Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — japoński: Rzeczowniki, 2801 słów

2801 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: と · はは · 下 · たな · こと

2801 słów

ひと · hito

osoba

Inne znaczenia: liczebnik dla osób · osoba wykonująca czynność · osoba z danej grupy lub miejsca

Przykład

うしろの席の人のやつ!!!

Ten należący do osoby z tylnej ławki!!!

推しが隣の席の人だった件 · A1

さか · saka

podjazd

Przykład

お疲れ様です〜!!無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Dobra robota~!! Super, że dotarłeś bezpiecznie 😊 Do podjazdu się przyzwyczaisz i będzie spoko ♪

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

とき · toki

kiedy

Inne znaczenia: godzina · wtedy · etap życia

Przykład

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, nie rozpoznałam 💦 Kiedy w zeszłym miesiącu cię odwiedziłam, myślałam, że są piękne.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てき · teki

przyrostek „-owy/-iczny”

Inne znaczenia: tarcza

Przykład

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Jednak teraz przed oczami jest tkanina przedstawiająca europejską scenę o tematyce chrześcijańskiej.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

め · me

oko

Inne znaczenia: spojrzenie · przyrostek porządkowy · przyrostek liczebnika porządkowego oznaczający pierwszy element

Przykład

目が赤いです。

(Jego) oczy są czerwone.

となりの席の子が泣いた理由 · A2

はなし · hanashi

opowieść

Inne znaczenia: sprawa · temat rozmowy · rozmowa

Przykład

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Ta historia będzie trochę długa, więc czy dźwięk (audio) jest w porządku?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

うえ · ue

na górze; powyżej

Inne znaczenia: po zrobieniu tego

Przykład

ボールは つくえの うえです。

Piłka jest na biurku.

Bierze piłkę · A0

せかい · sekai

świat

Inne znaczenia: społeczeństwo

Przykład

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Co, chwileczkę, chwileczkę… znacie się? Jaki niesamowity zbieg okoliczności! Ale mały świat! Tanaka-san, gdzie poznałaś Ryo?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

おもい · omoi

uczucia

Inne znaczenia: myśl

Przykład

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Na papeterii włożonej z tyłu książeczki oszczędnościowej, widniał żal z powodu ucieczki, bo był słabym człowiekiem, że sama możesz zdecydować, na co je przeznaczyć spisane były jego uczucia do córki.

Książeczka oszczędnościowa mojego ojca, który przez czterdzieści lat nie wracał do domu · B2

いじょう · ijō

lub więcej

Inne znaczenia: ponadto · więcej, niż oczekiwano

Przykład

客席の百人以上が静かになりました。

Ponad stu ludzi na widowni ucichło.

Wykonanie ocenione na zero na konkursie · A2

にんげん · ningen

osoba

Inne znaczenia: człowiek

Przykład

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Że jest ktoś, kto martwi się o senpaia, to właśnie chcę przekazać.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

みず · mizu

woda

Przykład

いぬは みずを のみます。

Pies pije wodę.

Pies i chleb · A0

つぎ · tsugi

następny

Inne znaczenia: następnym razem

Przykład

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

Następnego ranka na liściu znajdował się czerwony kwiat.

Nie podchodź do banianu z ośmiornicą · A1

おおく · ōku

wiele

Inne znaczenia: wielu z nich

Przykład

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Wielu samurajów „Chcę jeden z mieczy Kenzō”, mówili.

Tajemnica strzeżona przez miecznika z Edo · A2

しよう · shiyō

użycie

Przykład

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na części wyjazdowej "Zużyty" był ostemplowany, ale na części powrotnej nie było żadnej pieczęci.

Bilet powrotny pozostawiony na końcu zlikwidowanej linii · B1

ころ · koro

dzieciństwo

Inne znaczenia: w tamtym czasie lub w tym wieku · czas

Przykład

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Kiedy byłem dzieckiem, czuję, że to było w domu mojego dziadka.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

ママ · mama

pozostawać ... podczas

Inne znaczenia: tak, jak jest · mama

Przykład

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Po raz pierwszy dzisiaj, jem śniadanie w piżamie.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

はん · han

wersja

Przykład

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

W moim folderze, jest plik o nazwie '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

なし · nashi

bez

Inne znaczenia: brak

Przykład

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

W cyfrowym pliku archiwum, czy mogę zostawić krótką notatkę, bez zdjęcia, mówiącą „Akari Mikami ukończyła ten rok szkolny”?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ことば · kotoba

słowa

Przykład

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Mam wrażenie, że to były słowa, których ja nie byłam w stanie wypowiedzieć.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

あいて · aite

druga osoba

Inne znaczenia: przeciwnik · rozmówca · odbiorca lub cel

Przykład

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

A potem pospiesznie wziął pudełko bento drugiej osoby, i poszedł w innym kierunku.

Dwa pudełka bento zamienione na porannym targu w Wajimie · A2

しゃかいじん · shakaijin

osoba pracująca

Przykład

今は地元の社会人チームで投げている。

Teraz rzuca dla lokalnej drużyny firmowej.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

まんが · manga

manga

Przykład

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑

Ej, Hayato, może zostawisz zdjęcie Kuraty tak jak przyszło? Przyklej je przed biurkiem jakiegoś 'rywala, którego muszę kiedyś pokonać'. Nie brzmi to trochę jak z mangi? haha

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

いき · iki

odcinek w jedną stronę

Inne znaczenia: jadący do

Przykład

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na części wyjazdowej "Zużyty" był ostemplowany, ale na części powrotnej nie było żadnej pieczęci.

Bilet powrotny pozostawiony na końcu zlikwidowanej linii · B1

じけん · jiken

incydent

Inne znaczenia: sprawa

Przykład

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Notatnik Sakurady, listopad Meiji 35) W sprawie incydentu w Miszimie, zanotuję tu szczegóły.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

いってん · itten

jeden punkt

Przykład

西川高校は一点リードしている。

Liceum Nishikawa prowadzi jednym punktem.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

テレビジョン · terebijon

telewizor

Inne znaczenia: telewizja

Przykład

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Tamtego lata, Kenji siedział przed telewizorem, jego starszy brat Yuta, w finale Koshien, patrzył, jak rzuca.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

き · ki

okazja

Przykład

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

pokłócił się z córką Asuką w sposób, którego nie dało się naprawić było to zaraz po tym, a ona wyprowadziła się z domu z okazji rozpoczęcia studiów uniwersyteckich.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

にんき · ninki

popularność

Przykład

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

który był popularnym komikiem rakugo aktywnym do około czterdziestu lat temu. i, W tamtych czasach cieszył się sporą popularnością.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

たいおう · taiō

radzić sobie z

Przykład

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Kiedy zapytałem, czy moglibyśmy mieć tam działkę mamy, powiedział, że mogą to uwzględnić.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

かつどう · katsudō

działalność

Przykład

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Po tym, jak Bunji-san przeszedł na emeryturę, jego uczeń Buncho kontynuował działalność i został obecnym mistrzem.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

はっぴょう · happyō

ogłoszenie

Przykład

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

W momencie ogłoszenia wyników, Misaki [sprawdziła] swój wynik potwierdziła.

Wykonanie ocenione na zero na konkursie · A2

けん · ken

sprawa

Inne znaczenia: licznik przypadków lub wiadomości

Przykład

保証人の件は2年前からずっと隠していました。

Ukrywałem sprawę z żyrantem przez 2 lata.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とうろく · tōroku

rejestracja

Przykład

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?

Czy zarejestrowany numer działki 'Budynek C, Nr 14' jest prawidłowy?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

しょうかい · shōkai

przedstawienie

Przykład

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Był artykuł przedstawiający twoją rodzinę, opublikowany w starym magazynie wspinaczkowym, i może dane kontaktowe pozostały tam

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

せってい · settei

konfiguracja

Przykład

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka wstała i wyciągnęła kartotekę pacjenta z półki. Tomoko Nishimura, 44 lata. W rubryce przy przyjęciu widniało: „ID konta LINE (do powiadomień kontaktowych)”, gdzie zapisano ID służbowego konta szpitalnego. Czy pacjentka popełniła błąd przy wprowadzaniu danych, czy był to błąd przy zapisie – w każdym razie ustawienie przekierowania na to konto pozostało aktywne.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

じんせい · jinsei

życie

Przykład

それは父の人生の大切な一部でした。

To życia jego ojca ważną częścią.

Ostatnia aukcja w Tsukiji · A2

ち · chi

miejsce

Przykład

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Przypadki, w których naturalne siedliska zagrożonych gatunków zostały ujawnione i następnie znikały; Azusa znała wiele takich przykładów.

Wymierający kwiat, który zakwitł w opuszczonej wiosce Okutamy · B2

ばち · bachi

plektron

Inne znaczenia: pałeczka perkusyjna

Przykład

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Słuchaj także przerw między dźwiękami. Haruka ponownie uniosła kostkę.

Noc, gdy pękła trzecia struna shamisenu z Tsugaru · A2

いぜん · izen

wcześniej

Inne znaczenia: wcześniejszy

Przykład

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Gdybym miał wrócić do rodzinnego miasta, musiałaby to być Niigata” – tak mi kiedyś powiedział.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ながさ · nagasa

długość

Przykład

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Zastanawiając się, co to jest, kierując się w stronę tłumu, złoty smok o długości ponad 30 metrów tam był, poruszając się powoli, ale potężnie.

Smok, który dotyka serca · B1

シリーズ · shirīzu

seria

Przykład

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Ta seria zatytułowana „Trzydzieści sześć widoków na górę Fudżi” była, wielkie dzieło, o którym Hokusai marzył od dawna.

Fale, których Hokusai nie porzucił · B1

きたい · kitai

oczekiwania

Przykład

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Ale oczekiwania rodziców, to, jak wszystko się układało, i takie rzeczy mieszały się z moimi własnymi uczuciami …

兄の婚約者から届いた本音 · B1

れきし · rekishi

historia

Inne znaczenia: historia jako przedmiot szkolny

Przykład

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Jednakże, jego późniejsze lata spowija wiele tajemnic, i był to człowiek, który zniknął w mrokach historii.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

いちぶ · ichibu

część

Przykład

それは父の人生の大切な一部でした。

To życia jego ojca ważną częścią.

Ostatnia aukcja w Tsukiji · A2

そのご · sono go

potem

Inne znaczenia: późniejszy

Przykład

その後も、ずっと怖かったです。

Nawet po tym, byłem zawsze przestraszony.

List po dwudziestu latach · A2

デザイン · dezain

projekt

Przykład

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Ale pracowała nad projektami w Tokio, i nie znała zbyt dobrze sposobu produkcji sosu sojowego.

Ostatnia drewniana beczka w sosu sojowego w Shodoshimie · B1

ぶんか · bunka

kultura

Przykład

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hipoteza jej pracy zakładała, że „Festiwal Gion jest czystą krystalizacją tradycyjnej kultury Kioto”.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

はたち · hatachi

dwadzieścia lat

Przykład

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

— Od młodych lat pomagała przy produkcji, Kiedy miała już ponad dwadzieścia lat, słyszałem, że stała się tak biegła, iż przewyższała ojca. — Czy to znaczy, że była córką Tachibany Genzaburo? Tak.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

さけ · sake

napój alkoholowy

Przykład

酒と少しの砂糖を使う」「山本春江は、おばあちゃん?」

Używa się do niego sake i odrobiny cukru. Czy Harue Yamamoto to babcia?

Heshiko z Wakasy: dwa sklepy, jedna nazwa · A2

うまれ · umare

pochodzący z

Inne znaczenia: urodzony w

Przykład

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Przypomniał sobie, jak ojciec za życia mówił: „Ten sos zrodził się w Anglii”.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

おもて · omote

maska

Przykład

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Osoba nosząca maskę demona tańczy w rytm dźwięku bębna.

Nowy dźwięk w demonim bębnie Sado · A1

ひょうじ · hyōji

wskaźnik

Inne znaczenia: wyświetlanie

Przykład

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka zamknęła LINE i zadzwoniła do szefa przez linię wewnętrzną. Ręka trzymająca słuchawkę lekko się zacisnęła. Za oknem popołudnie w Sendai wciąż było jasne. Ale gdy spojrzała z powrotem na ekran, przy ostatniej wiadomości od Ryō Watanabe widniał tylko komunikat „Odczytano”. Odpowiedzi nie było.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

きかく · kikaku

projekt

Przykład

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Cóż... Pan Fujiwara był naprawdę okropnym szefem w mojej poprzedniej firmie. Codziennie zmuszano mnie do zostawania po godzinach bez powodu. Wszystkie raporty i plany, które przygotowałam, były zgłaszane jako jego osiągnięcia. Moje imię nigdy nie zostało wspomniane. Dlatego chciałam zmienić pracę. Nie powiedziałam panu Nakamurze, ponieważ... myślałam, że to już przeszłość. Przepraszam.

転職先の会社に元上司がいる · A2

さいしゅうかい · saishūkai

ostatni inning

Przykład

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Ale w ostatniej zmianie, Yuta rzucił jedną piłkę, i skończyło się to home runem.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

つもり · tsumori

zamiar

Inne znaczenia: przekonanie, że się coś zrobiło

Przykład

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?

Odszedł z własnej woli, i nie ma zamiaru wracać?

三味線の師匠が突然失踪した · B1

しょうさい · shōsai

szczegóły

Przykład

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Notatnik Sakurady, listopad Meiji 35) W sprawie incydentu w Miszimie, zanotuję tu szczegóły.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

いしき · ishiki

świadomość

Przykład

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Tak jest, Aoi. Jest transportowana. Kobieta jest przytomna. Mówiła mi, że martwiła się, czy zgłoszenie zostanie przyjęte, więc sama się wszystkim zajęła. Powiedziała też, że to ona dzwoniła do ojca Aoi. Nie pytałem dlaczego. Ale nie wyglądała na złą. Po prostu bardzo zmęczoną.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

つくり · tsukuri

wytwarzanie

Przykład

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Na koniec procesu wykuwania miecza, Kenzō zawsze stary, mały garnek wyjmował.

Tajemnica strzeżona przez miecznika z Edo · A2

かいけつ · kaiketsu

rozwiązanie

Przykład

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

prywatny detektyw działający w Jokohamie w późnym okresie Meiji, zachowały się wzmianki, że przyczynił się do rozwiązania kilku trudnych spraw, lecz zachowało się ich bardzo niewiele.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

こうかん · kōkan

wymiana

Przykład

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Kiedy ją otworzyłam, w środku była pamiętnik wymienny, który ja i Sakura Kinoshita pisaliśmy

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

となり · tonari

sąsiedni

Inne znaczenia: obok

Przykład

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Po chwili, pan Yamada, który mieszka w sąsiednim pokoju, wyszedł.

Co rano ktoś naprawia przewrócony rower · A2

すうかげつ · sū kagetsu

kilka miesięcy

Przykład

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka spędził kilka miesięcy, odczytując wyblakłe nuty jedna po drugiej.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

にほんじん · nihonjin

Japończyk

Inne znaczenia: japoński

Przykład

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

W świetle latarni zobaczyli Ine i przez chwilę, wyglądali na zdezorientowanych — — lekarka, i to o wyglądzie, po którym nie sposób było stwierdzić, czy była Japonką, czy Europejką że była taką osobą.

Kobieta półkrwi, która żyła jako tłumaczka w Nagasaki pod koniec okresu Edo · B2

なかま · nakama

towarzysz

Inne znaczenia: partner do shōgi

Przykład

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Wraz ze swoimi towarzyszami mierzył odległości, które przeszli, oraz położenie gwiazd.

Wysepka, której Inō Tadataka nie zaznaczył na mapie · A2

あたり · atari

okolica

Inne znaczenia: w okolicach tego punktu

Przykład

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Na razie, Gdzie mniej więcej jest lokalizacja ×, Czy możesz podać więcej szczegółów?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

はんだん · handan

osąd

Przykład

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Mogę się wycofać, ale jeśli raport został oficjalnie przyjęty nie mogę działać na podstawie własnego osądu

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

しゅ · shu

gatunek

Przykład

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Przypadki, w których naturalne siedliska zagrożonych gatunków zostały ujawnione i następnie znikały; Azusa znała wiele takich przykładów.

Wymierający kwiat, który zakwitł w opuszczonej wiosce Okutamy · B2

ほんにん · honnin

sama osoba

Przykład

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Ten wiersz został, w grudniu zeszłego roku, wysłany pocztą przez samą Fumiko Tatsukawę.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

にほんご · nihongo

język japoński

Przykład

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Japoński Thomasa się poprawił, a rozmowy z kolegami z drużyny stały się częstsze.

Smok, który dotyka serca · B1

おき · oki

na otwartym morzu

Przykład

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

„Ale, myślę już o następnym obrazie”. Tamten obraz fali został później nazwany „Wielką falą w Kanagawie”.

Fale, których Hokusai nie porzucił · B1

おもさ · omosa

znaczenie

Inne znaczenia: ciężar

Przykład

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Dotychczas ja uważałam ten ciężar za „powód, dla którego musiałam uciec”.

Ostatni spadkobierca tradycyjnego domu w Kioto · B1

しょうじょ · shōjo

dziewczyna

Przykład

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

– Pani Haru – powiedziała cicho młoda dziewczyna siedząca obok niej.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

むかえる · mukaeru

odbiór

Inne znaczenia: witać kogoś

Przykład

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Jednak oczy Miyazakiego, bardziej niż na ludzi, którzy przyszli ich przywitać, skierowane były na jego własną pierś.

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

かんせい · kansei

ukończony

Przykład

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

W moim folderze, jest plik o nazwie '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

しょうひしゃ · shōhisha

konsument

Przykład

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

A w skrzynce pocztowej, od firmy pożyczkowej, była koperta.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

しんきろく · shinkiroku

nowy rekord

Przykład

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Jesienią poprzedniego roku, w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym, Fujita, który ustanowił nowy japoński rekord, zaledwie w zeszłym tygodniu, formalnie jako reprezentacyjny sportowiec na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, dopiero co otrzymał nieoficjalne zawiadomienie o nominacji.

Osiem lat pływaka wybranego na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, które się nie odbyły · B2

まほう · mahō

magia

Przykład

岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。

W małej wiosce położonej w górach prefektury Gifu, pewnej letniej nocy, rzeka Hotaru, która płynie obok pól ryżowych, świeciła jakby magicznie.

Człowiek, który sam odzyskał rzekę, z której zniknęły świetliki · B1

がいこくじん · gaikokujin

cudzoziemiec

Przykład

「外国人は初めてだな」と、田中は言った。

"Obcokrajowiec po raz pierwszy", powiedział Tanaka.

Smok, który dotyka serca · B1

じんぶつ · jinbutsu

osoba

Inne znaczenia: postać

Przykład

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

Ponadto, była jedna osoba zarejestrowana jako uczeń Bunji-ego. Ta osoba nazywa się „Buncho”.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

きかん · kikan

silnik

Przykład

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

W pożyczonej od mistrza księdze holenderskiej, bo znajdował się w niej opis okrętu wojennego napędzanego silnikiem parowym.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

パン · pan

chleb

Inne znaczenia: Bum!

Przykład

パンが あります。

Jest chleb.

