Słownictwo — japoński: Części ciała, 58 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

目が赤いです。

(Jego) oczy są czerwone.

手に指輪がありました。

W jego dłoni znajdował się pierścionek.

山田先生の顔は真剣でした。

Twarz pana Yamady była poważna.

リョウは頭を下げました。

Ryo skłonił głowę.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto przestał się poruszać i obniżył ciało.

私の口も大きく開いていました。

Moje usta też były szeroko otwarte.

足が痛くなった。

Nogi zaczęły go boleć.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

Siwowłosy, był starym muzykiem.

娘の美咲は首を横に振りました。

Jego córka, Misaki, pokręciła głową.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Na próbę, Yuki spróbowała polizać odrobinę tego sosu sojowego palcem.

田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです！

Na ramieniu Tamury-san, znak kotwicy, jest super!

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Czerwona twarz, czarne skrzydła i długi nos.

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

W tym upale, Kimura Mio, ocierając pot, stała przed platformą Niwatorihoko.

歩き方も、肩の落ち方も——どこか、千代子に似ていた。

Zarówno sposób jej chodzenia, jak i sposób opadania ramion— nieco przypominały Chiyoko.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, z notatnikiem wciąż na kolanach, po prostu wpatrywała się w jego plecy.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Cóż, nic się nie da zrobić", pomyślał w duchu, i usiadł na miejscu po drugiej stronie.

心臓が速く打った。

Serce biło szybko.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, z notatnikiem wciąż na kolanach, po prostu wpatrywała się w jego plecy.

封筒を両手で持ちながら、老人は長い間、何も言いませんでした。

Trzymając kopertę obiema rękami, stary mężczyzna długo nic nie mówił.

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato siedział na hotelowym łóżku. Białe światło pokoju oświetlało jego podgoloną głowę, a opalone policzki wydawały się lekko zaczerwienione w półmroku. Przejechał palcem po białej taśmie na prawym nadgarstku. Choć jego ciało było zmęczone, nie mógł zasnąć. Wtedy zadzwonił jego smartfon.

「うちの妹も今日来るよ、水色の浴衣で、眉に傷のある背の高い子だよ」って

"Moja siostra też dziś przychodzi, w jasnoniebieskiej jukacie, jest wysoka i ma bliznę nad brwią", powiedziała

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, za każdym razem, gdy bierze do ręki dłuto, mówi, że czuje oddech drewna na opuszkach palców.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Przedstawiono tu, postacie w zbrojach, stare kamienne mury obronne, a także ozdoby w stylu greckim.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Następnego ranka Ren Tanaka zdjął grafitową bluzę dresową i po dłuższej przerwie założył koszulę. Przed lustrem poprawił bezramkowe okulary i delikatnie wsunął ołówek automatyczny za ucho. Idąc na miejsce spotkania, postanowił jedno — dziś będzie mówić własnymi słowami.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Matka trzymająca dziecko, starszy mężczyzna trzymający krwawiące ramię, młoda kobieta z zaczerwienionymi oczami, prawdopodobnie od płaczu przez całą noc.

おなかがすきました。

Zrobiło mi się głodno.

笑いすぎて腹痛い😭

Śmieję się tak mocno, że boli mnie brzuch 😭

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

Chłodne poranne powietrze szczypało ją w skórę, a cisza unosiła się, jakby całe miasto jeszcze spało.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase otarła pot zbierający się na jej czole, gdy ostrożnie przesuwała się po starych belkach.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Twarz młodej kobiety zwana „Waka-onna” — łagodne oczy, lekko przymknięte usta i miękka krągłość policzków.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

To nie było zwykłe zmęczenie, lecz coś, co rozbrzmiewało z głębi kości, był to sygnał, który trudno było zignorować.

宮本は歯を食いしばった。

Miyamoto zacisnął zęby.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Ale w momencie, gdy wykonanie przeszło do drugiej części, całe jego ciało zesztywniało.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Na ciele, które stało się niczym więcej niż skóra i kości, on, ubrany w starą wojskową kurtkę, szedł w milczeniu wraz z innymi repatriantami.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Jego siedemdziesięciojednoletnie dłonie są pełne zgrubień, i pożółkłe od żywicy cyprysowej, ale w jego ruchach nie ma absolutnie żadnego wahania.

しかし本当のことを言えば——三島ゆきの瞳に、あの日、悲しみがあったからかもしれない。

Ale szczerze mówiąc — W oczach Yuki Mishimy tamtego dnia, być może dlatego, że był w nich smutek.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Twarz młodej kobiety zwana „Waka-onna” — łagodne oczy, lekko przymknięte usta i miękka krągłość policzków.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko wzięła do ręki jedną sztuczną kwiatkę. Była bardzo lekka w jej zranionej prawej dłoni.

くりくりとした目、少し細い顎。

Duże, okrągłe oczy, lekko wąski podbródek.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Tamtej nocy Miyazaki, w kącie drewnianej koszar, położył torbę na dłoni i wpatrywał się w nią przez długi czas.

バスを降りると、山の冷たい空気が肺に入ってきた。

Kiedy wysiadł z autobusu, chłodne górskie powietrze wpłynęło do jego płuc.

時々、手首の角度を直した。

Czasami poprawiał kąt ułożenia jej nadgarstka.

竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。

Trener Takeda zacisnął usta, i patrzył w tę stronę ze surowym wyrazem twarzy.

肘が死んでいる！

Łokieć jest bezwładny!

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Ból w kostce, od początkowego „ostrego ukłucia”, zmienił się w „piekący, tępy ból”.

指紋が残っている可能性がありますので、警察が確認するまで触れないでください。

Ponieważ istnieje możliwość pozostawienia odcisków palców, proszę go nie dotykać, dopóki policja go nie sprawdzi.

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある？私はずっと、それを覚えている。

„Mały pieprzyk po lewej stronie podbródka, nadal go masz? Pamiętam o tym przez cały ten czas.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

młody mężczyzna w garniturze, wyprostowany, patrzył w obiektyw aparatu.

私、左足に傷があるよ。

Ja, mam ranę na lewej nodze.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Jednak oczy Miyazakiego, bardziej niż na ludzi, którzy przyszli ich przywitać, skierowane były na jego własną pierś.

左のほっぺにほくろある？

Czy ma pieprzyk na lewym policzku?

手が少し震えた。

Jej ręce lekko drżały.

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

Na tych stronach, gdy prawie donieśli o mnie sąsiedzi, było napisane, że moja matka ukrywała pewnego mężczyznę w tym domu.” Rin wstrzymała oddech.

でも、今日は少し、むねをはります。

Ale dziś trzyma głowę nieco wyżej.

心臓が速く打った。

Serce biło szybko.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

„Poczuj ziemię pod stopami”. „Nie chodzi o siłę.

「右眉に傷のある子でしょ？

"Jesteś tą dziewczyną ze znakiem na prawej brwi, prawda?

鬼はハナを橋の上に置きます。

Ogr (bierze) Hanę kładzie (ją) na moście.