Słownictwo — japoński: Emocje i uczucia, 191 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

よかった！！

To dobrze!!

気にしないで！

Nie przejmuj się tym!

すき

Lubię cię

骨董が好きだから

Bo lubię antyki.

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseball lubi.

ケイは少し怖いです。

Kei jest trochę przestraszona.

たのしいレースのひです。

zabawny dzień wyścigu jest.

ゆきはうれしいです。

Yuki jest szczęśliwa.

心が重かった。

Miał ciężkie serce.

なんだか、いい気持ちです。

Jakoś tak, to dobre uczucie.

ゆいはとても楽しみです。

Yui bardzo czeka na to z niecierpliwością.

ユイも心配です。

Yui też się martwi.

悲しい涙ではなかった。

To nie były łzy smutku.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Ten, którego nienawidziłem najbardziej w mojej poprzedniej firmie to mój szef!!

でも、今はとても幸せです。

Ale, teraz bardzo jestem szczęśliwy.

…ずっと辛かったの？

...bolało to przez cały czas?

そして、胸が少し温かくなりました。

I jej serce (pierś) zrobiło się trochę ciepłe.

一人じゃ不安で。

Czułem się z tym sam / Czułam się z tym sama.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

To uczucie, którego nie potrafiła dobrze nazwać, z jakiegoś powodu cicho ukłuło Kyoko w piersi.

恥ずかしかった。

To było żenujące.

高校を卒業してから十五年たっていたが、みんなの笑顔は昔と同じだった。

Minęło piętnaście lat od ukończenia liceum, ale uśmiechy wszystkich były takie same jak dawniej.

目に涙が浮かびました。

W jej oczach łzy napłynęły.

祖母の目は驚きで丸くなった。

Oczy babci rozszerzyły się ze zdziwienia.

「私は寂しくなかった。

„Nie czułem się samotny.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

Futon był ciepły i trochę nostalgicznie pachniał.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

W tej chwili jej wyraz twarzy dramatycznie się zmienił.

山田先生の顔は真剣でした。

Twarz pana Yamady była poważna.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Były czymś zrodzonym z głębokiego smutku Tengu.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Wręcz przeciwnie, tej pracy polegającej na odkrywaniu tajemnic życia powinnam była być dumna.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Kiedy się obudził, w jego sercu narodziła się dziwna determinacja.

しんどいな。

To trudne.

好奇心が勝ってしまったわ。

Ciekawość mnie poniosła.

村の人々はため息をついて言った。

Mieszkańcy wioski westchnęli i powiedzieli:

着物の音と笑い声も聞こえました。

Słyszał też szelest kimona i śmiech.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mój ojciec, jeśli chodzi o parki rozrywki, nie lubił ich zbyt wiele.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Ale oczekiwania rodziców, to, jak wszystko się układało, i takie rzeczy mieszały się z moimi własnymi uczuciami …

ユキに興味がないようでした。

Do Yuki zainteresowania wydawało się, że nie miał.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

swoją bezsilność miał wrażenie, jakby była mu uświadamiana.

「昔、感謝の目で私を見た旅人がいた。

„Dawno temu był podróżnik, który spojrzał na mnie oczami wdzięczności.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Zdając sobie sprawę, że wciąż jest ktoś, z kim mogę porozmawiać o moim ojcu, czuję się trochę spokojniejsza.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Niosąc w sobie zapach okinawskich pieśni ludowych, była ona nieco cicha i była to muzyka nie rezygnacji, lecz raczej przypominająca spokojną modlitwę.

怒りはなかった。

Nie było złości.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Na papeterii włożonej z tyłu książeczki oszczędnościowej, widniał żal z powodu ucieczki, bo był słabym człowiekiem, że sama możesz zdecydować, na co je przeznaczyć spisane były jego uczucia do córki.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Choć niemal pochłaniał ją strach, odkryła, że analizuje sytuację logicznie.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Cóż... Nie umiem tego dobrze ująć, ale. Nie chodzi o to, że nie lubię tokijskich uniwersytetów czy coś w tym stylu. Po prostu... kiedy codziennie rysuję, czuję się bardzo szczęśliwa. Tylko tyle. Naprawdę, tylko tyle.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Szwagier przez chwilę wyrażał swoje niezadowolenie, ale ostatecznie ustąpił.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Była to samotna walka, ale Radość z należytego docenienia własnych obrazów nie dała się niczym zastąpić.