Pies i chleb · A0

へんか · henka

zmiana

Przykład

しかし私は、変化の中にこそ、次の時代を生きるための何かがあると信じたいと思っています」。

Jednak ja, właśnie w przemianach, że istnieje coś, co pozwoli przetrwać w następnej epoce chcę w to wierzyć».

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

せいさく · seisaku

produkcja

Przykład

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Ponadto, jeśli chodzi o tę maskę, wykonaną przez mistrzynię tworzenia masek Tachibanę Setsuko materiały wskazujące na możliwość jej wykonania zostały niedawno odkryte,” „a Sogetsudo prowadzi w tej sprawie dochodzenie”. W sali zrobiło się lekkie poruszenie.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

みみ · mimi

ucho

Inne znaczenia: słyszeć

Przykład

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Następnego ranka Ren Tanaka zdjął grafitową bluzę dresową i po dłuższej przerwie założył koszulę. Przed lustrem poprawił bezramkowe okulary i delikatnie wsunął ołówek automatyczny za ucho. Idąc na miejsce spotkania, postanowił jedno — dziś będzie mówić własnymi słowami.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

ちりょう · chiryō

leczenie

Przykład

病院で五年間、治療を受けました。

W szpitalu przez pięć lat, leczenie przechodziłem.

List po dwudziestu latach · A2

ききかた · kikikata

sposób pytania

Przykład

なんか怖い聞き方するな笑どういう意味

To onieśmielający sposób, żeby zapytać (lol). Co masz na myśli?

兄の婚約者から届いた本音 · B1

うごき · ugoki

ruch

Przykład

音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。

Jeśli dźwięki do siebie nie pasują, Ruchy demona mogą się zatrzymać.

Nowy dźwięk w demonim bębnie Sado · A1

かつやく · katsuyaku

aktywność i sukces

Przykład

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Jednak w tym tekście słowa 'aktywna rola Ine' nie pojawiły się nawet jako pojedynczy znak, a jedynie napisano, że było to 'dzięki wysiłkom mieszkańców Nagasaki'.

Kobieta półkrwi, która żyła jako tłumaczka w Nagasaki pod koniec okresu Edo · B2

りょこう · ryokō

podróż

Przykład

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

W zeszłym tygodniu (powiedział) 'Słyszałem, że na wyspę przyjedzie pisarz podróżniczy', i odebrałem telefon z pytaniem, czy może wysłać faks.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

あき · aki

jesień

Przykład

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Pewnego jesiennego poranka, Keiko skrzynkę na listy otworzyła.

List po dwudziestu latach · A2

かぶしきがいしゃ · kabushikigaisha

spółka akcyjna

Przykład

「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。

Widniała na niej nazwa „Kyoto Development Corporation”.

Ostatni spadkobierca tradycyjnego domu w Kioto · B1

しょく · shoku

jedzenie

Przykład

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

To danie, które narodziło się pośród ruin, aż w końcu stało się częścią japońskiej kultury kulinarnej, nie minęło wiele czasu.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

メッセージ · messēji

wiadomość

Przykład

紙にメッセージが書いてあります。

wiadomość na papierze jest napisana.

Parasolka zostawiona na stacji · A1

いちば · ichiba

rynek

Przykład

でも今日は、この市場の最後の日でした。

Ale dzisiaj, tego targu był ostatnim dniem.

Ostatnia aukcja w Tsukiji · A2

りゅう · ryū

smok

Przykład

龍の体は何十人もの男たちが支えていた。

Ciało smoka było podtrzymywane przez dziesiątki mężczyzn.

Smok, który dotyka serca · B1

しどう · shidō

promotorski

Inne znaczenia: poradnictwo

Przykład

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Jeśli chodzi o ozdoby platform yamahoko, zbadaj je dokładnie i spróbuj napisać raport.” Gdy opiekun naukowy jej to powiedział, Mio po raz pierwszy, z prawdziwie badawczym spojrzeniem, miała przyjrzeć się temu festiwalowi z należytą uwagą.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

てもと · temoto

pod ręką

Przykład

末永さん、手元にある書類には「C棟41番」と書いてあります。

Panie Suenaga, w dokumentach, które posiadam, widnieje 'Budynek C, Nr 41'.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

あな · ana

dziura

Przykład

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren złożył plan lekcji i wsunął go do wewnętrznej strony dżinsowej kurtki. Przez ogrodzenie placu budowy dziura w niszczejącej ścianie była oświetlona zachodzącym słońcem. Imię, którego nikt nie czytał od dziesięcioleci, tylko dzisiaj znajdowało się w świetle.

廃校の時間割に名前があった · B1

スタイル · sutairu

styl

Przykład

シンガポールにも和風のお店はあるんだろうけど、縄のれんってかなり昔ながらのスタイルじゃない。

Jestem pewien, że w Singapurze też są sklepy w japońskim stylu, ale... zasłona ze sznurków to dość staromodny styl, prawda?

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

おもて · omote

przód koperty

Przykład

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Gdy Miyuki wróciła do mieszkania po skończeniu nadgodzin, w skrzynce na listy znajdowała się jedna brązowa koperta bąbelkowa. Na kopercie widniały imię i adres Miyuki starannie napisanymi odręcznie, ale pole nadawcy było puste. Gdy weszła do pokoju i ją otworzyła, w środku znalazła pożółkły, stary notatnik. W momencie, gdy zobaczyła wyblakłą naklejkę z kwiatem przyklejoną do okładki, Miyuki zamarła.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ひはん · hihan

krytyka

Przykład

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

W głosie Yuriko ani krytyka, ani pochwała, mieszało się jakieś trudne do wyrażenia słowami uczucie.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

ようそ · yōso

element

Przykład

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Przed wojną, w chińskiej restauracji ojca, były dania zawierające elementy kuchni zachodniej, Ten sos Worcestershire był przyprawą używaną tylko na specjalne okazje.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

ほうこくしょ · hōkokusho

raport

Przykład

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Jeśli chodzi o ozdoby platform yamahoko, zbadaj je dokładnie i spróbuj napisać raport.” Gdy opiekun naukowy jej to powiedział, Mio po raz pierwszy, z prawdziwie badawczym spojrzeniem, miała przyjrzeć się temu festiwalowi z należytą uwagą.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

かいせつしゃ · kaisetsusha

komentator

Przykład

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

W momencie, gdy komentator ogłosił cichym głosem: „Nastąpiło wycofanie się z wyścigu”, jego ojciec, który stał obok, odszedł stamtąd bez słowa, Miyamoto do dziś pamięta to wyraźnie.

Biegacz z czwartego odcinka, który odmówił wycofania się z Hakone Ekiden · B2

ボール · bōru

piłka

Przykład

あかい ボールが あります。

Jest czerwona piłka.

Bierze piłkę · A0

こうぞう · kōzō

struktura

Przykład

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!

Wszystkie stare domy w tamtej wiosce mają taką strukturę, że łatwo niosą się w nich dźwięki, więc naprawdę nie ma się czym martwić!

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ちしき · chishiki

wiedza

Przykład

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

Letnie wakacje nauczycielki, która samotnie przemierzyła Alpy Południowe · B2

けんり · kenri

prawo

Przykład

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Nawet jeśli ludzie wiedzą, że ich świat się rozpada, czy nie mają prawa zmierzyć się z tym faktem?

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

アルバム · arubamu

rocznik szkolny

Inne znaczenia: album fotograficzny

Przykład

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか?

Rozumiem. Dlaczego jej nie ma w albumie trzeciego roku?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ちゅうおう · chūō

Chūō

Inne znaczenia: środek · centralny

Przykład

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?

Kiedyś, w okolicach Chuo 2-chome w Matsumoto, pamiętasz, czy była tam jakaś kawiarnia?

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

ラジオ · rajio

radio

Przykład

でも、忘れられない演奏でした」その春、はるかは東京のラジオ番組に出た。

Ale był to niezapomniany występ. Tej wiosny Haruka wystąpiła w tokijskiej audycji radiowej.

Noc, gdy pękła trzecia struna shamisenu z Tsugaru · A2

じっけん · jikken

eksperyment

Przykład

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Ten utwór nie jest o emocjach, ale o eksperymencie czystej struktury, pomyślał.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

ねもと · nemoto

podstawa drzewa

Przykład

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Wchodząc przez południową bramę, okolice u podnóża sosny po lewej stronie stawu, wydaje się

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

おんがくがく · ongakugaku

muzykologia

Przykład

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Kiedy muzykolog Keiichi Tanaka otrzymał ten notatnik, od razu zdał sobie sprawę.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

くうき · kūki

powietrze

Inne znaczenia: atmosfera

Przykład

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

Kiedy otworzył drzwi, ciepłe wilgotne powietrze wypłynęło na zewnątrz.

Starzec, którego spotkałem w nocnej łaźni · A2

なっとく · nattoku

przekonanie

Przykład

問題は、北斎が納得できないことだった。

Problem polegał na tym, że Hokusai nie potrafił być usatysfakcjonowany.

Fale, których Hokusai nie porzucił · B1

さくせい · sakusei

utworzyć

Przykład

10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成

W październiku, w czwartek wieczorem, nowo utworzono czat grupowy „Miyuki・Mama・Kaori”

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

わざ · waza

technika

Przykład

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Ale, ani umiejętność gotowania ryżu, ani jego biegłość z nożem, ani chęć uszczęśliwienia kogoś, nie mogło odebrać trzęsienie ziemi.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

ぎょうむよう · gyōmuyō

do użytku służbowego

Przykład

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi otworzyła swoje służbowe konto na LINE, porządkując dokumenty po przerwie obiadowej. Pojawiło się powiadomienie od nieznanego nadawcy. Myśląc, że to pomyłka, stuknęła w nie.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

えんそう · ensō

wykonanie muzyczne

Inne znaczenia: grać muzykę

Przykład

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

W trakcie konkursu ludzie, którzy przerywają swój występ, zazwyczaj się nie zdarzają.

Wykonanie ocenione na zero na konkursie · A2

ちちおや · chichioya

ojciec

Przykład

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

Trener i ojciec Kenty, mieli wielką kłótnię 10 lat temu.

甲子園の前日に届いたDM · A2

れんしゅうじょう · renshūjō

boisko treningowe

Przykład

半年後、彼は思い切って丸山町の練習場を訪ねた。

Sześć miesięcy później, zrobił krok naprzód i odwiedził salę treningową w dzielnicy Maruyama.

Smok, który dotyka serca · B1

へんしゅうちょう · henshūchō

redaktor naczelny

Przykład

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

„Przewodnicy z Yakushimy proszę, zrób o nich reportaż”, powiedział mi redaktor naczelny i Przyjechałem na tę wyspę.

Mężczyzna chroniący tysiącletnie drzewa Yakushimy · B1

しぜんし · shizenshi

śmierć naturalna

Przykład

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Było tak, ponieważ szwagier Mishimy stanowczo nalegał: 'Czy to nie jest podejrzany zgon?', mimo że policja od początku oceniła to jako śmierć naturalną.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

ぶんかさい · bunkasai

szkolny festiwal kulturalny

Przykład

もう!よかった〜!レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる!

O rany! Co za ulga~! Ren, dziękuję ci. Trzy miesiące, to niesamowite. Nie mogę się doczekać festiwalu kultury!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

ねんど · nendo

rok szkolny

Przykład

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか?

Um, jeśli chodzi o album z 2007 roku, Chciałabym zapytać, czy pamiętasz Akari Mikami-san?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

えんそうしゃ · ensōsha

wykonawca

Przykład

その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。

Później, jako wykonawczyni gry na tsugaru shamisenie, objechała wiele miast Japonii.

Noc, gdy pękła trzecia struna shamisenu z Tsugaru · A2

しりょう · shiryō

materiały lub dokumenty

Inne znaczenia: materiał pomocniczy

Przykład

月次の資料、まだ受け取っていません。

Miesięczne raporty, jeszcze ich nie dostałem.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

じぜん · jizen

wcześniejszy

Inne znaczenia: z wyprzedzeniem

Przykład

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Stary wiejski dom rodziny Hasegawa miał zostać rozebrany w przyszłym tygodniu, a zadaniem Rin było wykonanie wstępnych zapisów konstrukcyjnych.

Stuletni dziennik znaleziony na strychu starego domu przed jego rozbiórką · B2

デジタル · dejitaru

cyfrowy

Inne znaczenia: cyfrowo

Przykład

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

W cyfrowym pliku archiwum, czy mogę zostawić krótką notatkę, bez zdjęcia, mówiącą „Akari Mikami ukończyła ten rok szkolny”?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ビール · bīru

piwo

Przykład

練習の後に一緒にビールを飲み、笑い合うようになった。

Po treningach pili razem piwo, i zaczęli się śmiać razem.

Smok, który dotyka serca · B1

しゅっしん · shusshin

pochodzący z (miejsca)

Przykład

カナダのトロント出身の彼は、英語教師として長崎に来て、まだ3ヶ月しか経っていなかった。

Pochodzący z Toronto w Kanadzie, po przyjeździe do Nagasaki jako nauczyciel angielskiego, minęły tylko trzy miesiące.

Smok, który dotyka serca · B1

げきじょう · gekijō

teatr

Przykład

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Mimo to teraz ona, taniec, który niegdyś wykonywano wyłącznie przed królem, w teatrze w Tokio.

琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2

おかあさん · okāsan

mama

Inne znaczenia: Mamo!

Przykład

おかあさんはきます。

mama przychodzi.

Czerwony obrazek · A0

しょくば · shokuba

miejsce pracy

Przykład

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Pan Nakamura, na początku "Czy jest związek z poprzednim miejscem pracy?" zapytałeś mnie, prawda?

転職先の会社に元上司がいる · A2

せいき · seiki

wiek

Przykład

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Muzyka, którą stworzył Haru, pragnąc, by ktoś ją usłyszał, po pół wieku, z pewnością dotarła do celu.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

イギリスじん · igirisujin

Brytyjczyk

Przykład

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Jeśli chodzi o niderlandzki, jest tłumacz, ale brytyjski kapitan nie rozumie holenderskiego, i mogli komunikować się tylko za pomocą gestów.

Kobieta półkrwi, która żyła jako tłumaczka w Nagasaki pod koniec okresu Edo · B2

はいけい · haikei

tło

Inne znaczenia: kontekst sytuacyjny

Przykład

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

W tle zdjęcia widać było porośnięte mchem kamienne mury oraz rozpadające się drewniane filary (jakiejś konstrukcji).

Wymierający kwiat, który zakwitł w opuszczonej wiosce Okutamy · B2

げんご · gengo

język

Przykład

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

To, co Ine w nich znalazła nie była śladem po jej ojcu, lecz tylko językiem — zimnym, praktycznym kluczem, który prowadził do świata zewnętrznego.

Kobieta półkrwi, która żyła jako tłumaczka w Nagasaki pod koniec okresu Edo · B2

だんじょ · danjo

mężczyźni i kobiety

Przykład

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

„W tamtych czasach”, „podróżowanie razem młodych ludzi”, „nie było dobrze widziane przez społeczeństwo”.

Zaginiona księga meldunkowa ze starego pensjonatu · B1

トラック · torakku

ciężarówka

Przykład

父のトラックに乗りました。

W ciężarówce ojca jechał.

Ostatnia aukcja w Tsukiji · A2

えんそうかい · ensōkai

koncert

Przykład

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka zaaranżował ten utwór na fortepian i w następnym roku zorganizował koncert w Naha.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

じじょう · jijō

okoliczności

Przykład

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

My również, otrzymując takie powiadomienie, dowiedzieliśmy się o okolicznościach po raz pierwszy.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

じんこう · jinkō

ludność

Przykład

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Populacja stała się mniejsza niż połowa tego, co było trzydzieści lat temu, a okiennice sklepów pozostały w większości zamknięte.

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

きょういくいいんかい · kyōiku iinkai

rada oświaty

Przykład

教育委員会とか...でも記録がないなら受け取ってもらえないかも

Do Kuratorium Oświaty czy gdzieś... ale jeśli nie ma żadnego śladu, mogą go nie przyjąć.

廃校の時間割に名前があった · B1

とどけ · todoke

oficjalne zgłoszenie

Przykład

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Tak jest, Aoi. Jest transportowana. Kobieta jest przytomna. Mówiła mi, że martwiła się, czy zgłoszenie zostanie przyjęte, więc sama się wszystkim zajęła. Powiedziała też, że to ona dzwoniła do ojca Aoi. Nie pytałem dlaczego. Ale nie wyglądała na złą. Po prostu bardzo zmęczoną.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

あきらめ · akirame

rezygnacja

Przykład

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Niosąc w sobie zapach okinawskich pieśni ludowych, była ona nieco cicha i była to muzyka nie rezygnacji, lecz raczej przypominająca spokojną modlitwę.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

ぎょうしゃ · gyōsha

handlarz

Inne znaczenia: agent nieruchomości

Przykład

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

W Sogetsudo ustawiono około sześćdziesięciu przedmiotów, a kolekcjonerzy i handlarze w milczeniu przyglądali się towarom.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

ほんやく · honyaku

tłumaczenie

Przykład

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

W sensie, trafić na coś takiego podczas tłumaczenia... to po prostu zbyt bolesne 😭

47日間、既読がつかない · B1

しんき · shinki

nowy

Przykład

10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成

W październiku, w czwartek wieczorem, nowo utworzono czat grupowy „Miyuki・Mama・Kaori”

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

しゅっぱん · shuppan

publikacja

Przykład

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

A także w sprawie wydania nut――” 'Nie ma partytury', odpowiedział Seiichi.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

じたく · jitaku

dom

Przykład

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

Mishima Kōtarō, kupiec z tokijskiej dzielnicy Yamate w Jokohamie (zmarł w wieku czterdziestu ośmiu lat) zginął śmiercią nienaturalną w swoim gabinecie.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

ていこう · teikō

opór

Przykład

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

myślę, że musi być gdzieś ktoś, kto to usłyszy”. 23 czerwca, nawet gdy zorganizowany opór już ustał, wiele osób wciąż pozostawało w schronach.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

ま · ma

demon

Przykład

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Monotonny krajobraz wzdłuż wybrzeża trwa, a ponieważ silna morska bryza bezlitośnie odbiera biegaczom siły fizyczne, jest nazywany z obawą „Demonicznym Czwartym Odcinkiem”.

