Przejdź do treści
InkLingo

Słownictwo — japoński: Emocje i uczucia, 191 słów

191 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: 良い · 気 · 好き · 好きだ · 好きです

191 słów

うれしい · ureshii

być szczęśliwym (grzecznie)

Inne znaczenia: szczęśliwy

Przykład

ゆきはうれしいです。

Yuki jest szczęśliwa.

Czerwona torba · A0

きたい · kitai

oczekiwania

Przykład

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Ale oczekiwania rodziców, to, jak wszystko się układało, i takie rzeczy mieszały się z moimi własnymi uczuciami …

兄の婚約者から届いた本音 · B1

かんしゃ · kansha

wdzięczność

Inne znaczenia: podziękowanie

Przykład

「昔、感謝の目で私を見た旅人がいた。

„Dawno temu był podróżnik, który spojrzał na mnie oczami wdzięczności.

Trzy prawa przełęczy strzeżonej przez Tengu · A2

らく · raku

spokojny

Przykład

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Zdając sobie sprawę, że wciąż jest ktoś, z kim mogę porozmawiać o moim ojcu, czuję się trochę spokojniejsza.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

あきらめ · akirame

rezygnacja

Przykład

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Niosąc w sobie zapach okinawskich pieśni ludowych, była ona nieco cicha i była to muzyka nie rezygnacji, lecz raczej przypominająca spokojną modlitwę.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

こうかい · kōkai

żal

Przykład

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Na papeterii włożonej z tyłu książeczki oszczędnościowej, widniał żal z powodu ucieczki, bo był słabym człowiekiem, że sama możesz zdecydować, na co je przeznaczyć spisane były jego uczucia do córki.

Książeczka oszczędnościowa mojego ojca, który przez czterdzieści lat nie wracał do domu · B2

イヤ · iya

być nieprzyjemnym

Przykład

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Cóż... Nie umiem tego dobrze ująć, ale. Nie chodzi o to, że nie lubię tokijskich uniwersytetów czy coś w tym stylu. Po prostu... kiedy codziennie rysuję, czuję się bardzo szczęśliwa. Tylko tyle. Naprawdę, tylko tyle.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

かめん · kamen

maska

Przykład

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Jakby twarda maska zaczęła odpadać — W głębi wyłoniło się coś, w czym mieszały się głęboki smutek i zdumienie wyłoniło się coś, w czym się mieszały.

Album z trzydziestoletniej studniówki znaleziony na wysypisku · B2

ふかいかん · fukaikan

dyskomfort

Przykład

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi ukłonił się z uśmiechem, lecz w jego sercu Dziwne poczucie dyskomfortu nie ustępowało.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

プレッシャー · puresshā

presja

Przykład

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

pod presją trenera, cały czas ograniczała jedzenie,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

ざいあくかん · zaiakukan

poczucie winy

Przykład

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

czy to dzwon, poczucie winy, czy może przeprosiny skierowane do babci, Rin nie potrafiła tego dobrze ubrać w słowa.

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

かんせい · kansei

okrzyki radości

Przykład

龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。

Kiedy smok wykonał duży okrąg, z tłumu widzów uniósł się głośny okrzyk.

Smok, który dotyka serca · B1

とぼしい · toboshii

pozbawiony emocji

Przykład

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, który miał dwudziestoletnią karierę jako kompozytor, był często krytykowany przez krytyków jako 'technicznie doskonały, ale pozbawiony emocji'.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

あんど · ando

ulga

Przykład

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Z jakiegoś powodu poczuł ulgę, że napisała 'Czułam, jakbym była' zamiast stwierdzać, że 'tam była'.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

かんしょうてき · kanshōteki

sentymentalny

Inne znaczenia: sentymentalnie

Przykład

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

powtarzając sobie, że nie wolno jej popadać w sentymentalizm, strzepywała kurz.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

かんじる · kanjiru

czuć

Inne znaczenia: wydawać się · być wyczuwalnym · sprawiać, że ktoś coś czuje

Przykład

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Uczucie nostalgii oraz poczucie, że był ciężki, przyszły w tym samym momencie.

Ostatni spadkobierca tradycyjnego domu w Kioto · B1

なく · naku

temat czasownika „płakać” przed そう

Inne znaczenia: płakał(a) wtedy · płakać · nie płakać

Przykład

父の顔を見るたびに、少し泣きそうになります。

Za każdym razem, gdy widzę twarz mojego ojca, czuję, że trochę się popłaczę.

Ostatnia kolejka górska, którą przejechaliśmy razem z tatą · A2

まよう · mayō

wahając się

Inne znaczenia: wahać się · wahać się, a potem · zgubić się

Przykład

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko wahała się, czy jej go wręczyć, i po prostu delikatnie podała jej album.

