meiji.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Dziś jest mój ostatni dzień, i... kiedy sprzątałem, znalazłem coś zaskakującego.

夜型なので

Bo jestem nocnym markiem.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka spędził kilka miesięcy, odczytując wyblakłe nuty jedna po drugiej.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Panie Murase, dzisiaj, jest jakaś rocznica czy coś.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Było napisane, że „Może być publikacja wiosną lub później”... jak zostało odnotowane.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Kiedy badacz z Agencji ds. Kultury powiedział mu: „Nowoczesna technologia jest wystarczająca”, Shozo po prostu potrząsnął głową.

残り時間は五秒でした。

Pozostało pięć sekund.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Pod koniec września, botaniczka Azusa Mikami wielokrotnie spoglądała na ekran swojego smartfona.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Według zapisów, w tym przedziale czasowym urodziły się dwie dziewczynki.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Stary wiejski dom rodziny Hasegawa miał zostać rozebrany w przyszłym tygodniu, a zadaniem Rin było wykonanie wstępnych zapisów konstrukcyjnych.

三日以内に回答します。」

Odpowiemy w ciągu trzech dni."

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Muzyka, którą stworzył Haru, pragnąc, by ktoś ją usłyszał, po pół wieku, z pewnością dotarła do celu.

後半もやるぞ。

Zrobię to też w drugiej połowie.

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Panie Kenji. Może to dziwne, co powiem, ale chcę, żeby pan wiedział. Mój ojciec i ja przez krótki czas chodziliśmy ze sobą w liceum. To było tylko przez krótki okres, przed lub po egzaminach wstępnych na studia. Kiedy ojciec zdecydował, że przeprowadzi się do Kanazawy, ja postanowiłam zostać w Tonami i tak to naturalnie się skończyło. Zawsze utrzymywaliśmy relacje zwykłych przyjaciół, ale długo się zastanawiałam, czy powinnam o tym mówić. Naprawdę wierzę, że ojciec bardzo cenił swoją żonę.

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

Eee... tego dnia... wydaje mi się, że nie było obiadu w szkole. Wróciliśmy do domu rano. Bo nauczyciele mieli jakieś zebranie.

当日楽しみにしてる

Nie mogę się doczekać tego dnia.

お前、今週入山届出してたか

Czy w tym tygodniu złożyłeś raport o wejściu w góry?

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Jeśli chodzi o opłatę za wynajem sali na występ, konto zostało tymczasowo zablokowane, dlatego nie została ona przelana.

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Po prostu to odczucie zostało pogrzebane pod pyłem codzienności.

昼でも少し暗く、とても静かだった。

Nawet w ciągu dnia było tam trochę ciemno i bardzo cicho.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

pokłócił się z córką Asuką w sposób, którego nie dało się naprawić było to zaraz po tym, a ona wyprowadziła się z domu z okazji rozpoczęcia studiów uniwersyteckich.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

Pewnego dnia, podczas porządkowania szafy, natrafiłem na kilka starych zdjęć.

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

Nie ma za co. Następnym razem, dopilnujmy, żeby nie szedł sam

「あの、一晩、泊めてもらえますか」と健二は聞きました。

'Czy mógłbym prosić o nocleg na jedną noc,' 'czy mógłbym się u pani zatrzymać?' zapytał Kenji.

今週末、みんな来られる？

W ten weekend, czy wszyscy mogą przyjść?

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

Tę książkę kucharską, w zeszłym roku, kupiłem od córki Tazawa Katsuyo.

きょうはさむいです。

Dziś jest zimno.

日程決めよ！🎉

Ustalmy datę!

リアルタイムで教えて！

Informuj mnie na bieżąco!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ach, w ciągu dnia, rozmawialiście o różnych rzeczach.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Było to wtedy, gdy Seiichi Okazaki zdał sobie sprawę, że przypadkowo 'kazał swojej muzyce coś powiedzieć', W noc premiery, W ciemności sali właśnie słuchał wykonania orkiestry.