Biegacz z czwartego odcinka, który odmówił wycofania się z Hakone Ekiden · B2

ぜんご · zengo

przed i po

Przykład

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Panie Kenji. Może to dziwne, co powiem, ale chcę, żeby pan wiedział. Mój ojciec i ja przez krótki czas chodziliśmy ze sobą w liceum. To było tylko przez krótki okres, przed lub po egzaminach wstępnych na studia. Kiedy ojciec zdecydował, że przeprowadzi się do Kanazawy, ja postanowiłam zostać w Tonami i tak to naturalnie się skończyło. Zawsze utrzymywaliśmy relacje zwykłych przyjaciół, ale długo się zastanawiałam, czy powinnam o tym mówić. Naprawdę wierzę, że ojciec bardzo cenił swoją żonę.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

めもと · memoto

okolica oczu

Przykład

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Twarz młodej kobiety zwana „Waka-onna” — łagodne oczy, lekko przymknięte usta i miękka krągłość policzków.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

オンライン · onrain

online

Przykład

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

W systemie aplikacyjnym osoba rekomendująca może składać wnioski bezpośrednio online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

バイク · baiku

rower

Przykład

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka jeździł samotnie na rowerze szosowym od wczoraj. Dzisiejsza trasa wiodła wąską drogą krajową na północ, przez góry. Znalazł małą, bezzałogową stację i zatrzymał rower, żeby chwilę odpocząć. Gdy wszedł do budynku stacji, zobaczył drewnianą ławkę i starą notatnik stacyjny. Przewracając strony od niechcenia, zauważył wpis z dzisiejszą datą.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

ごぜんちゅう · gozenchū

rano

Przykład

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

Eee... tego dnia... wydaje mi się, że nie było obiadu w szkole. Wróciliśmy do domu rano. Bo nauczyciele mieli jakieś zebranie.

給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1

しお · shio

sól

Inne znaczenia: słoność

Przykład

今日の塩は届けられません」店主の健一は困りました。

Nie mogę dostarczyć soli na dzisiaj. Właściciel restauracji, Kenichi, był zmartwiony.

Jak tajfun pozbawił soli bar z udonem z Sanuki · A2

スーツ · sūtsu

garnitur

Przykład

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio delikatnie włożył kopertę do wewnętrznej kieszeni garnituru. Za oknem rozciągało się wieczorne niebo Osaki. Na biurku nic nie było.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

わかれ · wakare

pożegnanie

Inne znaczenia: rozstanie

Przykład

あの…美雪、聞こえてる?お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。

Yhm... Miyuki, słyszysz mnie? Mamo, naprawdę, bardzo mi przykro. Kiedy rozmawiałam z panią Kinoshita, usłyszałam, że Sakurachan ciągle się martwiła o Miyuki, więc mimochodem wspomniałam o tym. Sakurachan nadal bardzo przejmuje się tym przeprowadzką. Nagle zdecydowano o przeniesieniu ojca i przeprowadziliśmy się bez możliwości pożegnania. Dlatego... chciała przeprosić Miyuki.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

しじ · shiji

wskazówka

Przykład

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamika, oznaczenia frazowania — wszystko było małe, lecz precyzyjne.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

じょうし · jōshi

przełożony

Przykład

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Ten, którego nienawidziłem najbardziej w mojej poprzedniej firmie to mój szef!!

転職先の会社に元上司がいる · A2

ぶた · buta

wieprzowina

Przykład

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Tłuszcz wieprzowy i sos splatały się, a na powierzchni makaronu powstała apetyczna, brązowa glazura.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

たいじゅう · taijū

masa ciała

Przykład

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

To brzmiało jakoś tak, jak „musisz zrzucić więcej wagi”.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

みため · mitame

wygląd

Przykład

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

W świetle latarni zobaczyli Ine i przez chwilę, wyglądali na zdezorientowanych — — lekarka, i to o wyglądzie, po którym nie sposób było stwierdzić, czy była Japonką, czy Europejką że była taką osobą.

Kobieta półkrwi, która żyła jako tłumaczka w Nagasaki pod koniec okresu Edo · B2

かんこうきゃく · kankōkyaku

turysta

Przykład

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

Pan Tanaka przez czterdzieści lat, prawie codziennie wchodzi do tego lasu i turystów oprowadza.

Mężczyzna chroniący tysiącletnie drzewa Yakushimy · B1

おか · oka

wzgórze

Przykład

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

Idąc ze stacji, do wzgórza, skąd widać morze, Słyszałem, że patrzyła tam na morze przez cały czas. Pan Matsumoto na chwilę się zatrzymał.

Bilet powrotny pozostawiony na końcu zlikwidowanej linii · B1

りん · rin

liczebnik dla kwiatów

Inne znaczenia: obręcz

Przykład

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Po lewej przed drzwiami numeru 41, pojedyncza, zwiędnięta chryzantema.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

きんゆう · kin'yū

finanse

Przykład

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

A w skrzynce pocztowej, od firmy pożyczkowej, była koperta.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

あかちゃん · akachan

niemowlę

Przykład

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, wciąż siedząc na sofie, położyła smartfon na stole. Powoli pociągając za mankiet kremowego swetra, spojrzała w sufit. Straszne. Naprawdę straszne. Ale zdjęcie tej wyblakłej czapki z dzianiny, którą wysłała Mio-san, nie dawało jej spokoju. Cały czas zastanawiając się, czyjego dziecka mogła być.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

こうかい · kōkai

żal

Przykład

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Na papeterii włożonej z tyłu książeczki oszczędnościowej, widniał żal z powodu ucieczki, bo był słabym człowiekiem, że sama możesz zdecydować, na co je przeznaczyć spisane były jego uczucia do córki.

Książeczka oszczędnościowa mojego ojca, który przez czterdzieści lat nie wracał do domu · B2

ほしょうにん · hoshōnin

poręczyciel

Przykład

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

Nauczycielu, zostałeś czyimś poręczycielem. Widzę, że nim byłeś.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

コピー · kōpī

kopia

Przykład

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認 要注意」って手書きのメモが入ってた

Była to kopia aktu urodzenia ze szpitala, a w środku znajdowała się odręczna notatka: "Potwierdzenie metryczki: Wymagana ostrożność".

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

ちく · chiku

dzielnica

Przykład

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

Jednak wszyscy w tamtej okolicy bardzo troszczyli się o pana Yoshiokę. Słyszałem, że choć przez dekady mieszkał sam, każdego dnia ktoś do niego zaglądał.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

たべもの · tabemono

jedzenie

Przykład

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

Jedzenia było mało, a rannych ludzi również było wielu.

Flaga, która zniknęła z Goryōkaku · A1

せかいじゅう · sekaijū

na całym świecie

Przykład

世界中の人々がその絵を見て、波の中に何かを感じた。

Ludzie z całego świata zobaczyli ten obraz i, poczuli coś w falach.

Fale, których Hokusai nie porzucił · B1

し · shi

historia

Przykład

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Dla Mio, która studiuje historię sztuki japońskiej na studiach magisterskich, Festiwal Gion był sceną, którą od dziecka obserwowała jako coś oczywistego.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

しょくぎょう · shokugyō

zawód

Przykład

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

Adres i zawód... to nie są informacje, które dziecko by znało, prawda?

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

げんかい · genkai

granica

Przykład

しかし、春子の父・健二は先月、「もう限界だ」と言って、店を閉めることを決めた。

Jednakże, ojciec Haruko, Kenji, w zeszłym miesiącu, powiedział: „Osiągnąłem swój limit” i postanowił zamknąć sklep.

Ukryty przepis dziadka na noc przed zamknięciem · B1

にゅうしゅ · nyūshu

nabycie

Przykład

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

– Czy mógłby mi pan opowiedzieć o okolicznościach nabycia tej maski? Pochodzi z dawnego rodu z prowincji.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

にゅうりょく · nyūryoku

wprowadzanie danych

Przykład

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka wstała i wyciągnęła kartotekę pacjenta z półki. Tomoko Nishimura, 44 lata. W rubryce przy przyjęciu widniało: „ID konta LINE (do powiadomień kontaktowych)”, gdzie zapisano ID służbowego konta szpitalnego. Czy pacjentka popełniła błąd przy wprowadzaniu danych, czy był to błąd przy zapisie – w każdym razie ustawienie przekierowania na to konto pozostało aktywne.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

かいはつぎょうしゃ · kaihatsu gyōsha

deweloper nieruchomości

Przykład

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Rada wsi sprzedaje dużemu deweloperowi tereny wokół jeziora podobno realizuje ten plan.

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

はいち · haichi

układ

Przykład

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Zbieg okoliczności, że Shoji schronił się pod okapem domu Namie w burzliwą noc, oraz rozmieszczenie miejsc, gdzie siedzieli obok siebie podczas wiosennego festiwalu, były cichymi przygotowaniami boga.

Dlaczego bóg, który udał się do Izumo w miesiącu bogów, nie wrócił · B2

しゅうり · shūri

naprawa

Przykład

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Naprawa browaru również kosztowała pieniądze, i szczerze mówiąc, ta kwota była atrakcyjna.

Ostatnia drewniana beczka w sosu sojowego w Shodoshimie · B1

まどわく · madowaku

rama okienna

Przykład

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

Postawiona na starej, drewnianej ramie okiennej na piętrze, przezroczysta szklanka

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

プール · pūru

basen

Przykład

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Podczas treningu następnego dnia Riku, wchodząc do basenu, spojrzał na skrajny tor. Tor, na którym senpai Mizuki zawsze pływał najszybciej. Dzisiaj również pozostał pusty. Ale tym razem mógł na niego spojrzeć z nieco innymi uczuciami.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

しゅうしょく · shūshoku

znalezienie pracy

Przykład

美術学校は就職が難しい。

Jeśli chodzi o szkołę artystyczną, znalezienie pracy jest trudne.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

ちゅうがく · chūgaku

szkoła podstawowa (starsze klasy)

Inne znaczenia: gimnazjum

Przykład

中学3年生の最後の夏です。

ucznia trzeciej klasy gimnazjum ostatnie lato jest.

最後の夏に補欠だった少年 · A1

てつどう · tetsudō

kolej

Przykład

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, jako pisarka magazynu, tego lata, odnośnie linii kolejowej, która została zlikwidowana badała stację końcową.

Bilet powrotny pozostawiony na końcu zlikwidowanej linii · B1

ちょくご · chokugo

zaraz potem

Przykład

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

pokłócił się z córką Asuką w sposób, którego nie dało się naprawić było to zaraz po tym, a ona wyprowadziła się z domu z okazji rozpoczęcia studiów uniwersyteckich.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

もちもの · mochimono

rzeczy osobiste

Przykład

祖父は亡くなる前に、持ち物を全部整理したと聞いています。

Zanim mój dziadek umarł, że uporządkował wszystkie swoje rzeczy słyszałem.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

しきしゃ · shikisha

dyrygent

Przykład

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Wchodząc do sali prób chóru, dyrygent Pan Yamamoto trzymał stare drewniane pudełko.

Piosenka, której nikt nie znał, wybrana przez chór · A2

じっか · jikka

dom rodzinny

Przykład

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Gdybym miał wrócić do rodzinnego miasta, musiałaby to być Niigata” – tak mi kiedyś powiedział.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ぜんしん · zenshin

całe ciało

Przykład

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Ale w momencie, gdy wykonanie przeszło do drugiej części, całe jego ciało zesztywniało.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

ぶんしょ · bunsho

dokument

Przykład

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

Budynki Królewskiego Rządu zniknęły ponad trzynaście lat temu, Nawet nazwa „Riukiu”, została po cichu usunięta z oficjalnych dokumentów.

琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2

こうれい · kōrei

podeszły wiek

Przykład

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Według ówczesnych standardów sportowych był uważany za starego, ale Czas uzyskany w eliminacjach poprawił jego własny rekord Japonii nieznacznie go poprawił.

Osiem lat pływaka wybranego na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, które się nie odbyły · B2

しょくいんしつ · shokuinshitsu

pokój nauczycielski

Przykład

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Rozległość Kotliny Kōfu widziana ze szczytu góry Kita, rozległy płaskowyż szczytowy góry Aino, Nieprzystępny starszy pan opiekujący się schroniskiem Nōtori Ciepła kawa, którą mi zaparzył — Wszystko było wyraziste, i stanowiło zupełnie inny świat niż codzienny pokój nauczycielski.

Letnie wakacje nauczycielki, która samotnie przemierzyła Alpy Południowe · B2

メートル · mētoru

metr

Przykład

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Ta drewniana kadź miała około dwóch metrów wysokości i, była ściśnięta grubymi obręczami z bambusa.

Ostatnia drewniana beczka w sosu sojowego w Shodoshimie · B1

ひとこと · hitokoto

jedno zdanie

Inne znaczenia: krótka wiadomość · jedno słowo

Przykład

隼は画面を閉じた。部屋は静かだった。でも、no14truthのメッセージはまだそこに残っていた。「健太のことを、一度ちゃんと見てほしかった。」その一言だけが、頭の中で消えなかった。

Hayato wyłączył ekran. W pokoju panowała cisza. Jednak wiadomość od no14truth wciąż tam była. „Chciałem, żebyś choć raz naprawdę przyjrzał się Kencie.” Tylko te słowa nie chciały wyjść mu z głowy.

甲子園の前日に届いたDM · A2

いしゃ · isha

lekarz

Przykład

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Lekarz kazał mi trochę odpocząć, więc poprosiłam cię, żebyś przyszła”. Ale Haruka, patrząc na twarz Sumiko, pomyślała: „Może wcale nie jest w porządku”.

Ostatni spadkobierca tradycyjnego domu w Kioto · B1

おねえさん · onēsan

młoda kobieta

Przykład

ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。

Mam to. Numer do jego starszej siostry jest w notesie.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

けいし · keishi

starsze rodzeństwo

Przykład

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Tylko jedno. Nauczyciel wspomniał, że ma rodzeństwo w Niigacie. Mówił.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

いす · isu

krzesło

Przykład

へやにいすが あります。

w pokoju jest krzesło.

Czerwona torba · A0

ヒーロー · hīrō

bohater

Przykład

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta był wtedy asem, i był bohaterem drużyny.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

じゅうでん · jūden

do ładowania

Przykład

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Po zakończeniu porządkowania pamiątek, Kenji opadł na sofę. Na skraju biurka leżał stary smartfon ojca, wciąż podłączony do ładowarki. Chciał go wyrzucić, ale jakoś tak dalej go ładował. Nagle zauważył, że ekran się zaświecił.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ソース · sōsu

sos

Przykład

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Następnego ranka Kiyoś podjął decyzję, i sięgnął po butelkę sosu, którą schował z tyłu półki.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

キャリア · kyaria

kariera

Przykład

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, który miał dwudziestoletnią karierę jako kompozytor, był często krytykowany przez krytyków jako 'technicznie doskonały, ale pozbawiony emocji'.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

かんたい · kantai

flota

Przykład

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Według plotek liczba dział na przybywającej flocie przewyższała wszelką siłę ognia, jaką dysponował Urząd Magistratu w Uraga.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

せいか · seika

osiągnięcia

Przykład

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Cóż... Pan Fujiwara był naprawdę okropnym szefem w mojej poprzedniej firmie. Codziennie zmuszano mnie do zostawania po godzinach bez powodu. Wszystkie raporty i plany, które przygotowałam, były zgłaszane jako jego osiągnięcia. Moje imię nigdy nie zostało wspomniane. Dlatego chciałam zmienić pracę. Nie powiedziałam panu Nakamurze, ponieważ... myślałam, że to już przeszłość. Przepraszam.

転職先の会社に元上司がいる · A2

けいトラック · kei torakku

mała ciężarówka

Przykład

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Tu Hashimoto. Dotarłem na parking przy wejściu. Stoi tu miniciężarówka pana ojca. Obok auta leży tylko jeden kalosz... To trochę niepokojące. W środku nikogo nie ma. Wejdę kawałek dalej.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

きゅう · kyū

jednostka liczenia rzutów

Inne znaczenia: narzut · rzucona piłka

Przykład

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Ale w ostatniej zmianie, Yuta rzucił jedną piłkę, i skończyło się to home runem.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

せけん · seken

społeczeństwo

Przykład

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

„W tamtych czasach”, „podróżowanie razem młodych ludzi”, „nie było dobrze widziane przez społeczeństwo”.

Zaginiona księga meldunkowa ze starego pensjonatu · B1

ひこうき · hikōki

lot

Przykład

上司に「はやく帰れ」って言われてその場で飛行機取った笑

Mój szef kazał mi 'wrócić wcześniej do domu' i od razu zarezerwowałem/zarezerwowałam lot, lol

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

すうがく · sūgaku

matematyka

Przykład

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Eeee... powiem. Gdy zobaczyłem/zobaczyłam wyniki, to była taka piękna odpowiedź. Zarówno z angielskiego, jak i z matematyki, było to zrobione znacznie lepiej ode mnie. Poczułem/poczułam się jakoś przestraszony/przestraszona. Że gdzieś jest ktoś, kto potrafi tak dobrze. I dlatego... tym bardziej nie mogłem/mogłam tego powiedzieć. Naprawdę przepraszam.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

ちょうめ · chōme

podział bloku adresowego

Przykład

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?

Kiedyś, w okolicach Chuo 2-chome w Matsumoto, pamiętasz, czy była tam jakaś kawiarnia?

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

がいこくさん · gaikokusan

zagranicznej produkcji

Przykład

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Jeśli ktoś upierałby się przy rozróżnieniu, co jest zagraniczne, a co krajowe, i przywiązywał do tego rozróżnienia zbyt dużą wagę,” „nie sądzę, żeby stał się tak bogatym festiwalem.” Mio znów skierowała wzrok na tkaninę.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

おせわ · osewa

pomoc

Przykład

田中先生、いつもお世話になっています。

Panie Tanaka, dziękuję za to, że zawsze się nim pan opiekuje.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

ぼう · bō

kij

Przykład

龍の棒を持った瞬間、思った以上に重くて驚いた。

W chwili, gdy trzymał smoczy kij, był zaskoczony, że był cięższy, niż się spodziewał.

Smok, który dotyka serca · B1

メニュー · menyū

menu

Przykład

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Przed wojną, w chińskiej restauracji ojca, były dania zawierające elementy kuchni zachodniej, Ten sos Worcestershire był przyprawą używaną tylko na specjalne okazje.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

ホームページ · hōmupēji

strona internetowa

Przykład

市のホームページにも私の名前は出てない

Na stronie miasta też, moje imię się nie pojawia

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

テーブル · tēburu

stół

Przykład

かばんはテーブルの うえ です。

Torba leży na stole.

Niebieska torba · A0

らん · ran

pole

Inne znaczenia: rubryka

Przykład

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka zamknęła oczy. Istniała możliwość błędu w rubryce kontaktów alarmowych. To był najgorszy błąd.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

コレクション · korekushon

kolekcja

Przykład

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Nie było zamknięte na klucz, a kiedy otworzyła wieko, znajdowały się tam listy napisane przez babcię w młodości oraz kolekcja wyblakłych znaczków, oraz pojedyncza czarno-biała fotografia.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

かわ · kawa

skóra

Przykład

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Na ciele, które stało się niczym więcej niż skóra i kości, on, ubrany w starą wojskową kurtkę, szedł w milczeniu wraz z innymi repatriantami.

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

かん · kan

puszka

Przykład

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Kiedy Yuu-kun przyszedł, znaleziono puszkę, przypomnij sobie Fumiko, gdyby.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

つきあい · tsukiai

relacja

Przykład

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Przez długi czas wymienialiśmy się tylko kartkami noworocznymi, ale zaczęliśmy się ponownie kontaktować, gdy zaczęliśmy używać LINE.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

くも · kumo

chmura

Przykład

わあ! みく! くも、した! した! わたし、くものうえ! わあ!!

Wow! Miku! Na dole! Na dole! Ja jestem na chmurze! Wow!!