Album z trzydziestoletniej studniówki znaleziony na wysypisku · B2

せいり · seiri

uporządkować swoje uczucia

Inne znaczenia: sortować rzeczy · porządkować dokumenty

Przykład

翔くんに言ったのは、うまく整理できなくて、誰かに聞いてほしかっただけで

Powodem, dla którego powiedziałam Sho-kunowi, było to, że nie potrafiłam dobrze uporządkować swoich uczuć, i po prostu chciałam, żeby ktoś mnie wysłuchał.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

ほほえむ · hohoemu

uśmiechać się

Przykład

父は静かに微笑みました。

Jego ojciec cicho się uśmiechnął.

Ostatnia aukcja w Tsukiji · A2

おもい · omoi

uczucia

Inne znaczenia: myśl

Przykład

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Na papeterii włożonej z tyłu książeczki oszczędnościowej, widniał żal z powodu ucieczki, bo był słabym człowiekiem, że sama możesz zdecydować, na co je przeznaczyć spisane były jego uczucia do córki.

Książeczka oszczędnościowa mojego ojca, który przez czterdzieści lat nie wracał do domu · B2

ゆるす · yurusu

wybaczać

Inne znaczenia: nie pozwalać

Przykład

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Ona nie ukrywała swojej tożsamości, ale raczej, że stworzyła nowe imię dla dobra sztuki — wreszcie mogła sobie wybaczyć.

Piętnaście lat, podczas których malarka z epoki Taishō tworzyła pod męskim pseudonimem · B2

よろこぶ · yorokobu

chcieć uszczęśliwić kogoś

Inne znaczenia: cieszyć się

Przykład

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Ale, ani umiejętność gotowania ryżu, ani jego biegłość z nożem, ani chęć uszczęśliwienia kogoś, nie mogło odebrać trzęsienie ziemi.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

ないた · naita

który płakał

Inne znaczenia: płakał

Przykład

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Ludzie, którzy się tu urodzili, ludzie, którzy tutaj płakali, ludzie, którzy się śmiali.

Ostatni spadkobierca tradycyjnego domu w Kioto · B1

ひっしに · hisshi ni

zdesperowany

Inne znaczenia: rozpaczliwie

Przykład

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

Letnie wakacje nauczycielki, która samotnie przemierzyła Alpy Południowe · B2

すくう · sukū

czuć ulgę

Inne znaczenia: ratować kogoś

Przykład

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

I słowa, które powiedział poprzedniego wieczoru przed odejściem — „Wiedząc, że istnieje ktoś taki jak pan, mam wrażenie, że trochę mi ulżyło”. „Dlaczego je wyrwałam.

Stuletni dziennik znaleziony na strychu starego domu przed jego rozbiórką · B2

れいせい · reisei

spokojnie

Inne znaczenia: spokojny

Przykład

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Chociaż zamierzał czytać zapisane cyfry ze spokojem, różnica była tak wielka, że aż ciało mu drżało.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

むちゅうで · muchū de

pogrążony w

Przykład

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Ale ja byłem/byłam zawsze tak pochłonięty/pochłonięta swoim siedzeniem, jakie krajobrazy widziała moja żona, nie wiedziałem/wiedziałam w prawdziwym tego słowa znaczeniu.

Mężczyzna, który przez trzydzieści lat siedział w tym samym miejscu · B1

ひっかかる · hikkakaru

utkwić komuś w głowie

Przykład

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Mimo to, pogłoski, które usłyszała podczas tej wizyty w domu rodzinnym, jakoś zapadły jej w pamięć (zostały w jej piersi).

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

いたむ · itamu

czuć się zranionym emocjonalnie

Przykład

晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。

Haruka rzuciła okiem na pokój i jej serce lekko zabolało.

Noc przed odejściem zashiradzi · B1

ぼんやり · bonyari

mgliście

Przykład

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

W zeszły czwartek, podczas lekcji, miałam wrażenie, że był jakby nieobecny myślami.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

うかべる · ukaberu

mieć na twarzy uśmiech i przejść do dalszej wypowiedzi

Przykład

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Ale natychmiast uśmiechnął się gorzko i odpowiedział: 'Prawdopodobnie po prostu niewyspana.'

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

ほんしん · honshin

prawdziwe uczucia

Przykład

「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。

"Czy to ostatni występ, czy nie, dowiem się dopiero, gdy zatańczę." Nie było to zgodne z jego prawdziwymi uczuciami.

琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2

いきいき · ikiiki

pełen życia

Przykład

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Kiedy Ao mówi o swoich obrazach, jego twarz wygląda zupełnie inaczej. Bardziej niż kiedykolwiek, jest pełen życia.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

しめつける · shimetsukeru

być mocno ściśniętym

Przykład

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

za każdym razem, gdy widziała pola ryżowe i góry, czuła, jak coś ściska ją w sercu.

Ostatni spadkobierca tradycyjnego domu w Kioto · B1

おそるおそる · osoruosoru

z wahaniem i strachem

Przykład

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"Czy mogę poobserwować?" zapytał nieśmiało.