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

Ja sprzed piętnastu lat, nie wiedząc, jak namalować tamto światło, i płacząc w środku nocy.

まだ初日だけどね笑

To jednak dopiero pierwszy dzień (lol)

年末に帰るよ

Wracam do domu pod koniec roku

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Jesienią poprzedniego roku, w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym, Fujita, który ustanowił nowy japoński rekord, zaledwie w zeszłym tygodniu, formalnie jako reprezentacyjny sportowiec na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, dopiero co otrzymał nieoficjalne zawiadomienie o nominacji.

「一人で早朝に歩かないでください。

"Samodzielnie wczesnym rankiem proszę, nie chodź.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

prywatny detektyw działający w Jokohamie w późnym okresie Meiji, zachowały się wzmianki, że przyczynił się do rozwiązania kilku trudnych spraw, lecz zachowało się ich bardzo niewiele.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji i Namie wzięli ślub następnej wiosny, morze było spokojne, a dzieci zdrowe.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

O świcie 2 września 1923 roku, Genzo Tanaka, w gruzach, stał sam.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

List polecający?! Ile dni do terminu!?

集落の跡に入ったのは、正午過ぎだった。

Było krótko po południu, gdy weszła na teren ruin osady.

明後日帰ったら、ミルクに会いに行っていい？

Kiedy wrócę pojutrze, mogę iść zobaczyć Milka?

綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。

Bóg z Ajiro, przez wiele długich lat, cicho czuwał nad mieszkańcami wioski.

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

Po prostu profesor jest typem osoby, która zawsze kończy pracę przed terminem.

私が昼休みにスタジオへ行ってみます。

Spróbuję pójść do pracowni podczas przerwy na lunch.

一番新しいものには「令和元年」とあった。

Najnowszy miał napis 'Reiwa 1' (2019).

「生年月日：非公開」もです。

"Data urodzenia: Prywatne". Też.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

Wieczorem przed wyruszeniem, Jego matka po cichu przygotowywała coś w kuchni.

心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。

Był zmierzch, gdy centralny filar ustawił się w przepisowym miejscu.

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Właśnie przyjechała przesyłka i kiedy ją otworzyłem, było tam kilka moich zdjęć.

明朝一番に映像を確認いたします。

Sprawdzę nagrania jutro rano, jako pierwsze.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

To, że sposób biegu Miyamoto stał się wyraźnie nienaturalny, Prawdopodobnie zauważył to już dawno.

昨日今日、山には行ってません

Wczoraj i dzisiaj nie byłem w górach.

翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。

Następnego tygodnia Mayu odwiedziła stare mieszkanie w dzielnicy Katsushika.

「来年も、再来年も。

W przyszłym roku i w kolejnym.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Było napisane, że „Może być publikacja wiosną lub później”... jak zostało odnotowane.

定刻通りですね

Dokładnie na czas.

先月の月次会議のことです

Chodzi o comiesięczne spotkanie w zeszłym miesiącu

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, nie rozpoznałam 💦 Kiedy w zeszłym miesiącu cię odwiedziłam, myślałam, że są piękne.

今、仕事中だよ。

Jestem teraz w pracy.

もう見ました。

Już szukałem.

また試合しよう。

Zagrajmy jeszcze raz.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Dziadek (podmiot) do tej pory ani razu nie zadzwonił.

6時です。

To było o 6:00.

ちょっと待ってください！

Proszę poczekać chwilę!

コーチはまだ根に持ってる。

Trener wciąż żywi urazę.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken wielokrotnie obraca takoyaki.

もう一度！３番！

Jeszcze raz! Numer 3!

すぐ行きます！

Już idę!

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Poszła na spotkanie sama 3 dni temu, i chcesz powiedzieć, że nie wylogowała się przez 3 dni?

一時間 かかりました 😢

Trwało to godzinę 😢

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ostatnio, bez względu na to, co tłumaczę, przypominam sobie o tobie (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Dziękuję jak zawsze.

毎日見てる！！

Widzę go codziennie!!