富士山の山小屋に電波が来た · A0

つうち · tsūchi

powiadomienie

Inne znaczenia: oficjalne zawiadomienie

Przykład

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Zauważyłem powiadomienia docierające na telefon mojego ojca, i sprawdziłem je.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ごりん · gorin

igrzyska olimpijskie

Przykład

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Jesienią poprzedniego roku, w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym, Fujita, który ustanowił nowy japoński rekord, zaledwie w zeszłym tygodniu, formalnie jako reprezentacyjny sportowiec na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, dopiero co otrzymał nieoficjalne zawiadomienie o nominacji.

Osiem lat pływaka wybranego na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, które się nie odbyły · B2

ぶちょう · buchō

stanowisko kierownika działu

Inne znaczenia: Panie kierowniku działu · kierownik działu

Przykład

藤原さんはその上の部長です

Pan Fujiwara jest nadrzędnym General Managerem

転職先の会社に元上司がいる · A2

せんご · sengo

po wojnie

Przykład

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

Wielokrotnie używana zastawa do herbaty, wyblakłe kimono, sterta starych książek, które najwyraźniej wydano po wojnie.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

ろんぶん · ronbun

praca naukowa

Przykład

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

„Jestem studentką studiów magisterskich i piszę pracę dyplomową na temat tekstyliów używanych na platformach”.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

よごれ · yogore

plama

Przykład

明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。

Jutro jest dzień robienia zdjęć, ale Na kimonie z długimi rękawami Miki jest duża plama.

Czerwone kimono, którego babcia nie oddała · A1

よくじつ · yokujitsu

następnego dnia

Przykład

でも翌日、花はもういませんでした。

Ale następnego dnia, Hana już jej nie było.

List po dwudziestu latach · A2

ぜんじつ · zenjitsu

poprzedni dzień

Przykład

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

W dniu przeprowadzki, Hana „Do zobaczenia jutro”, powiedziała.

List po dwudziestu latach · A2

けいゆ · keiyu

za pośrednictwem

Przykład

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Może przez zarządcę domu informacja o mapie dotarła do "Yuu-kuna" ... Nie ma?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ゆうがた · yūgata

wieczór

Przykład

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

Ja też wysłałam wiadomość wczoraj wieczorem, ale nie ma odpowiedzi.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

えんぎ · engi

gra aktorska

Przykład

演技が終わった後、田中が近づいてきた。

Po zakończeniu występu, podszedł Tanaka.

Smok, który dotyka serca · B1

マイナス · mainasu

poniżej zera

Przykład

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

W mrozie przekraczającym minus trzydzieści stopni, cięli drzewa, budowali drogi i pracowali nieustannie.

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

レポート · repōto

raport

Przykład

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Cóż... Pan Fujiwara był naprawdę okropnym szefem w mojej poprzedniej firmie. Codziennie zmuszano mnie do zostawania po godzinach bez powodu. Wszystkie raporty i plany, które przygotowałam, były zgłaszane jako jego osiągnięcia. Moje imię nigdy nie zostało wspomniane. Dlatego chciałam zmienić pracę. Nie powiedziałam panu Nakamurze, ponieważ... myślałam, że to już przeszłość. Przepraszam.

転職先の会社に元上司がいる · A2

きゅうけいしつ · kyūkeishitsu

pokój wypoczynkowy

Przykład

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

Fumiko podniosła telefon leżący na stole w pokoju socjalnym i zamarła, wpatrując się w ekran.

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

きまり · kimari

Postanowione

Inne znaczenia: tradycyjna zasada lub zwyczaj

Przykład

「決まり!」

„Sprzedane!”

Ostatnia aukcja w Tsukiji · A2

にゅういん · nyūin

przyjęcie do szpitala

Przykład

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

Trudno to wyjaśnić, ale podczas przyjęcia do szpitala popełniono błąd w podanym przez nią ID LINE, w wyniku czego zarejestrowano ID naszego konta administracyjnego.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ケーブル · kēburu

kabel do ładowania

Przykład

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Po zakończeniu porządkowania pamiątek, Kenji opadł na sofę. Na skraju biurka leżał stary smartfon ojca, wciąż podłączony do ładowarki. Chciał go wyrzucić, ale jakoś tak dalej go ładował. Nagle zauważył, że ekran się zaświecił.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ぼうし · bōshi

kapelusz

Przykład

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato założył czapkę i wyszedł z szatni. Na zewnątrz było jasno. Niebo nad Koshien było niebieskie.

甲子園の前日に届いたDM · A2

マップ · mappu

mapa

Przykład

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Nie ma tego na Mapach Google ani w mediach społecznościowych, nie ma nigdzie żadnej wzmianki o istnieniu sklepu o nazwie 'Cafe Maria' w Matsumoto.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

ごみぶくろ · gomibukuro

worek na śmieci

Przykład

田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。

Tanaka włożył niebieski notatnik do worka na śmieci. Kiedy otworzył okno, na zewnątrz świeciło słońce.

転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1

かたづけ · katazuke

sprzątanie

Przykład

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

Kiedy sprzątałam, razem z kilkoma starymi książkami przez pomyłkę włożyłam go do torby

母のレシピが全部消えた夜 · A2

ゆうびん · yūbin

poczta

Przykład

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Ten wiersz został, w grudniu zeszłego roku, wysłany pocztą przez samą Fumiko Tatsukawę.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

がっき · gakki

instrument muzyczny

Przykład

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Nie wspominając o instrumencie, nawet podnoszenie głosu budziło wahanie.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

スカート · sukāto

spódnica

Przykład

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko przebrała się w granatową spódnicę i kremowy golf, a złożoną mapę włożyła do torebki. Przed wejściem spotkała się z Keiko i obie poszły do Parku Kuribayashi.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

いいかた · īkata

sposób powiedzenia czegoś

Przykład

「喫茶店に行ってくる」って言い方してたの、覚えてる。ずっと本当のことだと思ってた

Pamiętam, jak mówił 'Idę do kawiarni'. Zawsze myślałem, że to prawda.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

がいしゅつちゅう · gaishutchū

podczas wyjścia

Przykład

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Nie tylko wtedy, gdy mnie nie było, ale też takie, które wydają się być zrobione z zewnątrz, przez okno mojego pokoju.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

けさ · kesa

dziś rano

Przykład

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

Właściwie, dziś rano, odezwała się agencja od rezygnacji.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

じれい · jirei

przypadek

Przykład

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Przypadki, w których naturalne siedliska zagrożonych gatunków zostały ujawnione i następnie znikały; Azusa znała wiele takich przykładów.

Wymierający kwiat, który zakwitł w opuszczonej wiosce Okutamy · B2

なんもん · nanmon

południowa brama

Przykład

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Wchodząc przez południową bramę, okolice u podnóża sosny po lewej stronie stawu, wydaje się

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

てら · tera

świątynia buddyjska

Inne znaczenia: przyrostek w nazwach świątyń „-ji”

Przykład

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

W Sikoku, odwiedzanie osiemdziesięciu ośmiu świątyń istnieje pielgrzymka zwana „Henro”.

Klucz zgubiony przez pielgrzymkę w świątyni numer 88 · A1

こうざ · kōza

konto bankowe

Przykład

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Jeśli chodzi o opłatę za wynajem sali na występ, konto zostało tymczasowo zablokowane, dlatego nie została ona przelana.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

けいい · keii

okoliczności nabycia

Przykład

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

– Czy mógłby mi pan opowiedzieć o okolicznościach nabycia tej maski? Pochodzi z dawnego rodu z prowincji.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

ごぞんじ · gozonji

wiedzieć (forma honoratywna)

Przykład

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

— Wiedziała pani o tym? Starszy mężczyzna powoli przeniósł wzrok i spojrzał Miyako w oczy.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

とんこつ · tonkotsu

kości wieprzowe

Przykład

豚骨を煮て、醤油を加えて、ずっと火の前に立っていた。

Gotowała wieprzowe kości, dodała sos sojowy, i stała przed kuchenką przez długi czas.

Ukryty przepis dziadka na noc przed zamknięciem · B1

ミルク · miruku

mleko

Przykład

ミルクも あります。

Jest też mleko.

Chleb i mleko · A0

こせい · kosei

indywidualność

Przykład

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

Letnie wakacje nauczycielki, która samotnie przemierzyła Alpy Południowe · B2

しゅうかん · shūkan

nawyk

Przykład

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Siedemdziesięcioośmioletni Tanaka, mimo że od jego przejścia na emeryturę minęło już trzynaście lat, co rano wychodził z domu punktualnie o 8:00, przeszedł dwadzieścia minut promenadą nad rzeką, przeszedł przez dzielnicę handlową, minął pocztę, i kontynuował zwyczaj siadania na ławce w parku.

Mężczyzna, który przez sześćdziesiąt lat szedł tą samą drogą, skręcił po raz pierwszy za róg · B2

ランドマーク · randomāku

punkt orientacyjny

Przykład

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Celowo pominęła punkty orientacyjne, które mogłyby zdradzić lokalizację, i uwieczniła jedynie kwiat, liście oraz podstawę rośliny.

Wymierający kwiat, który zakwitł w opuszczonej wiosce Okutamy · B2

エース · ēsu

czołowy zawodnik

Przykład

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta był wtedy asem, i był bohaterem drużyny.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

ひとみ · hitomi

oko

Przykład

しかし本当のことを言えば——三島ゆきの瞳に、あの日、悲しみがあったからかもしれない。

Ale szczerze mówiąc — W oczach Yuki Mishimy tamtego dnia, być może dlatego, że był w nich smutek.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

なつやすみ · natsuyasumi

wakacje letnie

Przykład

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Chcąc sprawdzić, czym to jest—— albo chcąc uciec od tej rzeczywistości—— Gdy tylko zaczęły się wakacje, Yukari z ciężkim plecakiem na plecach stała przy terminalu autobusowym w Hirogawarze.

Letnie wakacje nauczycielki, która samotnie przemierzyła Alpy Południowe · B2

きょうかしょ · kyōkasho

podręcznik

Przykład

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

Letnie wakacje nauczycielki, która samotnie przemierzyła Alpy Południowe · B2

さっきょくか · sakkyokuka

kompozytor

Przykład

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, który miał dwudziestoletnią karierę jako kompozytor, był często krytykowany przez krytyków jako 'technicznie doskonały, ale pozbawiony emocji'.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

しょうがい · shōgai

życie

Inne znaczenia: w ciągu całego życia

Przykład

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Jego babcia później wyszła za innego mężczyznę, i zakończyła swoje życie jako zwykła gospodyni domowa.

Zaginiona księga meldunkowa ze starego pensjonatu · B1

げつよう · getsuyō

poniedziałek

Przykład

私は月曜の午後に連絡を入れたのですが、そのころにはもういなかったということか。

Skontaktowałem się z nim w poniedziałek po południu, ale wygląda na to, że już wtedy go nie było.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

かめん · kamen

maska

Przykład

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Jakby twarda maska zaczęła odpadać — W głębi wyłoniło się coś, w czym mieszały się głęboki smutek i zdumienie wyłoniło się coś, w czym się mieszały.

Album z trzydziestoletniej studniówki znaleziony na wysypisku · B2

さいちゅう · saichū

w trakcie

Przykład

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Było to wtedy, gdy Seiichi Okazaki zdał sobie sprawę, że przypadkowo 'kazał swojej muzyce coś powiedzieć', W noc premiery, W ciemności sali właśnie słuchał wykonania orkiestry.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

テキスト · tekisuto

tekst

Przykład

遥は画面をスクロールした。「朋子」? このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

Haruka przewinęła ekran. „Tomoko”? To konto służy do administracji szpitalnej. Po sprawdzeniu nazwy wyświetlanej w informacjach o koncie, pod tekstem znajdował się niewielki napis „Tomoko Nishimura”.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

しょうてん · shoten

sklep

Przykład

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Populacja stała się mniejsza niż połowa tego, co było trzydzieści lat temu, a okiennice sklepów pozostały w większości zamknięte.

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

ほんばん · honban

właściwe wydarzenie

Przykład

10月7日、本番の日。

7 października, dzień właściwego występu.

Smok, który dotyka serca · B1

さむさ · samusa

zimno

Przykład

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

W mrozie przekraczającym minus trzydzieści stopni, cięli drzewa, budowali drogi i pracowali nieustannie.

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

ゆうびんきょく · yūbinkyoku

poczta

Przykład

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Siedemdziesięcioośmioletni Tanaka, mimo że od jego przejścia na emeryturę minęło już trzynaście lat, co rano wychodził z domu punktualnie o 8:00, przeszedł dwadzieścia minut promenadą nad rzeką, przeszedł przez dzielnicę handlową, minął pocztę, i kontynuował zwyczaj siadania na ławce w parku.

Mężczyzna, który przez sześćdziesiąt lat szedł tą samą drogą, skręcił po raz pierwszy za róg · B2

おにいちゃん · oniichan

starszy brat

Przykład

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

Swoją drogą, o tym, że sam sprzątasz dom rodzinny, nie wiedziałem

母のレシピが全部消えた夜 · A2

パーカ · pāka

bluza z kapturem

Przykład

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Prace rozbiórkowe w szkole podstawowej w miasteczku Rena miały zakończyć się w tym miesiącu. W niedzielne popołudnie, kiedy prace zostały wstrzymane, Ren kręcił się w pobliżu ogrodzenia, ubrany w szarą bluzę z kapturem i dżinsową kurtkę. Niedaleko miejsca, w którym część zewnętrznej ściany uległa zawaleniu, zauważył leżące na ziemi stare papiery.

廃校の時間割に名前があった · B1

かんきゃく · kankyaku

publiczność

Przykład

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

W każdym pojedynczym geście tkwi oddech, i staje się tańcem dopiero wtedy, gdy ten oddech dociera do publiczności.

琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2

ガイド · gaido

przewodnik

Przykład

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

„Przewodnicy z Yakushimy proszę, zrób o nich reportaż”, powiedział mi redaktor naczelny i Przyjechałem na tę wyspę.

Mężczyzna chroniący tysiącletnie drzewa Yakushimy · B1

みなとまち · minatomachi

miasto portowe

Przykład

若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。

W małym miasteczku portowym w Wakasa, znajdowały się dwa sklepy o nazwie Sea Moon.

Heshiko z Wakasy: dwa sklepy, jedna nazwa · A2

おうごんいろ · ōgon'iro

złoty

Przykład

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Zastanawiając się, co to jest, kierując się w stronę tłumu, złoty smok o długości ponad 30 metrów tam był, poruszając się powoli, ale potężnie.

Smok, który dotyka serca · B1

ライター · raitā

pisarz

Inne znaczenia: zapalniczka

Przykład

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

W zeszłym tygodniu (powiedział) 'Słyszałem, że na wyspę przyjedzie pisarz podróżniczy', i odebrałem telefon z pytaniem, czy może wysłać faks.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

みやげ · miyage

pamiątka

Przykład

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Kawałki drewna Yakusugi, ponieważ można je sprzedać jako pamiątki lub suweniry, historię o tym, że są ludzie, którzy potajemnie je zabierają już wcześniej słyszałem.

Mężczyzna chroniący tysiącletnie drzewa Yakushimy · B1

ゆれ · yure

wstrząs

Przykład

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Drgania o magnitudzie 7,9 zrujnowały miasto, a pożar, który wybuchł później, spalił wszystko, co pozostało.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

しょうてんがい · shōtengai

ulica handlowa

Przykład

商店街に、きれいな店がたくさんあります。

Na ulicy handlowej, piękne sklepy jest wiele.

Sklep bez szyldu w uliczce handlowej · A1

うちがわ · uchigawa

wewnętrzna strona

Przykład

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Wkładając prawą rękę pod kurtkę, szedł, dociskając ją, jakby chciał się upewnić (że tam jest).

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

たより · tayori

niezawodny

Inne znaczenia: oparcie

Przykład

「沙希はあのとき本当に助かった、実行委員で一番頼りになった」って書いてあった。

„Saki naprawdę wtedy pomogła,” była najbardziej godną zaufania osobą w komitecie' – tak było napisane.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

ストレート · sutorēto

szybka piłka

Przykład

外角へのストレート。

Prosta piłka na zewnętrzny róg.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

れい · rei

ukłon

Przykład

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi ukłonił się z uśmiechem, lecz w jego sercu Dziwne poczucie dyskomfortu nie ustępowało.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

みぶん · mibun

status społeczny

Przykład

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Choćby nie wiem jak bardzo mówiła, że chce się z nim spotkać, wciąż tylko powtarzał: „Nie jesteście z równych sfer”.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

ふかいかん · fukaikan

dyskomfort

Przykład

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi ukłonił się z uśmiechem, lecz w jego sercu Dziwne poczucie dyskomfortu nie ustępowało.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

はいせん · haisen

zlikwidowana linia kolejowa

Przykład

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, jako pisarka magazynu, tego lata, odnośnie linii kolejowej, która została zlikwidowana badała stację końcową.

Bilet powrotny pozostawiony na końcu zlikwidowanej linii · B1

ふるさと · furusato

rodzinne miasto

Przykład

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Adresatem listu był jego ojciec w rodzinnym mieście, Tanaka Genbei – Nawet po sześćdziesiątce, nie mając wątpliwości, że rządy rodu Tokugawa są jedyną właściwą drogą dla kraju, i który nigdy w życiu nie opuścił Edo.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

そう · sō

bieg

Przykład

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

W mroźnym zimowym powietrzu, jego ciało już zbliżało się do granicy wytrzymałości, W biegach długodystansowych jeden czy dwa bóle są czymś naturalnym powtarzał sobie.

Biegacz z czwartego odcinka, który odmówił wycofania się z Hakone Ekiden · B2

しゅふ · shufu

gospodyni domowa

Przykład

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Jego babcia później wyszła za innego mężczyznę, i zakończyła swoje życie jako zwykła gospodyni domowa.

Zaginiona księga meldunkowa ze starego pensjonatu · B1

しょうばい · shōbai

biznes

Przykład

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Po zakończeniu wojny trafiał także na czarny rynek jako towar wyprzedawany przez armię amerykańską, ale ale Kiyoś czuł, że to jak pamiątka po ojcu, i nie mógł się zmusić, żeby użyć go do swojego interesu.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

クリーム · kurīmu

kremowy

Przykład

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, wciąż siedząc na sofie, położyła smartfon na stole. Powoli pociągając za mankiet kremowego swetra, spojrzała w sufit. Straszne. Naprawdę straszne. Ale zdjęcie tej wyblakłej czapki z dzianiny, którą wysłała Mio-san, nie dawało jej spokoju. Cały czas zastanawiając się, czyjego dziecka mogła być.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

しゅっぴんぶつ · shuppinbutsu

eksponaty

Przykład

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

W Sogetsudo ustawiono około sześćdziesięciu przedmiotów, a kolekcjonerzy i handlarze w milczeniu przyglądali się towarom.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

かわぞい · kawazoi

nad rzeką

Przykład

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Siedemdziesięcioośmioletni Tanaka, mimo że od jego przejścia na emeryturę minęło już trzynaście lat, co rano wychodził z domu punktualnie o 8:00, przeszedł dwadzieścia minut promenadą nad rzeką, przeszedł przez dzielnicę handlową, minął pocztę, i kontynuował zwyczaj siadania na ławce w parku.