Smok, który dotyka serca · B1

こおりつく · kōritsuku

zesztywnieć

Przykład

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Ale w momencie, gdy wykonanie przeszło do drugiej części, całe jego ciało zesztywniało.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

すくむ · sukumu

zesztywnieć i

Przykład

新しい生活が始まるって思ったら急に足がすくんじゃって

Kiedy pomyślałam o rozpoczęciu nowego życia, Nagle ogarnął mnie strach.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

ない · nai

bezradnie

Inne znaczenia: nie być · nie istnieć; być nieobecnym · nie

Przykład

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

„Ale od chwili, gdy to wyrzuciłem, strasznie tego żałowałem.” W słowach Yaeko zmieszało się coś, co nie było ani usprawiedliwieniem, ani podziękowaniem.

Album z trzydziestoletniej studniówki znaleziony na wysypisku · B2

おもう · omou

mieć nadzieję

Inne znaczenia: myśleć · myśleć, że · zamierzać

Przykład

でも、また来たいと思います。

Ale, myśli, że chce przyjść ponownie.

Sklep bez szyldu w uliczce handlowej · A1

ほしい · hoshii

chcieć

Inne znaczenia: chcieć, żeby ktoś coś zrobił

Przykład

こどもはえが ほしいです。

dziecko chce obrazek.

Czerwony obrazek · A0

もつ · motsu

żywić urazę

Inne znaczenia: trzymać lub nieść · posiadać

Przykład

コーチはまだ根に持ってる。

Trener wciąż żywi urazę.

甲子園の前日に届いたDM · A2

かける · kakeru

troszczyć się o

Inne znaczenia: dzwonić · poświęcać czas · odezwać się do kogoś

Przykład

してなかったと思う。でも担任の先生がずっと気にかけてたって

Chyba nie. Ale wychowawca zawsze o nim pamiętał.

廃校の時間割に名前があった · B1

おぼえる · oboeru

odczuwać

Inne znaczenia: pamiętać · nie pamiętać · nauczyć się na pamięć

Przykład

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Z jakiegoś powodu poczuł ulgę, że napisała 'Czułam, jakbym była' zamiast stwierdzać, że 'tam była'.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

かんじ · kanji

odczucie

Inne znaczenia: wygląd · sposób · typ osoby

Przykład

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

za każdym razem, gdy widziała pola ryżowe i góry, czuła, jak coś ściska ją w sercu.

Ostatni spadkobierca tradycyjnego domu w Kioto · B1

おかしい · okashii

szalony

Inne znaczenia: dziwny · śmieszny

Przykład

でも誰かに話さないと頭がおかしくなりそうで

Ale jeśli z kimś nie porozmawiam, czuję, że zaraz zwariuję

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ふれる · fureru

wzruszać

Inne znaczenia: dotykać · nie móc dotknąć

Przykład

「あの踊りを見たとき、心に触れるものを感じたんです。

"Kiedy zobaczyłem ten taniec, poczułem coś, co poruszyło moje serce.

Smok, który dotyka serca · B1

むく · muku

jeśli masz ochotę

Inne znaczenia: zwracać się ku · nadawać się do

Przykład

「もし気が向いたら、連絡してください。さくらより。」

„Jeśli masz ochotę, skontaktuj się ze mną. Sakura.”

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

なくなる · nakunaru

stracić ochotę

Inne znaczenia: zniknąć · przestać być · wyczerpać się

Przykład

怒る気、なくなったよ。

Nie mam już nawet ochoty się złościć.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

あたたかい · atatakai

ciepło i…

Inne znaczenia: ciepły · ciepły i

Przykład

知らない人が自分の名前を呼んでいる——それが不思議なくらい温かく、宮本の胸に刺さった。

Nieznajomi ludzie wołali go po imieniu— było to dziwnie ciepłe i przeszyło serce (pierś) Miyamoto.

Biegacz z czwartego odcinka, który odmówił wycofania się z Hakone Ekiden · B2

きずつける · kizutsukeru

chcieć zranić

Inne znaczenia: ranić

Przykład

余計なことを言って傷つけたくなかった。

nie chciałam mówić niepotrzebnych rzeczy i cię zranić.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

のみこむ · nomikomu

zostać przytłoczonym

Inne znaczenia: przełykać słowa · urwać zdanie · pochłonąć

Przykład

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Choć niemal pochłaniał ją strach, odkryła, że analizuje sytuację logicznie.

Letnie wakacje nauczycielki, która samotnie przemierzyła Alpy Południowe · B2

Ćwicz te słowa

0

良い

よい · よい

Na szczęście!

Fiszki do druku

Pięć bezpłatnych formatów dla A4 i US Letter. Przeglądarka umożliwia drukowanie lub zapisanie pliku PDF.

Pobierz