初めて見ます。

Widzi to po raz pierwszy.

本当は前からずっとしんどかった。

Szczerze mówiąc, było ciężko od dawna.

まだ早いかも。

Może być na to za wcześnie.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Kiedyś chcę porządnie przeprosić.

昔、運送の仕事をしていました。

Kiedyś pracowałem w transporcie.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Gdybym miał wrócić do rodzinnego miasta, musiałaby to być Niigata” – tak mi kiedyś powiedział.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Pomyślała, że nie powinna zaglądać do środka, ale koperta była już otwarta.

その後も、ずっと怖かったです。

Nawet po tym, byłem zawsze przestraszony.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken przyjechał do Tokio i minęły trzy miesiące.

2年ぶりだもんね...

W końcu minęły 2 lata...

東京から新幹線で約二時間半。

Około dwie i pół godziny z Tokio Shinkansenem (pociągiem typu bullet train).

午後七時半です。

Jest 19:30.

5分たった。

Minęło 5 minut.

父は今年の八月十四日に亡くなりました。

Mój ojciec zmarł 14 sierpnia tego roku.

祖母はしばらく考えた。

Babcia chwilę pomyślała.

そろそろ下山しないと

Musimy zacząć schodzić.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Od tamtej pory, między nimi zaledwie kilka razy w roku zdawkowe wiadomości tylko wymieniano.

さっき見ました。

Widziałem to wcześniej.

「やっと見つけた。」

„W końcu cię znalazłem.”

「ちょうど空いています。

'Akurat mamy wolne miejsce.

タイミングだ」そんな言葉を、蓮は何百回も聞いた。

Liczy się wyczucie chwili” Ren słyszał takie słowa setki razy.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Jednak słodki zapach koji z przeszłości zniknął, a wyczuwalny był tylko zapach zimnego drewna i ziemi.

ついに、峠の出口が見えた。

W końcu zobaczył wyjście z przełęczy.

村の人は、毎年この音を聞きます。

Mieszkańcy wioski słyszą ten dźwięk co roku.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Matka zobaczyła ją i na moment wstrzymała oddech.

毎回、一人で泣きました」

Za każdym razem płakał sam.'

夜遅くに失礼しました。

Przepraszam, że kontaktuję się tak późno w nocy.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Co oznacza, że teraz, w kopercie Kurata-kuna, zdjęcie Hayato jest w środku, lol.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Teraz, po wszystkim, te nuty, czy dalsze dzielenie się nimi ze światem ma sens?

3か月前！？

3 miesiące temu!?

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, w tym roku w końcu „Echigo-jishi” zaczęło wychodzić, ale przeze mnie...

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Tak. Przez 8 lat, każdy wtorek graliśmy w shogi.

まだ間に合う！！

Jest jeszcze czas!!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie wycięła ten artykuł, i schowała go na dno drewnianego pudełka, którego używała przez wiele lat.

少々お時間をください。

Proszę dać mi chwilę.

やがて、店主が笑った。

W końcu właściciel sklepu się uśmiechnął.

「毎朝、ここで走りました。

'Każdego ranka, biegaliśmy tutaj.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Każdej nocy po zamknięciu, patrzę na tę stronę.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Pan Hashimoto był w tym samym wieku co Kiyoshi, i był przyjacielem od trzydziestu lat.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Jesienią poprzedniego roku, w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym, Fujita, który ustanowił nowy japoński rekord, zaledwie w zeszłym tygodniu, formalnie jako reprezentacyjny sportowiec na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, dopiero co otrzymał nieoficjalne zawiadomienie o nominacji.

実は、昨日失恋したばかりで。

tak naprawdę, ponieważ wczoraj właśnie złamało mi się serce."

あした！ 9じ！！ 😊

Jutro! 9 rano!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Na razie, Gdzie mniej więcej jest lokalizacja ×, Czy możesz podać więcej szczegółów?