Mężczyzna, który przez sześćdziesiąt lat szedł tą samą drogą, skręcił po raz pierwszy za róg · B2

せんぜん · senzen

przed wojną

Przykład

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Przed wojną, w chińskiej restauracji ojca, były dania zawierające elementy kuchni zachodniej, Ten sos Worcestershire był przyprawą używaną tylko na specjalne okazje.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

ゆえ · yue

z powodu

Przykład

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Na papeterii włożonej z tyłu książeczki oszczędnościowej, widniał żal z powodu ucieczki, bo był słabym człowiekiem, że sama możesz zdecydować, na co je przeznaczyć spisane były jego uczucia do córki.

Książeczka oszczędnościowa mojego ojca, który przez czterdzieści lat nie wracał do domu · B2

せいよう · seiyō

zachodni

Przykład

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

W świetle latarni zobaczyli Ine i przez chwilę, wyglądali na zdezorientowanych — — lekarka, i to o wyglądzie, po którym nie sposób było stwierdzić, czy była Japonką, czy Europejką że była taką osobą.

Kobieta półkrwi, która żyła jako tłumaczka w Nagasaki pod koniec okresu Edo · B2

きがえ · kigae

przebrać się i

Inne znaczenia: przebieranie się

Przykład

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji dotarł na salę gimnastyczną. Przebrał się w strój sportowy, założył taśmy i wyszedł na boisko.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

おうふく · ōfuku

podróż w obie strony

Przykład

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- 'Stacja Minamiyama → Stacja końcowa: Stacja Kirigahama' Tam i z powrotem 15 sierpnia, Rok Heisei 6 (1994) Te dwa bilety były połączone.

Bilet powrotny pozostawiony na końcu zlikwidowanej linii · B1

あにき · aniki

starszy brat

Przykład

「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。

„Bracie, Ja, zdołałem dobrze rzucić.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

プレート · purēto

gumowa płyta miotacza

Przykład

あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。

Ten biały talerz, lśnił dokładnie tak samo, jak trzy lata temu.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

ギフトショップ · gifuto shoppu

sklep z upominkami

Przykład

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Prawdopodobnie zapytała pielęgniarkę i myślę, że kupiła je w sklepiku z pamiątkami szpitalnymi.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ようしゃ · yōsha

litość

Przykład

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Monotonny krajobraz wzdłuż wybrzeża trwa, a ponieważ silna morska bryza bezlitośnie odbiera biegaczom siły fizyczne, jest nazywany z obawą „Demonicznym Czwartym Odcinkiem”.

Biegacz z czwartego odcinka, który odmówił wycofania się z Hakone Ekiden · B2

シール · shīru

naklejka

Przykład

もしかして、表紙に花のシールが貼ってあるノートのこと?

Czy to przypadkiem nie jest zeszyt z naklejkami kwiatów na okładce?

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

けいれき · keireki

życiorys zawodowy

Przykład

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

Sam mistrz, niegdyś jako „Bunji” działał, i po przejściu na emeryturę zmienił imię i historię

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

しゅうかく · shūkaku

plon

Przykład

この月を神在月と呼ぶのは、日本中の神が出雲大社に集まり、人々の縁や来年の収穫について話し合うからだ。

Powodem, dla którego ten miesiąc nazywa się Kamiarizuki (miesiąc z bogami), jest to, że bogowie z całego Japonii zbierają się w Wielkiej Świątyni Izumo, i omawiają ludzkie losy oraz przyszłoroczne plony.

Dlaczego bóg, który udał się do Izumo w miesiącu bogów, nie wrócił · B2

すいせんしゃ · suisensha

rekomendujący

Przykład

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

W systemie aplikacyjnym osoba rekomendująca może składać wnioski bezpośrednio online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

はなよめ · hanayome

panna młoda

Przykład

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento otworzył plik z nową rezerwacją. Ślub w marcu przyszłego roku. Imię panny młodej: Mai Morita. Imię pana młodego: Ryo Takagi. Kento patrzył na ekran, przez chwilę nie mógł się ruszyć.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

レッスン · ressun

lekcja

Przykład

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

W zeszły czwartek, podczas lekcji, miałam wrażenie, że był jakby nieobecny myślami.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

かりょく · karyoku

siła ognia

Przykład

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Według plotek liczba dział na przybywającej flocie przewyższała wszelką siłę ognia, jaką dysponował Urząd Magistratu w Uraga.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

そうむぶ · sōmubu

dział spraw ogólnych

Przykład

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

Kierownik ds. Kadr/Administracji Naoki Fujiwara (tak jest) jest napisane

転職先の会社に元上司がいる · A2

くちびる · kuchibiru

usta

Przykład

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Twarz młodej kobiety zwana „Waka-onna” — łagodne oczy, lekko przymknięte usta i miękka krągłość policzków.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

かばん · kaban

torba

Przykład

いすにかばんが あります。

na krześle jest torba.

Czerwona torba · A0

せんげつ · sengetsu

w zeszłym miesiącu

Przykład

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, nie rozpoznałam 💦 Kiedy w zeszłym miesiącu cię odwiedziłam, myślałam, że są piękne.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たいちょうふりょう · taichō furyō

złe samopoczucie

Przykład

係長には体調不良って言います。

Powiem kierownikowi, że źle się pan czuje.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

こくさん · kokusan

krajowy

Przykład

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Jeśli ktoś upierałby się przy rozróżnieniu, co jest zagraniczne, a co krajowe, i przywiązywał do tego rozróżnienia zbyt dużą wagę,” „nie sądzę, żeby stał się tak bogatym festiwalem.” Mio znów skierowała wzrok na tkaninę.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

りんご · ringo

jabłko

Przykład

テーブルに りんごが あります。

Na stole jest jabłko.

Pies i jabłko · A0

そうぎ · sōgi

pogrzeb

Przykład

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

Wtedy, gdy Sachiko Matsuda zaczęła sprzątać dom swojej babci, trzy dni po zakończeniu pogrzebu.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

しょくざい · shokuzai

składniki żywności

Przykład

彼女は厨房に戻り、残っていた食材でスープを作り始めた。

Wróciła do kuchni, i zaczęła gotować zupę z pozostałych składników.

Ukryty przepis dziadka na noc przed zamknięciem · B1

いのり · inori

modlitwa

Przykład

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Niosąc w sobie zapach okinawskich pieśni ludowych, była ona nieco cicha i była to muzyka nie rezygnacji, lecz raczej przypominająca spokojną modlitwę.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

だいがくいん · daigakuin

szkoła wyższa

Przykład

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Dla Mio, która studiuje historię sztuki japońskiej na studiach magisterskich, Festiwal Gion był sceną, którą od dziecka obserwowała jako coś oczywistego.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

びん · bin

butelka lub słoik

Przykład

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Następnego ranka Kiyoś podjął decyzję, i sięgnął po butelkę sosu, którą schował z tyłu półki.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

みぎて · migite

prawa ręka

Przykład

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko wzięła do ręki jedną sztuczną kwiatkę. Była bardzo lekka w jej zranionej prawej dłoni.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

へいや · heiya

równina

Przykład

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Pociąg opuścił góry i jechał przez ciemną równinę. Kenji patrzył za okno. To mogła być czyjaś złośliwość. Ale nie mógł już tego sprawdzić.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

ぜんねん · zennen

poprzedni rok

Przykład

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Jesienią poprzedniego roku, w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym, Fujita, który ustanowił nowy japoński rekord, zaledwie w zeszłym tygodniu, formalnie jako reprezentacyjny sportowiec na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, dopiero co otrzymał nieoficjalne zawiadomienie o nominacji.

Osiem lat pływaka wybranego na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, które się nie odbyły · B2

メロディ · merodi

melodia

Przykład

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Melodia głównego tematu którą Asuka nuciła w dzieciństwie była fragmentem piosenki.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

としより · toshiyori

starszy

Inne znaczenia: osoba starsza

Przykład

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

Ale, siedząc w pierwszym rzędzie, jedna starsza kobieta cicho wstała.

Piosenka, której nikt nie znał, wybrana przez chór · A2

クラフト · kurafuto

papier kraftowy

Przykład

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

Nie W ręcznie robionej kopercie, a nadawca jest z adresu sklepu osiedlowego, którego nie znam, a przyjście o tej porze to pierwsza dziwna rzecz

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

みぎがわ · migigawa

prawa strona

Przykład

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Po prawej stronie drogi znajdował się sklep rodziny Yamamoto, a po lewej — sklep rodziny Nakamura.

Heshiko z Wakasy: dwa sklepy, jedna nazwa · A2

かたほう · katahō

jedno z pary

Przykład

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Tu Hashimoto. Dotarłem na parking przy wejściu. Stoi tu miniciężarówka pana ojca. Obok auta leży tylko jeden kalosz... To trochę niepokojące. W środku nikogo nie ma. Wejdę kawałek dalej.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

ちらし · chirashi

ulotka reklamowa

Przykład

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stanął przed roletą antywłamaniową. Była zamknięta na klucz. Kiedy zajrzał do skrzynki pocztowej, pośród ulotek zauważył jedną kopertę z nazwą firmy pożyczkowej. Poczuł ciężar na sercu. Na klamce wisiał znajomy mały klucz na cienkim sznurku. To był zapasowy klucz, który nauczyciel zawsze nosił przy sobie.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

グラフィック · gurafikku

grafika komputerowa

Przykład

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

Praca graficzna może być wykonywana wszędzie, jeśli tylko ma się komputer, bo” Sumiko wyglądała na nieco zaskoczoną.

Ostatni spadkobierca tradycyjnego domu w Kioto · B1

じんじか · jinjika

dział kadr

Przykład

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

Bezpośrednim szefem pana Mizushimy jest Kierowniczka działu HR, Mieko Tanaka

転職先の会社に元上司がいる · A2

ひびき · hibiki

wydźwięk

Przykład

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Brzmiało to raczej jak opowieść jednej kobiety o życiu swojej poprzedniczki niż rozmowa matki z córką.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

てんか · tenka

królestwo

Przykład

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Adresatem listu był jego ojciec w rodzinnym mieście, Tanaka Genbei – Nawet po sześćdziesiątce, nie mając wątpliwości, że rządy rodu Tokugawa są jedyną właściwą drogą dla kraju, i który nigdy w życiu nie opuścił Edo.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

はっくつ · hakkutsu

wykopaliska

Przykład

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

Podczas prac wykopaliskowych prowadzonych na przedmieściach Naha, z głębi kruszejącego schronu, Wyłonił się notatnik owinięty w płótno.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

いたずら · itazura

figiel

Przykład

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Pociąg opuścił góry i jechał przez ciemną równinę. Kenji patrzył za okno. To mogła być czyjaś złośliwość. Ale nie mógł już tego sprawdzić.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

おにぎり · onigiri

kulka ryżowa

Przykład

「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。

„Tato, zjedz to.” Gdy ojciec otworzył pokrywkę, w środku były tamagoyaki i onigiri.

Dwa pudełka bento zamienione na porannym targu w Wajimie · A2

フォーム · fōmu

formularz internetowy

Inne znaczenia: formularz wniosku · budowa ciała

Przykład

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Z formularza zapytania centrum egzaminacyjnego, próbowałem się z nimi skontaktować, ale...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

しお · shio

przypływ i odpływ

Inne znaczenia: morze

Przykład

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Upewnijmy się, co naprawdę tam jest.” Gdy poziom wody opadł, kształt skały stał się wyraźnie widoczny.

Wysepka, której Inō Tadataka nie zaznaczył na mapie · A2

そうしょく · shōshoku

dekoracja

Przykład

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Przedstawiono tu, postacie w zbrojach, stare kamienne mury obronne, a także ozdoby w stylu greckim.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

ゆうしょく · yūshoku

kolacja

Przykład

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

Wieczorem dnia, w którym przybyła do pensjonatu, starszy zarządca, pan Takahashi, powiedział podczas przygotowywania kolacji.

Noc przed odejściem zashiradzi · B1

こうき · kōki

późniejszy okres

Przykład

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

prywatny detektyw działający w Jokohamie w późnym okresie Meiji, zachowały się wzmianki, że przyczynił się do rozwiązania kilku trudnych spraw, lecz zachowało się ich bardzo niewiele.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

とうか · tōka

zrzucenie bomby

Przykład

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Następny wpis był kontynuowany od 14 sierpnia, dzień po zbombardowaniu Nagasaki — dzień przed końcem wojny — pięciodniowe zapisy zniknęły całkowicie.

Stuletni dziennik znaleziony na strychu starego domu przed jego rozbiórką · B2

しりつ · shiritsu

prywatny

Przykład

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

prywatny detektyw działający w Jokohamie w późnym okresie Meiji, zachowały się wzmianki, że przyczynił się do rozwiązania kilku trudnych spraw, lecz zachowało się ich bardzo niewiele.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

めいぎ · meigi

nazwa rejestracyjna

Przykład

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Pod nazwą „Ren Tanaka”, publikowane są zdjęcia z lokalnych letnich festiwali i tym podobnych.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

つくりかた · tsukurikata

sposób przygotowania

Przykład

「剣蔵、その特別な作り方を幕府に教えろ。

„Kenzō, tę specjalną metodę produkcji naucz ją szogunat”.

Tajemnica strzeżona przez miecznika z Edo · A2

ひろう · hirō

zmęczenie

Inne znaczenia: zmęczeniowy

Przykład

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Niebo było ołowiane i zachmurzone, a na twarzach ludzi malowały się zmęczenie i niepokój.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

あやまり · ayamari

błąd

Przykład

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka zamknęła oczy. Istniała możliwość błędu w rubryce kontaktów alarmowych. To był najgorszy błąd.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

けはい · kehai

obecność

Inne znaczenia: atmosfera

Przykład

潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。

Zmieszane z zapachem morza, wyczułem obecność czegoś innego — Dym, czy może tylko moje złudzenie.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

スタジアム · sutajiamu

stadion

Przykład

スタジアムが静かすぎる、と。

Stadion jest zbyt cichy, pomyślał.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

しょくよく · shokuyoku

apetyt

Przykład

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Tłuszcz wieprzowy i sos splatały się, a na powierzchni makaronu powstała apetyczna, brązowa glazura.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

フレーズ · furēzu

fraza muzyczna

Przykład

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamika, oznaczenia frazowania — wszystko było małe, lecz precyzyjne.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

オークション · ōkushon

aukcja

Przykład

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Na stronie z licytacjami Akita Książka z przepisami babci została wystawiona.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

りょかん · ryokan

tradycyjna japońska gospoda

Przykład

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Idąc wąską brukowaną ścieżką, do starego zajazdu o nazwie „Takenoyu” dotarł na miejsce.

Zaginiona księga meldunkowa ze starego pensjonatu · B1

てんすう · tensū

wynik

Przykład

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

W momencie ogłoszenia wyników, Misaki [sprawdziła] swój wynik potwierdziła.

Wykonanie ocenione na zero na konkursie · A2

てはい · tehai

zrządzenie

Przykład

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Zbieg okoliczności, że Shoji schronił się pod okapem domu Namie w burzliwą noc, oraz rozmieszczenie miejsc, gdzie siedzieli obok siebie podczas wiosennego festiwalu, były cichymi przygotowaniami boga.

Dlaczego bóg, który udał się do Izumo w miesiącu bogów, nie wrócił · B2

すいせんじょう · suisen-jō

list rekomendacyjny

Przykład

うん。月曜に「来週の火曜日までに推薦状を送ります」って言ってもらってて。

Tak. W poniedziałek powiedział mi: 'Wyślę list polecający do przyszłego wtorku'.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

てのひら · tenohira

wewnętrzna strona dłoni

Przykład

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Tamtej nocy Miyazaki, w kącie drewnianej koszar, położył torbę na dłoni i wpatrywał się w nią przez długi czas.

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

ひだりがわ · hidarigawa

lewa strona

Przykład

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Po prawej stronie drogi znajdował się sklep rodziny Yamamoto, a po lewej — sklep rodziny Nakamura.

Heshiko z Wakasy: dwa sklepy, jedna nazwa · A2

そうしょくひん · sōshokuhin

przedmioty dekoracyjne

Przykład

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Jeśli chodzi o ozdoby platform yamahoko, zbadaj je dokładnie i spróbuj napisać raport.” Gdy opiekun naukowy jej to powiedział, Mio po raz pierwszy, z prawdziwie badawczym spojrzeniem, miała przyjrzeć się temu festiwalowi z należytą uwagą.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

よそ · yoso

przed innymi

Przykład

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する(笑)高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

Nigdy nie mówi samemu zainteresowanemu, ale chwali się gdzie indziej (haha). Nawet w liceum, gdy mu się ktoś podobał, był typem, który rozmawiał tylko z osobą najdalej od obiektu westchnień.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

しんろ · shinro

ścieżka edukacyjna lub zawodowa

Przykład

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

Letnie wakacje nauczycielki, która samotnie przemierzyła Alpy Południowe · B2

タップ · tappu

stuknąć

Przykład

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi otworzyła swoje służbowe konto na LINE, porządkując dokumenty po przerwie obiadowej. Pojawiło się powiadomienie od nieznanego nadawcy. Myśląc, że to pomyłka, stuknęła w nie.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

エージェント · ējento

agencja pośrednictwa pracy

Przykład

転職エージェントの中村さんに連絡した?

Agent zatrudnienia czy skontaktowałeś się z Panem Nakamurą?

転職先の会社に元上司がいる · A2

かいしゅう · kaishū

renowacja

Przykład

昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな

Ciekawe, czy przypadkiem nie dostał się tam podczas dawnych remontów.

廃校の時間割に名前があった · B1

こくがい · kokugai

zagranica

Przykład

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Jednak gdy była jeszcze dzieckiem, jej ojciec został oskarżony o próbę wywiezienia zakazanych map Japonii, został wydalony z kraju, i od tamtej pory nigdy więcej nie zobaczył twarzy swojej córki.

Kobieta półkrwi, która żyła jako tłumaczka w Nagasaki pod koniec okresu Edo · B2

こくご · kokugo

język japoński (przedmiot szkolny)

Przykład

毎時間って、国語も算数も体育も全部?

Obok każdej? Przy japońskim, matematyce, wf-ie, przy wszystkich?

廃校の時間割に名前があった · B1

みどりいろ · midoriiro

zielony kolor

Przykład

緑色で、頭の上に小さなお皿があります。

Jest zielony i na szczycie głowy mały talerz znajduje się.

Kappapa z bagna i zakazany kamień · A1

アーカイブ · ākaibu

archiwum

Przykład

今3年生です学校のアーカイブ係で、古いアルバムをスキャンしています

Jestem teraz uczennicą trzeciego roku. Jako członkini szkolnego komitetu ds. archiwum, skanuję stare albumy.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ひとめ · hitome

jedno spojrzenie

Przykład

晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。

Haruka rzuciła okiem na pokój i jej serce lekko zabolało.

Noc przed odejściem zashiradzi · B1

げんばく · genbaku

bomba atomowa

Przykład

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Następny wpis był kontynuowany od 14 sierpnia, dzień po zbombardowaniu Nagasaki — dzień przed końcem wojny — pięciodniowe zapisy zniknęły całkowicie.