男の名前で出品された作品に、そんな疑いを向けることは礼儀に反すると考えられていたからだ。

Wobec pracy zgłoszonej pod męskim nazwiskiem, kierowanie takich podejrzeń uważano za sprzeczne z dobrymi manierami.

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

W jej oczach był wyraźny wyraz ostrożności.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Co dziwne, nikt nie stał się nieszczęśliwy.

かわいそう😭

Biedactwo 😭

書斎に入った瞬間、私は奇妙な違和感を覚えた。

W momencie, gdy wszedłem do gabinetu, poczułem dziwne uczucie niepokoju.

外から見れば、幸福な生涯だった。

Z zewnątrz wyglądało to na szczęśliwe życie.

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Jakby twarda maska zaczęła odpadać — W głębi wyłoniło się coś, w czym mieszały się głęboki smutek i zdumienie wyłoniło się coś, w czym się mieszały.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Była to samotna walka, ale Radość z należytego docenienia własnych obrazów nie dała się niczym zastąpić.

…なんか切ないな

...To poniekąd słodko-gorzkie

本当に苦しかった

Cierpiałam naprawdę.

自分の中に、本当にそんな情熱が残っているのだろうか。

Zastanawiała się, czy taka pasja naprawdę w niej pozostała.

子供のころ、凛はその話を夢中で聞いたものだ。

Jako dziecko Rin z zapałem słuchała tej historii.

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi ukłonił się z uśmiechem, lecz w jego sercu Dziwne poczucie dyskomfortu nie ustępowało.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

Kiedy mecz się skończył, Ren poczuł się tak sfrustrowany, że prawie zaczął płakać.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

Rok i pół po powrocie był pasmem ciągłego bólu.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Jego siedemdziesięciojednoletnie dłonie są pełne zgrubień, i pożółkłe od żywicy cyprysowej, ale w jego ruchach nie ma absolutnie żadnego wahania.

気合い入ってるね！

Jesteś w gazie!

プライドがある人だったんだね

Była osobą z honorem, prawda?

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

pod presją trenera, cały czas ograniczała jedzenie,

それはほんの少しの躊躇だったかもしれない。

To mogła być odrobina wahania.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Historia o drzewach, pomyślałem, tak czy inaczej będzie nudna, tak właśnie myślałem.

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

czy to dzwon, poczucie winy, czy może przeprosiny skierowane do babci, Rin nie potrafiła tego dobrze ubrać w słowa.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

swoją bezsilność miał wrażenie, jakby była mu uświadamiana.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

To żałosna historia... Naprawdę się wstydzę.

お母さんのリアクションが一番薄い笑笑

Reakcja mamy jest najsłabsza, lol

でも宮本は、その間に監督の葛藤を感じた。

Ale w tej pauzie Miyamoto wyczuł wewnętrzny konflikt trenera.

キジムナーはタコがきらいです。

Kijimuna nie lubi ośmiornic.

龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。

Kiedy smok wykonał duży okrąg, z tłumu widzów uniósł się głośny okrzyk.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, który miał dwudziestoletnią karierę jako kompozytor, był często krytykowany przez krytyków jako 'technicznie doskonały, ale pozbawiony emocji'.

自問自答が頭の中で渦を巻いた。

W jej głowie kłębiły się pytania zadawane samej sobie.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

Tak czy inaczej, nie mogła znieść myśli o zostawieniu tego tak po prostu.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Z jakiegoś powodu poczuł ulgę, że napisała 'Czułam, jakbym była' zamiast stwierdzać, że 'tam była'.

それはちょっと気まずい...

To trochę niezręczne...