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Na mapie nie rysujemy tego, co chcemy zobaczyć, lecz to, co naprawdę istnieje” Praca nieco się opóźniła, lecz Rybacy, widząc ten znak, poczuli ulgę.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Zazwyczaj na odwrocie maski Nō znajduje się pieczęć twórcy lub czerwona pieczęć właściciela.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Ponadto, jeśli chodzi o tę maskę, wykonaną przez mistrzynię tworzenia masek Tachibanę Setsuko materiały wskazujące na możliwość jej wykonania zostały niedawno odkryte,” „a Sogetsudo prowadzi w tej sprawie dochodzenie”. W sali zrobiło się lekkie poruszenie.

ひかりは普段クールだからな

Hikari, zazwyczaj, jest opanowana, w końcu

でも今さっき急に動いた

Ale przed chwilą nagle się poruszył

遥は何か言おうとして、少し間が空いた。

Haruka próbowała coś powiedzieć, po czym nastąpiła krótka pauza.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Muzyka, którą stworzył Haru, pragnąc, by ktoś ją usłyszał, po pół wieku, z pewnością dotarła do celu.

終戦のわずか前のことだ。

Było to tuż przed końcem wojny.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Babcia czasem zostawiała notatki na górze półki, prawda?

それきり、渡辺からの返信は来なかった。

Od tamtej pory od Watanabe nie było więcej wiadomości.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Pojawiła się jakaś praca, więc na razie się pożegnam. Skontaktuję się ponownie!

…俺も早めに帰る

...ja też wrócę wcześnie do domu.

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

To, że twoje zmiany co miesiąc mijają się ze zmianami Hana-chan, dlaczego tak jest?

たまにはいいだろ

Raz na jakiś czas jest w porządku, prawda?

いよいよ、ゆいの番です。

W końcu, kolej Yui.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Przepraszam, że tak od razu przechodzę do rzeczy, ale odnośnie rozmieszczenia stołów czy mogę zadać pytanie?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Gdy tylko przekroczyła górę Nōtori i weszła na ścieżkę zejścia do Daimonzawy, z grani napłynęła gęsta mgła.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

O tym jeziorze od dawna istniała legenda.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai zdjął rękawice robocze i sam wybrał numer Murakamiego. Trzy sygnały dzwonienia. Potem poczta głosowa. Rozległ się niski głos Murakamiego: „Tu Murakami. Obecnie nie mogę odebrać”.

新郎側も絶賛準備中です

Strona pana młodego też jest w trakcie przygotowań.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Jednakże, gdy zgłaszała się na wystawy pod swoim imieniem, jako kobieta, reakcje sędziów były zawsze chłodne.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina wreszcie znalazła dziewczynę w jasnoniebieskim yukacie siedzącą na ławce na placu.

夏のあいだ、おばあちゃんのうちにいた

Latem byłeś u mojej babci.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Jako lekarz muszę iść— ta myśl natychmiast pojawiła się w jej głowie.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Ale Babcia czasami o niej mówiła.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Z jej pokoju, od czasu do czasu ciężka aura milczenia zdawała się wydobywać.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki zamknęła czat grupowy i ponownie wzięła do ręki stary pamiętnik. Cicho wpisała na ekranie mały identyfikator (ID) zapisany na ostatniej stronie. Miała wrażenie, że dwudziestoletnia pustka zaczęła się lekko poruszać.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Jego ciało, osłabione podczas wojny, nie odzyskiwało łatwo czucia, a jego czasy były o ponad trzy sekundy wolniejsze w porównaniu do szczytu formy.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

W wytwórni, która istniała od ponad stu lat, ta pleśń kōji przez pokolenia dziedziczyła tę samą szczep.