Stuletni dziennik znaleziony na strychu starego domu przed jego rozbiórką · B2

つぼ · tsubo

dzban

Przykład

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Na koniec procesu wykuwania miecza, Kenzō zawsze stary, mały garnek wyjmował.

Tajemnica strzeżona przez miecznika z Edo · A2

かわ · kawa

skóra

Przykład

令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。

Wiosną szóstego roku ery Reiwa (2024), w głębi półki w antykwariacie w Kanda, moja dłoń natknęła się na mały, zakurzony, skórzany notatnik.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

おうとう · ōtō

odpowiedź

Przykład

田中は後に、「あの沈黙こそが、本当の応答だったと思う」と語っている。

Tanaka powiedział później: „Myślę, że ta cisza sama w sobie była prawdziwą odpowiedzią”. – zauważył.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

ダンボール · danbōru

tektura

Przykład

春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。

Gdy Haruko otwierała stary karton, wypuściła z siebie ciężkie westchnienie.

Ukryty przepis dziadka na noc przed zamknięciem · B1

けいこ · keiko

ćwiczenie

Przykład

そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。

Potem powiedział: "Tylko raz, możesz obejrzeć trening."

Smok, który dotyka serca · B1

たんにん · tannin

wychowawca klasy

Przykład

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

On powinien był być wychowawcą klasy trzeciej tamtego roku. Teraz jest na emeryturze, ale Spróbuję zdobyć jego dane kontaktowe.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

あおぞら · aozora

błękitne niebo

Przykład

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stała przed oknem na korytarzu i patrzyła na zewnątrz. Czyste niebo. W ogrodzie miejsca ceremonii stały poustawiane białe krzesła. Goście zaczynali już zajmować miejsca.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

じょう · jō

zamek

Przykład

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stanął przed roletą antywłamaniową. Była zamknięta na klucz. Kiedy zajrzał do skrzynki pocztowej, pośród ulotek zauważył jedną kopertę z nazwą firmy pożyczkowej. Poczuł ciężar na sercu. Na klamce wisiał znajomy mały klucz na cienkim sznurku. To był zapasowy klucz, który nauczyciel zawsze nosił przy sobie.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

さいご · saigo

w ostatnich chwilach życia

Przykład

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった?眠ってるみたいだった?...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Eee... tak... Zamierzałem się zdenerwować, ale... jakoś tak... jak zobaczyłem zdjęcia... Mamo, Milka nie cierpiała? Wyglądała, jakby spała?... Ona była taka łasa na pieszczoty... Cieszę się, że na końcu mogła być przy mamie... tak... dziękuję

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

しょうにん · shōnin

kupiec

Przykład

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

– Jak trafił do Japonii? – Od okresu Muromachi aż po okres Edo, kupcy z Sakai i Kioto... – ...kupowali je od portugalskich i holenderskich statków.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

プレッシャー · puresshā

presja

Przykład

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

pod presją trenera, cały czas ograniczała jedzenie,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

けっしょう · kesshō

ucieleśnienie

Przykład

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hipoteza jej pracy zakładała, że „Festiwal Gion jest czystą krystalizacją tradycyjnej kultury Kioto”.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

かちょう · kachō

kierownik sekcji

Przykład

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Jeśli Kierownik Działu Tanaka jest normalną osobą, myślę, że dam radę

転職先の会社に元上司がいる · A2

てぶくろ · tebukuro

rękawiczka

Przykład

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

W pokoju wycen domu aukcyjnego „Sogetsudo”, Miyako podniosła maskę w białych rękawiczkach i sprawdziła jej spód.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

かせつ · kasetsu

hipoteza

Przykład

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hipoteza jej pracy zakładała, że „Festiwal Gion jest czystą krystalizacją tradycyjnej kultury Kioto”.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

よろい · yoroi

zbroja

Przykład

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Przedstawiono tu, postacie w zbrojach, stare kamienne mury obronne, a także ozdoby w stylu greckim.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

せいそう · seisō

sprzątanie

Przykład

えっとね、去年の十月か十一月くらいかな。なんか、地元の公園の清掃イベントに参加したって書いてて、あー、蓮くんって優しいんだなって思ってたの。で、コメントしたら、あたしのこと覚えてるって言って——あの文化祭のとき楽しかったよねって。ほら、三年のとき一緒に実行委員やったじゃん。細かいとこまで覚えてて、普通に蓮くんだと思ったんだよね。ごめん、なんか、気持ち悪いね、これ。

No więc, jakoś w październiku albo listopadzie zeszłego roku. Napisał, że brał udział w sprzątaniu lokalnego parku, i pomyślałam: „O, Ren jest taki miły”. Kiedy zostawiłam komentarz, napisał, że mnie pamięta – i że fajnie było na tamtym festiwalu szkolnym. No wiesz, jak w trzeciej klasie byliśmy razem w komitecie organizacyjnym. Pamiętał nawet szczegóły, więc po prostu uznałam, że to ty, Ren. Przepraszam, to trochę straszne, co nie?

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

にしき · nishiki

brokat

Przykład

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Perkale (sarasa), które przybyły z Indii, brokat tkany chińską złotą nicią... – ...wszystkie one są umieszczone na platformach festiwalu Gion. Mio przestała robić notatki.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

うりもの · urimono

towar na sprzedaż

Przykład

「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。

"Ta drewniana kadź nie jest na sprzedaż," powiedziała Yuki, ale jej głos lekko zadrżał.

Ostatnia drewniana beczka w sosu sojowego w Shodoshimie · B1

もくよう · mokuyō

czwartek

Przykład

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

W zeszły czwartek, podczas lekcji, miałam wrażenie, że był jakby nieobecny myślami.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ほお · hō

policzek

Przykład

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato siedział na hotelowym łóżku. Białe światło pokoju oświetlało jego podgoloną głowę, a opalone policzki wydawały się lekko zaczerwienione w półmroku. Przejechał palcem po białej taśmie na prawym nadgarstku. Choć jego ciało było zmęczone, nie mógł zasnąć. Wtedy zadzwonił jego smartfon.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しぼう · shibō

obrany cel

Przykład

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Także list motywacyjny. Prawie nic nie zrobiłem.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

がっしょうだん · gasshōdan

chór

Przykład

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Wchodząc do sali prób chóru, dyrygent Pan Yamamoto trzymał stare drewniane pudełko.

Piosenka, której nikt nie znał, wybrana przez chór · A2

きごう · kigō

symbol

Przykład

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamika, oznaczenia frazowania — wszystko było małe, lecz precyzyjne.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

ほうちょう · hōchō

nóż kuchenny

Przykład

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Ale, ani umiejętność gotowania ryżu, ani jego biegłość z nożem, ani chęć uszczęśliwienia kogoś, nie mogło odebrać trzęsienie ziemi.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

ぼうえきしょう · bōekishō

handlarz handlu zagranicznego

Przykład

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

Mishima Kōtarō, kupiec z tokijskiej dzielnicy Yamate w Jokohamie (zmarł w wieku czterdziestu ośmiu lat) zginął śmiercią nienaturalną w swoim gabinecie.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

ひっこし · hikkoshi

przeprowadzka

Przykład

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

W dniu przeprowadzki, Hana „Do zobaczenia jutro”, powiedziała.

List po dwudziestu latach · A2

レーン · rēn

tor pływacki

Przykład

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Podczas treningu następnego dnia Riku, wchodząc do basenu, spojrzał na skrajny tor. Tor, na którym senpai Mizuki zawsze pływał najszybciej. Dzisiaj również pozostał pusty. Ale tym razem mógł na niego spojrzeć z nieco innymi uczuciami.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

コップ · koppu

kubek

Przykład

テーブルに コップが あります。

Na stole jest kubek.

Kubek taty · A0

たたみ · tatami

mata tatami

Inne znaczenia: tatami jako jednostka powierzchni

Przykład

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Kiedy otworzyła wejście do 150-letniego machiya, poczuła zapach starego drewna i mat tatami.

Ostatni spadkobierca tradycyjnego domu w Kioto · B1

きょうごう · kyōgō

rywalizacja

Przykład

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Jej partnerem był młody japoński tłumacz z zagranicznej firmy handlowej – człowiek, z którym Mishima rywalizowała za życia.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

としした · toshishita

młodszy

Przykład

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima – około piętnaście lat młodsza od swojego męża, żona, która posiadała spokojne piękno – odpowiedziała opanowanie.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

まぐろ · maguro

tuńczyk

Przykład

父は30年間、毎朝ここでマグロを買いました。

Jego ojciec przez 30 lat, każdego ranka tutaj tuńczyka kupował.

Ostatnia aukcja w Tsukiji · A2

きものすがた · kimonosugata

wygląd w kimonie

Przykład

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

Było to czarno-białe zdjęcie zajazdu, a przed wejściem, stała kobieta w kimonie.

Zaginiona księga meldunkowa ze starego pensjonatu · B1

おみまい · omimai

odwiedziny u chorego

Przykład

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, nie rozpoznałam 💦 Kiedy w zeszłym miesiącu cię odwiedziłam, myślałam, że są piękne.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ひひょうか · hihyōka

krytyk

Przykład

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Po ukłonach końcowych, w foyer Wszędzie rozbrzmiewały oklaski i pochwały krytyków.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

ネームプレート · nēmu purēto

tabliczka z nazwiskiem

Przykład

ドアに張り紙もなくて、ネームプレートだけある状態

Na drzwiach nie ma żadnej notatki, tylko tabliczka z nazwiskiem jest.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

くんしょう · kunshō

medal

Przykład

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

Nie było to dla niego zniewagą, lecz raczej czymś w rodzaju odznaczenia.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

ていれ · teire

nalot policji

Przykład

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Czarny rynek był oczywiście nielegalny, i nie było niczym niezwykłym, że policja przeprowadzała naloty.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

クッション · kusshon

wyściółka

Przykład

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Gdy Miyuki wróciła do mieszkania po skończeniu nadgodzin, w skrzynce na listy znajdowała się jedna brązowa koperta bąbelkowa. Na kopercie widniały imię i adres Miyuki starannie napisanymi odręcznie, ale pole nadawcy było puste. Gdy weszła do pokoju i ją otworzyła, w środku znalazła pożółkły, stary notatnik. W momencie, gdy zobaczyła wyblakłą naklejkę z kwiatem przyklejoną do okładki, Miyuki zamarła.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

かてい · katei

dno rzeki

Przykład

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Zanieczyszczona woda płynąca z fabryki wpływała do rzeki Hotaru, muł na dnie rzeki stał się czarny, i zaczął wydzielać charakterystyczny zapach.

Człowiek, który sam odzyskał rzekę, z której zniknęły świetliki · B1

くかく · kukaku

działka

Przykład

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?

Czy zarejestrowany numer działki 'Budynek C, Nr 14' jest prawidłowy?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

ぶじょく · bujoku

zniewaga

Przykład

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

Nie było to dla niego zniewagą, lecz raczej czymś w rodzaju odznaczenia.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

たくはいびん · takuhai bin

przesyłka kurierska

Inne znaczenia: kurier

Przykład

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Właśnie przyjechała przesyłka i kiedy ją otworzyłem, było tam kilka moich zdjęć.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

つかいみち · tsukaimichi

zastosowanie

Przykład

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Na papeterii włożonej z tyłu książeczki oszczędnościowej, widniał żal z powodu ucieczki, bo był słabym człowiekiem, że sama możesz zdecydować, na co je przeznaczyć spisane były jego uczucia do córki.

Książeczka oszczędnościowa mojego ojca, który przez czterdzieści lat nie wracał do domu · B2

あぶら · abura

tłuszcz zwierzęcy

Przykład

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Tłuszcz wieprzowy i sos splatały się, a na powierzchni makaronu powstała apetyczna, brązowa glazura.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

てんしゅ · tenshu

właściciel sklepu

Przykład

その時、中村家の店主も店から出てきた。

W tej chwili, właściciel sklepu rodziny Nakamura również wyszedł ze sklepu.

Heshiko z Wakasy: dwa sklepy, jedna nazwa · A2

ソファ · sofa

sofa

Przykład

健二はそのままソファに沈んで、画面を見続けた。既読がついた瞬間、部屋には時計の音だけが響いた。

Kenji zapadł się w sofę i nadal patrzył na ekran. W momencie, gdy pojawiła się informacja o przeczytaniu, w pokoju rozlegał się tylko dźwięk zegara.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

むごん · mugon

w milczeniu

Przykład

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Na ciele, które stało się niczym więcej niż skóra i kości, on, ubrany w starą wojskową kurtkę, szedł w milczeniu wraz z innymi repatriantami.

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

ちょうきょり · chōkyori

długodystansowy

Przykład

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

W mroźnym zimowym powietrzu, jego ciało już zbliżało się do granicy wytrzymałości, W biegach długodystansowych jeden czy dwa bóle są czymś naturalnym powtarzał sobie.

Biegacz z czwartego odcinka, który odmówił wycofania się z Hakone Ekiden · B2

しゅうらく · shūraku

osada

Przykład

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!

Wszystkie stare domy w tamtej wiosce mają taką strukturę, że łatwo niosą się w nich dźwięki, więc naprawdę nie ma się czym martwić!

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

すいそう · suisō

akwarium

Przykład

難しいです夜の九時になります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません

To trudne. O dziewiątej wieczorem, robi się. Festiwal wkrótce się skończy. W akwarium, złota rybka jest tylko jedna. Jest mała i... to czerwona złota rybka. Nikt nie przychodzi.

Złote rybki, które nie sprzedały się na festynie · A1

むち · muchi

niewiedza

Przykład

しかし、恐れずにはいられない自分たちの無知を、もっと恐れなければならん」と。

Jednak nie sposób się nie bać własnej niewiedzy — trzeba bać się jej jeszcze bardziej”.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

ざいあくかん · zaiakukan

poczucie winy

Przykład

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

czy to dzwon, poczucie winy, czy może przeprosiny skierowane do babci, Rin nie potrafiła tego dobrze ubrać w słowa.

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

かいとう · kaitō

pisemna odpowiedź lub rozwiązanie

Przykład

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Eeee... powiem. Gdy zobaczyłem/zobaczyłam wyniki, to była taka piękna odpowiedź. Zarówno z angielskiego, jak i z matematyki, było to zrobione znacznie lepiej ode mnie. Poczułem/poczułam się jakoś przestraszony/przestraszona. Że gdzieś jest ktoś, kto potrafi tak dobrze. I dlatego... tym bardziej nie mogłem/mogłam tego powiedzieć. Naprawdę przepraszam.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

きんぎょ · kingyo

złota rybka

Przykład

金魚がたくさんいますみんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます

złote rybki jest dużo. Wszystkie one to złote rybki z festynu. Mężczyzna uśmiecha się. Złota rybka także, energicznie pływa.

Złote rybki, które nie sprzedały się na festynie · A1

はいきょ · haikyo

ruiny

Przykład

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Tylko tego wystarczyło, by napełnić brzuchy ludzi stojących w ruinach, i pozwolić im na chwilę odzyskać coś, co nazywano 'codziennym życiem'.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

コンクール · konkūru

konkurs

Przykład

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

W trakcie konkursu ludzie, którzy przerywają swój występ, zazwyczaj się nie zdarzają.

Wykonanie ocenione na zero na konkursie · A2

かま · kama

duży garnek

Przykład

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Kiedy sprawdził w środku, pięć worków ryżu, sos sojowy, marynowane śliwki, oraz kilka dużych garnków znajdowało się tam.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

そつぎょうせい · sotsugyōsei

absolwenci

Przykład

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Zrobiłem notatkę w pliku mówiącą „Na ten rok jest 29 absolwentów”. Ponieważ na zdjęciu klasowym w albumie jest tylko 28 osób.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

わふう · wafū

styl japoński

Przykład

シンガポールにも和風のお店はあるんだろうけど、縄のれんってかなり昔ながらのスタイルじゃない。

Jestem pewien, że w Singapurze też są sklepy w japońskim stylu, ale... zasłona ze sznurków to dość staromodny styl, prawda?

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

やきゅうぼう · yakyūbō

czapka bejsbolowa

Przykład

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

Zużyta czapka baseballówka, na białej pościeli łóżka, tam leży

甲子園の前日に届いたDM · A2

いちぎょう · ichigyō

jedna linijka

Przykład

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Tytuł utworu, zaczerpnął z pojedynczej linii słów zapisanych w notatniku.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

きょうかん · kyōkan

instruktor

Przykład

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Jeśli chodzi o ozdoby platform yamahoko, zbadaj je dokładnie i spróbuj napisać raport.” Gdy opiekun naukowy jej to powiedział, Mio po raz pierwszy, z prawdziwie badawczym spojrzeniem, miała przyjrzeć się temu festiwalowi z należytą uwagą.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

パジャマ · pajama

piżama

Przykład

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Po raz pierwszy dzisiaj, jem śniadanie w piżamie.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

かいそく · kaisoku

pociąg pospieszny

Przykład

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Do podpisu, który zawierał tylko „Okutama, Nyuzansawa”, Azusa zareagowała następnego ranka, wsiadając w pierwszy pociąg Holiday Rapid.

Wymierający kwiat, który zakwitł w opuszczonej wiosce Okutamy · B2

ロッカールーム · rokkā rūmu

szatnia

Przykład

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato założył czapkę i wyszedł z szatni. Na zewnątrz było jasno. Niebo nad Koshien było niebieskie.

甲子園の前日に届いたDM · A2

ちょうみりょう · chōmiryō

przyprawa

Przykład

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Przed wojną, w chińskiej restauracji ojca, były dania zawierające elementy kuchni zachodniej, Ten sos Worcestershire był przyprawą używaną tylko na specjalne okazje.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

くちぐせ · kuchiguse

powiedzonko

Przykład

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Jego mistrzem był stary uczony, który w zaciszu Edo tłumaczył holenderskie księgi, i zwykł powtarzać z przyzwyczajenia:

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

ていねんたいしょく · teinentaishoku

przejście na emeryturę w wieku emerytalnym

Przykład

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Siedemdziesięcioośmioletni Tanaka, mimo że od jego przejścia na emeryturę minęło już trzynaście lat, co rano wychodził z domu punktualnie o 8:00, przeszedł dwadzieścia minut promenadą nad rzeką, przeszedł przez dzielnicę handlową, minął pocztę, i kontynuował zwyczaj siadania na ławce w parku.

Mężczyzna, który przez sześćdziesiąt lat szedł tą samą drogą, skręcił po raz pierwszy za róg · B2

おきて · okite

zasada

Przykład

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Przechodząc przez wysoką przełęcz górską, Tengu (górski goblin) sprawia, że podróżni przestrzegają trzech zasad, jak głosi opowieść.

Trzy prawa przełęczy strzeżonej przez Tengu · A2

ちょうじょう · chōjō

szczyt

Przykład

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Rozległość Kotliny Kōfu widziana ze szczytu góry Kita, rozległy płaskowyż szczytowy góry Aino, Nieprzystępny starszy pan opiekujący się schroniskiem Nōtori Ciepła kawa, którą mi zaparzył — Wszystko było wyraziste, i stanowiło zupełnie inny świat niż codzienny pokój nauczycielski.