そこには、当時の日本の風景が持つ哀愁と力強さが同居していた。

Tamtejsza sceneria Japonii z tamtego czasu posiadała współistnienie melancholii i siły.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Ale natychmiast uśmiechnął się gorzko i odpowiedział: 'Prawdopodobnie po prostu niewyspana.'

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

Szczerze mówiąc, na początku nie byłem tym zbyt zachwycony.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

powtarzając sobie, że nie wolno jej popadać w sentymentalizm, strzepywała kurz.

水木は何か引っかかりを感じた。

Mizuki czuł, że coś jest nie tak.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Członkowie jury zatrzymali się przed pracą pewnego artysty, i wyrazili głosy podziwu.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

W porcie rodziny krzyczały imiona, a płacz i szum fal mieszały się ze sobą.

女性は、田中がいつも素通りしていた角を、ためらいもなく曲がった。

Kobieta skręciła za róg, który Tanaka zawsze mijał, bez żadnego wahania.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Nie czuł już winy z powodu używania pamiątki po ojcu.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Z jej pokoju, od czasu do czasu ciężka aura milczenia zdawała się wydobywać.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Uczucie nostalgii oraz poczucie, że był ciężki, przyszły w tym samym momencie.

ミカは笑いました。

Mika uśmiechnęła się.

先生、怒ってないです。

Nauczycielu, nie gniewamy się.

父の顔を見るたびに、少し泣きそうになります。

Za każdym razem, gdy widzę twarz mojego ojca, czuję, że trochę się popłaczę.

こまりました。

Mam kłopoty / To źle.

ケンは少し驚いた。

Ken był trochę zaskoczony.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko wahała się, czy jej go wręczyć, i po prostu delikatnie podała jej album.

でも、少し安心しました。

Ale poczuł niewielką ulgę.

翔くんに言ったのは、うまく整理できなくて、誰かに聞いてほしかっただけで

Powodem, dla którego powiedziałam Sho-kunowi, było to, że nie potrafiłam dobrze uporządkować swoich uczuć, i po prostu chciałam, żeby ktoś mnie wysłuchał.

にこにこしています。

z uśmiechem robi.

ゆいはドキドキします。

Yui stresuje się.

ヒロはほっとした。

Hiro poczuł ulgę.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

To uczucie, którego nie potrafiła dobrze nazwać, z jakiegoś powodu cicho ukłuło Kyoko w piersi.

父は静かに微笑みました。

Jego ojciec cicho się uśmiechnął.

ゆいはわらいます。

Yui śmieje się.

将軍はにっこり笑います。

Szogun uśmiecha się szeroko.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Na papeterii włożonej z tyłu książeczki oszczędnościowej, widniał żal z powodu ucieczki, bo był słabym człowiekiem, że sama możesz zdecydować, na co je przeznaczyć spisane były jego uczucia do córki.

落ち着いて。

Uspokój się.

「異国の技術を恐れてはならん。

„Nie należy bać się obcej technologii.

先生、何か悩んでたのかな…

Zastanawiam się, czy nauczyciel czymś się martwił...

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Ona nie ukrywała swojej tożsamości, ale raczej, że stworzyła nowe imię dla dobra sztuki — wreszcie mogła sobie wybaczyć.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Ale, ani umiejętność gotowania ryżu, ani jego biegłość z nożem, ani chęć uszczęśliwienia kogoś, nie mogło odebrać trzęsienie ziemi.

ケンはその言葉を聞いて、心が軽くなった。

Ken, słysząc te słowa, poczuł ulgę.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Nie przyszło mi do głowy, że Haru naprawdę to przeczyta.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Ludzie, którzy się tu urodzili, ludzie, którzy tutaj płakali, ludzie, którzy się śmiali.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

迷ったけど…開けたの

Wahałam się, ale... otworzyłam.

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

I słowa, które powiedział poprzedniego wieczoru przed odejściem — „Wiedząc, że istnieje ktoś taki jak pan, mam wrażenie, że trochę mi ulżyło”. „Dlaczego je wyrwałam.