先月も先々月もずっとこんな感じで

W zeszłym miesiącu i przedzeszłym też tak było

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

Popołudniowe burze z piorunami, powszechne latem w Południowych Alpach, przyszły wcześniej.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Matka trzymająca dziecko, starszy mężczyzna trzymający krwawiące ramię, młoda kobieta z zaczerwienionymi oczami, prawdopodobnie od płaczu przez całą noc.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Siedemdziesięcioośmioletni Tanaka, mimo że od jego przejścia na emeryturę minęło już trzynaście lat, co rano wychodził z domu punktualnie o 8:00, przeszedł dwadzieścia minut promenadą nad rzeką, przeszedł przez dzielnicę handlową, minął pocztę, i kontynuował zwyczaj siadania na ławce w parku.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

Chwilę temu dostałem wiadomość od żony profesora.

しばらくして、健太が言った。

Po chwili Kenta powiedział:

それはいつのことですか？

Kiedy to było?

長い時間が過ぎた。

Minęło dużo czasu.

橋って、これから渡る予定の橋か？

Most, czy to most, przez który planujesz przejść od teraz?

前の日までに教えてください。

Proszę dać mi znać dzień wcześniej.

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

nauczone przez mojego mistrza specjalną metodą, to coś, co wymagało długiego czasu (na dojrzewanie/przygotowanie).

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

W zeszły czwartek, podczas lekcji, miałam wrażenie, że był jakby nieobecny myślami.

それから、ヒロは薬師を見つけた。

Potem Hiro znalazł mistrza medycyny.

その朝、タカシは午前4時に起きました。

Tamtego ranka, Takashi o 4 rano obudził się.

メールを確認したところでした。

Po prostu sprawdzałem e-mail.

浩一さんはよくこう言っていました。

Pan Koichi często to mówił.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Po spędzeniu jednej nocy w Naradzie, Yukari ponownie weszła w góry.

次は先に言ってくれ。

Powiedz mi wcześniej następnym razem.

そうしているうちに、もう10月になってしまって。

Gdy to robiłam, już zrobił się październik.

「最後に会った日、私は兄にひどいことを言いました。

„W dniu naszego ostatniego spotkania powiedziałam bratu coś strasznego.

今日、早く帰るね。

Wrócę dzisiaj wcześniej do domu.

恵子は4回目もかけた。やはりつながらなかった。

Keiko zadzwoniła po raz czwarty. Nadal nie mogła się połączyć.

古い音は消えません。

Stary dźwięk nie znika.

そのまま寝た

Tak po prostu zasnęłam

朝と夜、必ず同じ場所で止まります。

Rano i wieczorem, zawsze w tym samym miejscu zatrzymuje się.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Technika przekazywana od dziewięciuset lat znajdowała się teraz w rękach samego Shozo.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, który miał dwudziestoletnią karierę jako kompozytor, był często krytykowany przez krytyków jako 'technicznie doskonały, ale pozbawiony emocji'.

あれから何度かメッセージが届いていたが、沙智子はずっと返信していなかった。

Od tamtej pory kilka razy nadeszły wiadomości, ale Sachiko przez cały czas na nie nie odpowiadała.

SCENE: 既読のまま、少し間があく

SCENE: Widoczne, że przeczytano, z krótką pauzą

でも俺がここに来たのは3時すぎだ

Ale to, że ja przyszedłem tutaj było po trzeciej

14日の夜、会いに行こうとした。

14. wieczorem, próbowałem się z nią spotkać.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

W latach 70. w pobliżu wioski zbudowano fabrykę.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

Jego trener, Okada, był kimś, kto zazwyczaj rzadko chwalił, ale za każdym razem, gdy widział formę Fujity, niezmiennie mówił to.

「あの角を曲がる人は、なかなかいないんですよ。

'Niewielu jest ludzi, którzy skręcają za ten róg.

見知らない筆跡で、新しく書き込みがあった

Nieznanym pismem, pojawił się nowy wpis

それはきっと、終わりが近いというしるしだと思います。

Myślę, że to z pewnością znak, że koniec jest bliski.

先生がそれを外に持ち出すことはまずありません

Profesor prawie nigdy tego nie wynosi.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Koniec pierwszej połowy. Drużyna Kenjiego prowadzi 3 punktami. Kenji zdobył 14 punktów, Yuu 10 punktów.