Letnie wakacje nauczycielki, która samotnie przemierzyła Alpy Południowe · B2

きにゅうらん · kinyūran

pole do wpisywania

Przykład

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka wstała i wyciągnęła kartotekę pacjenta z półki. Tomoko Nishimura, 44 lata. W rubryce przy przyjęciu widniało: „ID konta LINE (do powiadomień kontaktowych)”, gdzie zapisano ID służbowego konta szpitalnego. Czy pacjentka popełniła błąd przy wprowadzaniu danych, czy był to błąd przy zapisie – w każdym razie ustawienie przekierowania na to konto pozostało aktywne.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

しもん · shimon

odcisk palca

Przykład

指紋が残っている可能性がありますので、警察が確認するまで触れないでください。

Ponieważ istnieje możliwość pozostawienia odcisków palców, proszę go nie dotykać, dopóki policja go nie sprawdzi.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

わがし · wagashi

japońskie słodycze

Przykład

隣の和菓子屋のおばさんが、3日前の朝に先生が大きいバッグ持って出ていくの見たって

Pani z sąsiedniego sklepu z japońskimi słodyczami powiedziała, że trzy dni temu rano nauczyciel był widziany, jak wychodził z dużą torbą.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

オーケストラ · ōkesutora

orkiestra

Przykład

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Było to wtedy, gdy Seiichi Okazaki zdał sobie sprawę, że przypadkowo 'kazał swojej muzyce coś powiedzieć', W noc premiery, W ciemności sali właśnie słuchał wykonania orkiestry.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

きせい · kisei

powrót do rodzinnego miasta

Przykład

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Mimo to, pogłoski, które usłyszała podczas tej wizyty w domu rodzinnym, jakoś zapadły jej w pamięć (zostały w jej piersi).

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

あらわれ · araware

przejaw

Przykład

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Dla ówczesnych kupców z Kioto,” „zbieranie najlepszych rzeczy z całego świata i wykorzystywanie ich w swoim festiwalu—” „czyż to samo w sobie nie było wyrazem ich poczucia estetyki?”

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

だんぺん · danpen

fragment

Przykład

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Melodia głównego tematu którą Asuka nuciła w dzieciństwie była fragmentem piosenki.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

とりかえし · torikaeshi

naprawienie

Przykład

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Być może straciła córkę, albo być może doszło do jakiegoś nieodwracalnego rozstania.

Album z trzydziestoletniej studniówki znaleziony na wysypisku · B2

さっかく · sakkaku

błędne postrzeganie

Przykład

潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。

Zmieszane z zapachem morza, wyczułem obecność czegoś innego — Dym, czy może tylko moje złudzenie.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

あしあと · ashiato

ślad stopy

Przykład

女は山へ行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」

Kobieta w stronę góry idzie. Kobieta znika. Ale ślady stóp pozostają. „To Śnieżna Kobieta! !”

Ślady po przejściu Yuki-onn · A1

ひとがら · hitogara

osobowość

Przykład

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Biorąc pod uwagę osobowość nauczyciela, nie wierzę, że ruszyłby nasze pieniądze.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

くうはく · kūhaku

okres nieobecności

Przykład

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki zamknęła czat grupowy i ponownie wzięła do ręki stary pamiętnik. Cicho wpisała na ekranie mały identyfikator (ID) zapisany na ostatniej stronie. Miała wrażenie, że dwudziestoletnia pustka zaczęła się lekko poruszać.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

こごえ · kogoe

cicho

Przykład

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

– Pani Haru – powiedziała cicho młoda dziewczyna siedząca obok niej.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

ローラー · rōrā

wałek do włosów

Przykład

はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。

Hana jest w domu. Ma wałki we włosach. Trzyma telefon w ręku.

成人式の晴れ着が他県にある · A1

だせき · daseki

boks pałkarza

Przykład

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Jednakże, pałkarz czyszczący przeciwnego Liceum Tokai wszedł do pola pałkarza.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

うすあかり · usuakari

przyćmione światło

Przykład

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke zacisnął dłoń na pędzlu w słabym świetle andona (papierowej latarni), i poprawiał swój list po raz kolejny, sam nie wiedział który.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

いちどう · ichidō

wszyscy

Inne znaczenia: wszyscy razem

Przykład

田中家ご一同様、先日はお越しいただきありがとうございました。

Szanowna Rodzino Tanaka, dziękuję za Państwa obecność w ostatnim czasie.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

かたすみ · katasumi

ustronny zakątek

Przykład

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Jego mistrzem był stary uczony, który w zaciszu Edo tłumaczył holenderskie księgi, i zwykł powtarzać z przyzwyczajenia:

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

かけら · kakera

fragment

Przykład

しかし中身を確認した兵士は、古い米の欠片のようなものだと判断し、何も言わずに袋を返した。

Jednak żołnierz, który sprawdził zawartość, uznał ją za coś w rodzaju starych fragmentów ryżu, i nic nie mówiąc, zwrócił torbę.

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

はなしかた · hanashikata

sposób mówienia

Przykład

その席で初めて会ったとき、文子はその人の話し方が気に入ったという。

Kiedy spotkali się po raz pierwszy przy tej okazji, podobno Fumiko spodobał się sposób, w jaki ten mężczyzna mówił.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

クライマックス · kuraimakkusu

punkt kulminacyjny opowieści lub przedstawienia

Przykład

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Z podium słychać głos mistrza. Kulminacja „Shibahama” – to scena, w której żona wyznaje mężowi prawdę. Jego głos jest nieco niższy niż zwykle.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

たいほう · tai hō

armata

Przykład

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Według plotek liczba dział na przybywającej flocie przewyższała wszelką siłę ognia, jaką dysponował Urząd Magistratu w Uraga.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

ろうにん · rōnin

samuraj bez pana

Przykład

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ci, którzy zbliżają się do zagranicznych statków, a tym bardziej ci, którzy ratują życie cudzoziemców, mogliby stać się celem dla roninów z ruchu 'Sonno Joi'.

Kobieta półkrwi, która żyła jako tłumaczka w Nagasaki pod koniec okresu Edo · B2

こんとん · konton

chaotyczny

Przykład

そんな混沌とした場所で、田村清は今日も自分の小さな屋台の前に立っていた。

W tak chaotycznym miejscu, Kiyoshi Tamura znów dzisiaj stał przed swoim małym stoiskiem z jedzeniem.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

にょうぼう · nyōbō

żona

Przykład

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Z podium słychać głos mistrza. Kulminacja „Shibahama” – to scena, w której żona wyznaje mężowi prawdę. Jego głos jest nieco niższy niż zwykle.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

ナイン · nain

drużyna baseballowa

Przykład

西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。

Dziewiątka z liceum Nishikawa pobiegła w stronę kopca.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

じんりょく · jinryoku

wysiłki

Przykład

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Jednak w tym tekście słowa 'aktywna rola Ine' nie pojawiły się nawet jako pojedynczy znak, a jedynie napisano, że było to 'dzięki wysiłkom mieszkańców Nagasaki'.

Kobieta półkrwi, która żyła jako tłumaczka w Nagasaki pod koniec okresu Edo · B2

エプロン · epuron

fartuch

Przykład

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko wyjęła z torby płócienną zapaskę i złożyła ją ponownie na szpitalnym korytarzu. Następnie wsiadła do windy.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てんぐ · tengu

tengu, japońskie stworzenie mitologiczne

Przykład

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Przechodząc przez wysoką przełęcz górską, Tengu (górski goblin) sprawia, że podróżni przestrzegają trzech zasad, jak głosi opowieść.

Trzy prawa przełęczy strzeżonej przez Tengu · A2

せり · seri

aukcja

Przykład

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

Na tamtej aukcji tego dnia, ostatni duży tuńczyk się pojawił.

Ostatnia aukcja w Tsukiji · A2

かんせい · kansei

okrzyki radości

Przykład

龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。

Kiedy smok wykonał duży okrąg, z tłumu widzów uniósł się głośny okrzyk.

Smok, który dotyka serca · B1

ほんしん · honshin

prawdziwe uczucia

Przykład

「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。

"Czy to ostatni występ, czy nie, dowiem się dopiero, gdy zatańczę." Nie było to zgodne z jego prawdziwymi uczuciami.

琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2

ぐんかん · gunkan

okręt wojenny

Przykład

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

W pożyczonej od mistrza księdze holenderskiej, bo znajdował się w niej opis okrętu wojennego napędzanego silnikiem parowym.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

こみんか · kominka

stary tradycyjny dom

Przykład

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Stary wiejski dom rodziny Hasegawa miał zostać rozebrany w przyszłym tygodniu, a zadaniem Rin było wykonanie wstępnych zapisów konstrukcyjnych.

Stuletni dziennik znaleziony na strychu starego domu przed jego rozbiórką · B2

しゅつがん · shutsugan

wniosek

Przykład

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

W systemie aplikacyjnym osoba rekomendująca może składać wnioski bezpośrednio online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

しはつ · shihatsu

pierwszy odjazd dnia

Przykład

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Do podpisu, który zawierał tylko „Okutama, Nyuzansawa”, Azusa zareagowała następnego ranka, wsiadając w pierwszy pociąg Holiday Rapid.

Wymierający kwiat, który zakwitł w opuszczonej wiosce Okutamy · B2

きょくめい · kyokumei

tytuł piosenki

Przykład

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Tytuł utworu, zaczerpnął z pojedynczej linii słów zapisanych w notatniku.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

さかみち · sakamichi

pochyła droga

Przykład

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

Podjazd był 3 razy bardziej stromy, niż się spodziewałem, wcale nie było mi do śmie chu

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

たんぼ · tanbo

pole ryżowe

Przykład

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

za każdym razem, gdy widziała pola ryżowe i góry, czuła, jak coś ściska ją w sercu.

Ostatni spadkobierca tradycyjnego domu w Kioto · B1

せんれいめい · senreimei

imię chrzcielne

Przykład

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

Mam wrażenie, że słyszałem, że Kimie Yoshida miała coś w rodzaju imienia chrzcielnego. Mam wrażenie, że już to gdzieś słyszałem.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

ちゅうぼう · chūbō

kuchnia

Przykład

「あと少しだけ」と春子は自分に言い聞かせながら、厨房の棚を拭いていた。

Powtarzając sobie: „Jeszcze tylko trochę”, Haruko wycierała półki w kuchni.

Ukryty przepis dziadka na noc przed zamknięciem · B1

あご · ago

broda

Przykład

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある?私はずっと、それを覚えている。

„Mały pieprzyk po lewej stronie podbródka, nadal go masz? Pamiętam o tym przez cały ten czas.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

アイデンティティ · aidentiti

tożsamość

Przykład

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Ona nie ukrywała swojej tożsamości, ale raczej, że stworzyła nowe imię dla dobra sztuki — wreszcie mogła sobie wybaczyć.

Piętnaście lat, podczas których malarka z epoki Taishō tworzyła pod męskim pseudonimem · B2

いぬ · inu

pies

Przykład

わたしは いぬに パンを あげます。

Daję chleb psu.

Pies i chleb · A0

おしえご · oshiego

uczeń

Przykład

今では彼の教え子たちが新しいガイドになり、同じメッセージを次の世代に伝えている。

Teraz jego uczniowie stali się nowymi przewodnikami i tę samą wiadomość następnemu pokoleniu oni przekazują to dalej.

Mężczyzna chroniący tysiącletnie drzewa Yakushimy · B1

しゅうせき · shūseki

zbiórka

Przykład

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

Tanaka Kyoko, trzymając worek na śmieci, udała się do punktu zbiórki odpadów przy apartamentowcu, we wtorek rano, w cichym czasie, kiedy w pobliżu nie było jeszcze nikogo.

Album z trzydziestoletniej studniówki znaleziony na wysypisku · B2

びせいぶつ · biseibutsu

mikroorganizm

Przykład

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

Długi czas, stare drewno i, jakby zawierał mnóstwo niewidocznych mikroorganizmów, to był tego rodzaju smak.

Ostatnia drewniana beczka w sosu sojowego w Shodoshimie · B1

せいご · seigo

w wieku ...

Przykład

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

Wiesz, pan Sueinaga pokazał mi stare księgi ewidencyjne. Imiona „Tanaka Ai”, urodzona w marcu 1972 roku, zmarła w maju. Miała dwa miesiące. Była prawidłowo zarejestrowana na imię ojca i matki. ……To prawdopodobnie nasze rodzeństwo.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

じょうへき · jōheki

mur zamkowy

Przykład

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Przedstawiono tu, postacie w zbrojach, stare kamienne mury obronne, a także ozdoby w stylu greckim.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

しゅだい · shudai

temat muzyczny

Przykład

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Melodia głównego tematu którą Asuka nuciła w dzieciństwie była fragmentem piosenki.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

まんるい · manrui

pełne bazy

Przykład

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Dół dziewiątej zmiany, dwa auty, pełne bazy.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

シーツ · shītsu

prześcieradło

Przykład

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

Zużyta czapka baseballówka, na białej pościeli łóżka, tam leży

甲子園の前日に届いたDM · A2

しっけ · shikke

wilgoć

Przykład

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Strony były niemal nieczytelne z powodu wilgoci, ale tylko kilka ostatnich stron ledwo przetrwało.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

おおさじ · ōsaji

łyżka stołowa

Przykład

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

No więc, chyba cztery jajka, jakieś dwie łyżki cukru... i dodawała jeszcze coś białego. Czy to był mirin? Czekaj chwilę. Babcia uczyła mnie tego w kuchni, kiedy byłam jeszcze w podstawówce, więc... hmm, wydaje mi się, że dodawała też trochę soli.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

たびびと · tabibito

podróżnik

Przykład

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Przechodząc przez wysoką przełęcz górską, Tengu (górski goblin) sprawia, że podróżni przestrzegają trzech zasad, jak głosi opowieść.

Trzy prawa przełęczy strzeżonej przez Tengu · A2

むなもと · munamoto

klatka piersiowa

Przykład

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Jednak oczy Miyazakiego, bardziej niż na ludzi, którzy przyszli ich przywitać, skierowane były na jego własną pierś.

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

キャッチャー · kyacchā

łapacz

Przykład

キャッチャーの村田がサインを出した。

Łapacz, Murata, dał znak.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

はなむこ · hanamuko

pan młody

Przykład

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento otworzył plik z nową rezerwacją. Ślub w marcu przyszłego roku. Imię panny młodej: Mai Morita. Imię pana młodego: Ryo Takagi. Kento patrzył na ekran, przez chwilę nie mógł się ruszyć.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

コレクター · korekutā

kolekcjoner

Przykład

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

W Sogetsudo ustawiono około sześćdziesięciu przedmiotów, a kolekcjonerzy i handlarze w milczeniu przyglądali się towarom.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

がいへき · gaiheki

ściana zewnętrzna

Przykład

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Prace rozbiórkowe w szkole podstawowej w miasteczku Rena miały zakończyć się w tym miesiącu. W niedzielne popołudnie, kiedy prace zostały wstrzymane, Ren kręcił się w pobliżu ogrodzenia, ubrany w szarą bluzę z kapturem i dżinsową kurtkę. Niedaleko miejsca, w którym część zewnętrznej ściany uległa zawaleniu, zauważył leżące na ziemi stare papiery.

廃校の時間割に名前があった · B1

ねんがじょう · nengajō

kartka noworoczna

Przykład

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Przez długi czas wymienialiśmy się tylko kartkami noworocznymi, ale zaczęliśmy się ponownie kontaktować, gdy zaczęliśmy używać LINE.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

こくばん · kokuban

tablica

Przykład

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

Imię pozostałe na tablicy zamkniętej szkoły. Yuki (imię postaci) stał/a przed starą szkołą.

廃校の黒板に残された名前 · A2

ざっそう · zassō

chwasty

Przykład

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Alejki, w których kiedyś rozbrzmiewał śmiech dzieci, były teraz zarośnięte chwastami, a w wiosce panowała głęboka cisza.

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

おかあさま · okāsama

matka (z szacunkiem)

Przykład

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Dziękuję za cierpliwość. Po sprawdzeniu, w rejestrze naszego ośrodka, imię Pańskiej matki jest zarejestrowane pod 'Budynek C, Nr 41'.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

まちやくば · machiyakuba

urząd miasta

Przykład

「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。

„Pan Kiyoshi Hamada, do ratusza natychmiast proszę przyjść”, - brzmiało.

町の防災無線に自分の名前が流れた · A1

ふうん · fūn

nieszczęście

Przykład

行ってしまったら、家には不運が続くと言われています」「それがうちの旅館に関係あるんですか?」

Mówi się, że jeśli odejdzie, w domu będzie nadal nieszczęście.' „Czy to ma związek z naszym zajazdem?”

Noc przed odejściem zashiradzi · B1

ディフェンス · difensu

obrona

Przykład

ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。

Kenji, twoja ostatnia obrona była świetna. Jak za dawnych czasów, aż mnie zaskoczyła nostalgia.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

えんぽう · enpō

odległe miejsce

Przykład

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

Nie mogę podać szczegółów, ale profesor jest obecnie daleko, i podobno znalazł się w sytuacji, gdzie nagle nie mógł wyjechać z powodu okoliczności rodzinnych. Wygląda na to, że fizycznie jest cały.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

のきさき · nokisaki

okap

Przykład

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Zbieg okoliczności, że Shoji schronił się pod okapem domu Namie w burzliwą noc, oraz rozmieszczenie miejsc, gdzie siedzieli obok siebie podczas wiosennego festiwalu, były cichymi przygotowaniami boga.

Dlaczego bóg, który udał się do Izumo w miesiącu bogów, nie wrócił · B2

いこく · ikoku

obcy kraj

Przykład

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– W tamtych czasach zagraniczne tkaniny nazywano „Nanban-dorai” (sprowadzone przez południowych barbarzyńców) i były to towary niezwykle luksusowe.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

デニム · denimu

dżins

Przykład

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren złożył plan lekcji i wsunął go do wewnętrznej strony dżinsowej kurtki. Przez ogrodzenie placu budowy dziura w niszczejącej ścianie była oświetlona zachodzącym słońcem. Imię, którego nikt nie czytał od dziesięcioleci, tylko dzisiaj znajdowało się w świetle.

廃校の時間割に名前があった · B1

てんこう · tenkō

zmiana szkoły

Przykład

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Gdyby się przeniosła, jej nazwisko by zostało, prawda? Nie ma nigdzie ani jej nazwiska, ani zdjęcia.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

グラブ · gurabu

rękawica baseballowa

Przykład

グラブの中でボールをゆっくりと握った。

Powoli ścisnął piłkę w rękawicy.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

マグニチュード · magunichūdo

magnituda

Przykład

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Drgania o magnitudzie 7,9 zrujnowały miasto, a pożar, który wybuchł później, spalił wszystko, co pozostało.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

まんじゅう · manjū

słodka bułeczka

Przykład

今日、近所の神社の近くを通ったら、澪が好きだったまんじゅう屋が閉まってた。それだけ。

Dzisiaj, kiedy przechodziłem obok pobliskiej świątyni, sklep z manjū, który tak lubiłaś, był zamknięty. To wszystko.