でも、また嫌われるのが怖かった」「私も怖かった。

Ale bałem się, że znowu będziesz mnie nienawidzić. Ja też się bałam.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

To, co zrobiła matka, nie było powodem do wstydu, lecz przecież czymś, z czego należało być dumnym”.

金沢楽しんで

Miłego pobytu w Kanazawie.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Chociaż zamierzał czytać zapisane cyfry ze spokojem, różnica była tak wielka, że aż ciało mu drżało.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Ale ja byłem/byłam zawsze tak pochłonięty/pochłonięta swoim siedzeniem, jakie krajobrazy widziała moja żona, nie wiedziałem/wiedziałam w prawdziwym tego słowa znaczeniu.

京子は努めて穏やかに言った。

Kyoko mówiła tak spokojnie, jak tylko mogła.

生徒が「なぜ？」と目を輝かせる瞬間が、好きだ。

Lubię chwile, gdy uczniom rozświetlają się oczy i pytają: „Dlaczego?”.

笑えるよ笑笑

To zabawne, lol.

苦しんでないよ

Nie cierpiała

失敗して、あなたが悲しむのが怖かったのです。

Bałam się, że poniesiesz porażkę i zasmucisz się.

何があっても、慌てぬようにお伝えください」。

Cokolwiek się stanie, proszę przekazać, by zachowali spokój”.

私、今日まですごく焦ってた

Naprawdę panikowałem do dzisiaj.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Później dowiedziała się, że to imię jej mistrza z młodości, ale Wtedy Sumie po prostu Silnie przyciągnęła ją pełna godności siła tych znaków.

花はためらいましたが、その古い昆布を水に入れました。

Hana zawahała się, ale to stare kombu włożyła do wody.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Ale dzisiaj czuję się nieco odświeżony.

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Nie wolno kierować się osobistymi uczuciami” Bóg z Ajiro skupił wzrok na jednej nici z pęku.

叔父は一瞬、表情を強張らせた。

Przez chwilę wyraz twarzy jej wuja stężał.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Mimo to, pogłoski, które usłyszała podczas tej wizyty w domu rodzinnym, jakoś zapadły jej w pamięć (zostały w jej piersi).

沙智子の心臓が、小さく跳ねた。

Serce Sachiko lekko podskoczyło.

晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。

Haruka rzuciła okiem na pokój i jej serce lekko zabolało.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

W zeszły czwartek, podczas lekcji, miałam wrażenie, że był jakby nieobecny myślami.

ただ何かびびってる感じがする

Ale wygląda, jakby czegoś się bała.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Ale natychmiast uśmiechnął się gorzko i odpowiedział: 'Prawdopodobnie po prostu niewyspana.'

泣ける😭

Mogłabym płakać... 😭

「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。

"Czy to ostatni występ, czy nie, dowiem się dopiero, gdy zatańczę." Nie było to zgodne z jego prawdziwymi uczuciami.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Nieznajomy głos oznajmił to beznamiętnie.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Kiedy Ao mówi o swoich obrazach, jego twarz wygląda zupełnie inaczej. Bardziej niż kiedykolwiek, jest pełen życia.

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

za każdym razem, gdy widziała pola ryżowe i góry, czuła, jak coś ściska ją w sercu.

怖いというより、なんか…しんみりした

Nie tyle się boję, co... jakoś tak... zrobiło mi się rzewnie.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"Czy mogę poobserwować?" zapytał nieśmiało.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Ale w momencie, gdy wykonanie przeszło do drugiej części, całe jego ciało zesztywniało.

こらえたって言ってます

Mówię, że się powstrzymałem.

新しい生活が始まるって思ったら急に足がすくんじゃって

Kiedy pomyślałam o rozpoczęciu nowego życia, Nagle ogarnął mnie strach.

先生はにっこりして言います。

Nauczyciel uśmiecha się i mówi.

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

„Ale od chwili, gdy to wyrzuciłem, strasznie tego żałowałem.” W słowach Yaeko zmieszało się coś, co nie było ani usprawiedliwieniem, ani podziękowaniem.

でも最後の一文が気になる。

Ale ostatnie zdanie nie daje mi spokoju.

いいなあ〜 😍

Jak miło~ 😍

でも、また来たいと思います。

Ale, myśli, że chce przyjść ponownie.

「神様は、出雲が気に入ったのだろう」。

'Bóg musiał polubić Izumo.'

こどもはえが ほしいです。

dziecko chce obrazek.

直人は自分でも信じられません。

Nawet sam Naoto nie mógł w to uwierzyć.

そう考えると気持ち悪い

Myślenie o tym w ten sposób jest dziwne.

三人の審査員も驚いた顔をしました。

Trójka sędziów również zrobiła zaskoczone miny.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Były czymś zrodzonym z głębokiego smutku Tengu.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Ale, jego pierś stopniowo, rozgrzała się.

心が重かった。

Miał ciężkie serce.

コーチはまだ根に持ってる。

Trener wciąż żywi urazę.

してなかったと思う。でも担任の先生がずっと気にかけてたって

Chyba nie. Ale wychowawca zawsze o nim pamiętał.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Z jakiegoś powodu poczuł ulgę, że napisała 'Czułam, jakbym była' zamiast stwierdzać, że 'tam była'.

はなさんのことが好きなので

Bo lubię Hana-san

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

za każdym razem, gdy widziała pola ryżowe i góry, czuła, jak coś ściska ją w sercu.

本当に、心の中で動くものがありました」。

Naprawdę, coś poruszyło się w moim sercu”.

でも誰かに話さないと頭がおかしくなりそうで

Ale jeśli z kimś nie porozmawiam, czuję, że zaraz zwariuję

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

W jej oczach był wyraźny wyraz ostrożności.

「あの踊りを見たとき、心に触れるものを感じたんです。

"Kiedy zobaczyłem ten taniec, poczułem coś, co poruszyło moje serce.

「もし気が向いたら、連絡してください。さくらより。」

„Jeśli masz ochotę, skontaktuj się ze mną. Sakura.”

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, myśląc, że jego techniki mogą być komuś przekazane, zaczął żywić słabą nadzieję w swoim sercu.

大樹のことが嫌なんじゃなくて

To nie tak, że nie lubię Daiki...

今日、やっと会えたけど、約束はまだ大切だよ」美香はノートを見て、涙を流した。

Dziś wreszcie udało nam się spotkać, ale nasza obietnica wciąż jest ważna” Mika spojrzała na zeszyt i uroniła łzy.

怒る気、なくなったよ。

Nie mam już nawet ochoty się złościć.

こっちも本気だ！！

Ja też jestem poważny!!

健太まで遠い人になった気がした。

Poczuła, że nawet Kenta stał się kimś odległym.

老人は少し不思議そうな顔をしました。

Starzec przybrał lekko zdziwioną minę.

やばい！！

O nie! / To źle!

表情を変えなかったが、胸の中では複雑な感情が渦巻いていた。

Jej wyraz twarzy się nie zmienił, ale w jej piersi kłębiły się złożone emocje.

そのことに、澄江は静かな誇りを感じていたという。

Mówi się, że Sumie czuła z tego powodu cichą dumę.

知らない人が自分の名前を呼んでいる——それが不思議なくらい温かく、宮本の胸に刺さった。

Nieznajomi ludzie wołali go po imieniu— było to dziwnie ciepłe i przeszyło serce (pierś) Miyamoto.

コーチはまだ根に持ってる。

Trener wciąż żywi urazę.

その短い言葉が、藤田には勲章よりも重く響いた。

Te krótkie słowa dla Fujity miały większą wagę niż jakikolwiek medal.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Dziwne uczucie, jakby jego pierś stawała się gorąca lub zimna, ogarnęło go.

余計なことを言って傷つけたくなかった。

nie chciałam mówić niepotrzebnych rzeczy i cię zranić.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Jego wyraz twarzy jest sztywny, ale w oczach ma dziwny blask.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Choć niemal pochłaniał ją strach, odkryła, że analizuje sytuację logicznie.