47日間、既読がつかない · B1

じゅうしん · jūshin

środek ciężkości

Przykład

「重心を低くして。

„Utrzymuj nisko środek ciężkości.

Smok, który dotyka serca · B1

ひとくち · hitokuchi

jeden kęs

Inne znaczenia: jeden łyk

Przykład

料理長は一口食べ、笑って言った。

Główny szef kuchni spróbował jednego kęsa i powiedział z uśmiechem.

Heshiko z Wakasy: dwa sklepy, jedna nazwa · A2

さんび · sanbi

pochwała

Przykład

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

W głosie Yuriko ani krytyka, ani pochwała, mieszało się jakieś trudne do wyrażenia słowami uczucie.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

ぶんめん · bunmen

treść dokumentu

Przykład

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Jednak w tym tekście słowa 'aktywna rola Ine' nie pojawiły się nawet jako pojedynczy znak, a jedynie napisano, że było to 'dzięki wysiłkom mieszkańców Nagasaki'.

Kobieta półkrwi, która żyła jako tłumaczka w Nagasaki pod koniec okresu Edo · B2

おもかげ · omokage

podobieństwo

Przykład

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

To, co Ine w nich znalazła nie była śladem po jej ojcu, lecz tylko językiem — zimnym, praktycznym kluczem, który prowadził do świata zewnętrznego.

Kobieta półkrwi, która żyła jako tłumaczka w Nagasaki pod koniec okresu Edo · B2

あんど · ando

ulga

Przykład

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Z jakiegoś powodu poczuł ulgę, że napisała 'Czułam, jakbym była' zamiast stwierdzać, że 'tam była'.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

ろうそく · rōsoku

świeca

Przykład

ろうそくの光の中で、また新しい紙を広げた。

W świetle świecy, rozłożył kolejny nowy arkusz papieru.

Fale, których Hokusai nie porzucił · B1

やまやま · yamayama

góry

Przykład

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Tylko „Jezioro Kagamiga” (Jezioro Luster), w centrum wioski, Tak jak dawniej, spokojnie odbijało światło, odzwierciedlając okoliczne góry.

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

かじば · kajiba

kuźnia

Przykład

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Na obrzeżach miasta Edo, starego płatnerza, Kenzō, znajdowała się mała kuźnia.

Tajemnica strzeżona przez miecznika z Edo · A2

ポイ · poi

papierowy podbierak do złotych rybek

Przykład

金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです

złotych rybek jest dwadzieścia. Dzieci patrzą na zbiornik. Ich oczy błyszczą. Poi (podbierak) jest z cienkiego papieru. Za pomocą poi, łowisz złote rybki. Ale, złota rybka jest szybka.

Złote rybki, które nie sprzedały się na festynie · A1

きょうばい · kyōbai

aukcja

Przykład

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

W pokoju wycen domu aukcyjnego „Sogetsudo”, Miyako podniosła maskę w białych rękawiczkach i sprawdziła jej spód.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

ぎんいろ · gin'iro

srebrny kolor

Przykład

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Palec Fumiko zatrzymał się na ekranie smartfona. Srebrny zegarek na jej prawym nadgarstku lekko drgnął.

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

ばんねん · bannen

późniejsze lata życia

Przykład

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Jednakże, jego późniejsze lata spowija wiele tajemnic, i był to człowiek, który zniknął w mrokach historii.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

なんばん · nanban

zagraniczny, zwłaszcza europejski

Przykład

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– W tamtych czasach zagraniczne tkaniny nazywano „Nanban-dorai” (sprowadzone przez południowych barbarzyńców) i były to towary niezwykle luksusowe.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

すいげん · suigen

źródło wody

Przykład

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Dla niej, która trochę interesowała się folklorem na uniwersytecie, legenda o Bogu Smoku była prawdopodobnie rodzajem przestrogi stworzonej przez przodków, pewnie czymś w rodzaju przestrogi stworzonej przez przodków taka interpretacja wydawała się bardziej trafna.

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

キャンバス · kyanbasu

płótno

Przykład

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko wyjęła z torby płócienną zapaskę i złożyła ją ponownie na szpitalnym korytarzu. Następnie wsiadła do windy.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てんめい · tenmei

nazwa sklepu

Przykład

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

Wszystkie mają na sobie nazwę sklepu 'Cafe Maria', z datą każdej niedzieli, i trwa to od ponad dziesięciu lat.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

きけん · kiken

wycofanie się z zawodów

Przykład

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

W momencie, gdy komentator ogłosił cichym głosem: „Nastąpiło wycofanie się z wyścigu”, jego ojciec, który stał obok, odszedł stamtąd bez słowa, Miyamoto do dziś pamięta to wyraźnie.

Biegacz z czwartego odcinka, który odmówił wycofania się z Hakone Ekiden · B2

ランタン · rantan

latarnia

Przykład

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

W świetle latarni zobaczyli Ine i przez chwilę, wyglądali na zdezorientowanych — — lekarka, i to o wyglądzie, po którym nie sposób było stwierdzić, czy była Japonką, czy Europejką że była taką osobą.

Kobieta półkrwi, która żyła jako tłumaczka w Nagasaki pod koniec okresu Edo · B2

すすき · susuki

miskant chiński

Przykład

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Trawy pampasowe sięgały do piersi, wszędzie leżały spróchniałe kłody, a czarna ziemia liściasta miękko zapadała się pod jej stopami.

Wymierający kwiat, który zakwitł w opuszczonej wiosce Okutamy · B2

せんじん · senjin

poprzednicy

Przykład

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Brzmiało to raczej jak opowieść jednej kobiety o życiu swojej poprzedniczki niż rozmowa matki z córką.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

がんばん · ganban

podłoże skalne

Przykład

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Na powierzchni wciąż słychać było odgłosy artylerii, a za każdym razem, gdy drżała skała macierzysta, drobny piasek sypał się ze stropu schronu.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

まるた · maruta

kłoda

Przykład

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Trawy pampasowe sięgały do piersi, wszędzie leżały spróchniałe kłody, a czarna ziemia liściasta miękko zapadała się pod jej stopami.

Wymierający kwiat, który zakwitł w opuszczonej wiosce Okutamy · B2

せんりつ · senritsu

melodia

Przykład

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

To, co komponowała Haru, było krótkim utworem opartym na melodiach okinawskich pieśni ludowych.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

みんぞくがく · minzokugaku

folklorystyka

Przykład

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Dla niej, która trochę interesowała się folklorem na uniwersytecie, legenda o Bogu Smoku była prawdopodobnie rodzajem przestrogi stworzonej przez przodków, pewnie czymś w rodzaju przestrogi stworzonej przez przodków taka interpretacja wydawała się bardziej trafna.

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

ふりこみ · furikomi

przelew bankowy

Przykład

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Powierzyliśmy nauczycielowi pieniądze zebrane od wszystkich, ale nie potwierdziliśmy przelewu na rzecz sali.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ゆうやけ · yūyake

blask zachodu słońca

Przykład

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi lekko zsunął zamek w wiatrówce. Kiedy wyszedł na korytarz, zachodzące słońce zabarwiło pasmo górskie na pomarańczowo. Na ekranie smartfona pojawił się numer. Nieznany numer. Ale od kogoś, kogo znał.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

いましめ · imashime

przestroga

Przykład

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Dla niej, która trochę interesowała się folklorem na uniwersytecie, legenda o Bogu Smoku była prawdopodobnie rodzajem przestrogi stworzonej przez przodków, pewnie czymś w rodzaju przestrogi stworzonej przez przodków taka interpretacja wydawała się bardziej trafna.

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

しょえん · shoen

premiera

Przykład

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Było to wtedy, gdy Seiichi Okazaki zdał sobie sprawę, że przypadkowo 'kazał swojej muzyce coś powiedzieć', W noc premiery, W ciemności sali właśnie słuchał wykonania orkiestry.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

だいちょう · daichō

rejestr

Przykład

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

Tak. Według starych ksiąg, szczątki zostały pochowane w Showa 47 (1972).

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

びょうしつ · byōshitsu

sala szpitalna

Przykład

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

Haruko weszła do pokoju matki w szpitalu i od razu się zatrzymała.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

まどぎわ · madogiwa

przy oknie

Przykład

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

Wiesz co, nic tam nie było, ale... przy oknie stało jedno stare krzesło, a na ramie okiennej stała szklanka. Była w niej woda, taka czysta. Zupełnie bez kurzu, jakby ktoś ją tam postawił wczoraj. Zrobiłem zdjęcie, zobacz.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

しょさい · shosai

gabinet

Przykład

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

Mishima Kōtarō, kupiec z tokijskiej dzielnicy Yamate w Jokohamie (zmarł w wieku czterdziestu ośmiu lat) zginął śmiercią nienaturalną w swoim gabinecie.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

ようしょく · yōshoku

kuchnia zachodnia

Przykład

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Przed wojną, w chińskiej restauracji ojca, były dania zawierające elementy kuchni zachodniej, Ten sos Worcestershire był przyprawą używaną tylko na specjalne okazje.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

ブラウス · burausu

bluzka

Przykład

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako miała na sobie bladoróżową bluzkę i stała przed drzwiami numer 41 w budynku C. W głębi chłodnego, kamiennego korytarza znajdowały się małe drzwi. Przed nimi cicho leżała jedna, prawie uschnięta chryzantema.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

がくしょう · gakushō

część

Przykład

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Ale w momencie, gdy wykonanie przeszło do drugiej części, całe jego ciało zesztywniało.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

はらいさげ · haraisage

oficjalnie wyprzedana nadwyżka

Przykład

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Po zakończeniu wojny trafiał także na czarny rynek jako towar wyprzedawany przez armię amerykańską, ale ale Kiyoś czuł, że to jak pamiątka po ojcu, i nie mógł się zmusić, żeby użyć go do swojego interesu.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

だんらく · danraku

zakończenie etapu

Przykład

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Po zakończeniu porządkowania pamiątek, Kenji opadł na sofę. Na skraju biurka leżał stary smartfon ojca, wciąż podłączony do ładowarki. Chciał go wyrzucić, ale jakoś tak dalej go ładował. Nagle zauważył, że ekran się zaświecił.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

だいがくいんせい · daigakuinsei

student studiów magisterskich lub doktoranckich

Przykład

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

„Jestem studentką studiów magisterskich i piszę pracę dyplomową na temat tekstyliów używanych na platformach”.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

かきなおし · kakinaoshi

przeredagowanie

Przykład

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke zacisnął dłoń na pędzlu w słabym świetle andona (papierowej latarni), i poprawiał swój list po raz kolejny, sam nie wiedział który.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

まるみ · marumi

zaokrąglenie

Przykład

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Twarz młodej kobiety zwana „Waka-onna” — łagodne oczy, lekko przymknięte usta i miękka krągłość policzków.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

ふすま · fusuma

papierowe drzwi przesuwne

Przykład

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

Powodem, dla którego Zashiki-warashi dzwoni przed odejściem jest prośba, abyś się nim znowu opiekował.' Haruka stanęła przed przesuwanymi drzwiami Pokoju Tsubaki.

Noc przed odejściem zashiradzi · B1

もくば · mokuba

drewniany koń

Przykład

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki odłożyła smartfona i wzięła do ręki małego drewnianego konika z biurka. Był stary, trochę poobijany, ale ciepły.

絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2

マウンド · maundo

mound miotacza

Przykład

マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。

W chwili, gdy stanął na górce, Kenji Tamura zauważył.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

バッター · battā

pałkarz

Przykład

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Jednakże, pałkarz czyszczący przeciwnego Liceum Tokai wszedł do pola pałkarza.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

えきしゃ · ekisha

budynek dworca

Przykład

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka jeździł samotnie na rowerze szosowym od wczoraj. Dzisiejsza trasa wiodła wąską drogą krajową na północ, przez góry. Znalazł małą, bezzałogową stację i zatrzymał rower, żeby chwilę odpocząć. Gdy wszedł do budynku stacji, zobaczył drewnianą ławkę i starą notatnik stacyjny. Przewracając strony od niechcenia, zauważył wpis z dzisiejszą datą.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

みんよう · min'yō

pieśń ludowa

Przykład

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

To, co komponowała Haru, było krótkim utworem opartym na melodiach okinawskich pieśni ludowych.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

いっせつ · issatsu

fragment

Przykład

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

Ale w tekście, który tłumaczyłem, było zdanie: „Dystans nie jest odpowiedzią”.

47日間、既読がつかない · B1

ひけし · hikeshi

strażak

Przykład

健太(けんた)は十九歳(じゅうきゅうさい)の火消(ひけ)しです。

Kenta dziewiętnastoletni jest strażakiem.

Dom, którego strzegli strażacy z Edo · A1

うろおぼえ · urooboe

mgliste wspomnienie

Przykład

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Słuchaj, to historia opowiedziana mi przez moich rodziców. Mąż pani Yoshida był kiedyś kolegą mojego ojca, Kōshiego. Ten mężczyzna zmarł wcześnie, a jego żona została sama. Mój ojciec stale się nią martwił, tak coś mówiła moja mama... pamiętam niewyraźnie.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

せいれつ · seiretsu

ustawienie się

Przykład

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Po chwili, ustawienie w szeregu dobiegło końca, a gdy wszyscy opuszczali boisko, Kenji spojrzał na kopiec Koshien jeszcze raz.

Ostatnia piłka w Koshien · B1

びいしき · biishiki

poczucie estetyki

Przykład

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Dla ówczesnych kupców z Kioto,” „zbieranie najlepszych rzeczy z całego świata i wykorzystywanie ich w swoim festiwalu—” „czyż to samo w sobie nie było wyrazem ich poczucia estetyki?”

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

やどぬし · yadonushi

gospodarz zajazdu

Przykład

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

Od starszego pana, który jest gospodarzem, Powiedziano mi: 'Przyszedł do ciebie faks.'

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ほうし · hōshi

zarodnik

Przykład

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

Że zarodniki żywej pleśni nadal będą spać nawet w stanie suchym, wiedziała z jej wieloletniego doświadczenia.

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

じせい · jisei

dziko rosnący

Inne znaczenia: rosnąć dziko

Przykład

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Przypadki, w których naturalne siedliska zagrożonych gatunków zostały ujawnione i następnie znikały; Azusa znała wiele takich przykładów.

Wymierający kwiat, który zakwitł w opuszczonej wiosce Okutamy · B2

きんせい · kinsei

zakazany

Przykład

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Jednak gdy była jeszcze dzieckiem, jej ojciec został oskarżony o próbę wywiezienia zakazanych map Japonii, został wydalony z kraju, i od tamtej pory nigdy więcej nie zobaczył twarzy swojej córki.

Kobieta półkrwi, która żyła jako tłumaczka w Nagasaki pod koniec okresu Edo · B2

ごう · gō

ziemianka

Przykład

壕の中は、外の世界とは別の時間が流れていた。

Wewnątrz schronu, płynął czas inny niż w świecie zewnętrznym.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

しきじょう · shikijō

miejsce ceremonii

Przykład

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stała przed oknem na korytarzu i patrzyła na zewnątrz. Czyste niebo. W ogrodzie miejsca ceremonii stały poustawiane białe krzesła. Goście zaczynali już zajmować miejsca.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

みどく · midoku

nieprzeczytany

Przykład

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Trzy nieprzeczytane wiadomości. Najstarsza z zeszłego czwartku, najnowsza z dzisiejszego popołudnia. Po przewinięciu w dół widać wiadomości od osoby o imieniu "Kozue", które sięgają kilka miesięcy wstecz. Wszystkie są nieprzeczytane.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ほうよう · hōyō

buddyjski obrzęd żałobny

Przykład

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

Kiedy Rin wróciła do wioski w głębi gór, był to dzień po zakończeniu czterdziestej dziewiątej rocznicy śmierci jej babci.

Dzwon wsi zatopionej w jeziorze strzeżonym przez smoczego boga · B2

しゅうぞう · shūzō

przechowywanie

Przykład

収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。

Gdy wyszła z magazynu, wokół festiwalowego wozu zaczęli gromadzić się ludzie w yukatach.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

うみぞい · umizoi

wzdłuż wybrzeża

Przykład

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Monotonny krajobraz wzdłuż wybrzeża trwa, a ponieważ silna morska bryza bezlitośnie odbiera biegaczom siły fizyczne, jest nazywany z obawą „Demonicznym Czwartym Odcinkiem”.

Biegacz z czwartego odcinka, który odmówił wycofania się z Hakone Ekiden · B2

ひだりはし · hidarihashi

lewy kraniec

Przykład

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

Tamta osoba zawsze stawiała go po lewej stronie” – tak właśnie powiedziała.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

あてさき · atesaki

adresat

Przykład

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Adresatem listu był jego ojciec w rodzinnym mieście, Tanaka Genbei – Nawet po sześćdziesiątce, nie mając wątpliwości, że rządy rodu Tokugawa są jedyną właściwą drogą dla kraju, i który nigdy w życiu nie opuścił Edo.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

べんかい · benkai

wymówka

Przykład

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

„Ale od chwili, gdy to wyrzuciłem, strasznie tego żałowałem.” W słowach Yaeko zmieszało się coś, co nie było ani usprawiedliwieniem, ani podziękowaniem.

Album z trzydziestoletniej studniówki znaleziony na wysypisku · B2

きんぎょすくい · kingyo sukui

gra w łowienie złotych rybek

Przykład

縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が

odbywa się festiwal. Stoiska z jedzeniem jest wiele. Takoyaki, jabłka w cukrze, oraz łowienie złotych rybek. W zbiorniku do łowienia złotych rybek, złotych rybek jest dwadzieścia. Dzieci patrzą na zbiornik. Ich oczy

Złote rybki, które nie sprzedały się na festynie · A1

あまえんぼう · amaenbō

osoba rozpieszczona i lgnąca do innych

Przykład

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった?眠ってるみたいだった?...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Eee... tak... Zamierzałem się zdenerwować, ale... jakoś tak... jak zobaczyłem zdjęcia... Mamo, Milka nie cierpiała? Wyglądała, jakby spała?... Ona była taka łasa na pieszczoty... Cieszę się, że na końcu mogła być przy mamie... tak... dziękuję

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

えんにち · ennichi

jarmark przy świątyni

Przykład

夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい

Jest letnia noc. Przy świątyni, odbywa się festiwal. Stoiska z jedzeniem jest wiele. Takoyaki, jabłka w cukrze, oraz łowienie złotych rybek.

Złote rybki, które nie sprzedały się na festynie · A1

えんがわ · engawa

weranda

Przykład

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao wyszła na werandę i ponownie przeczytała papier z faksu. Pismo było stare i miękkie.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ふりそで · furisode

kimono z długimi rękawami

Przykład

中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。

W środku znajdowało się czerwone kimono z długimi rękawami, a czerwone kwiaty i białe ptaki były piękne.

Czerwone kimono, którego babcia nie oddała · A1

ごばく · gobaku

wiadomość wysłana przez pomyłkę do niewłaściwej osoby

Przykład

誤爆、恥ずかしかったけど

Wysłanie tego do niewłaściwej osoby było żenujące, ale...

兄の婚約者から届いた本音 · B1

ポートフォリオ · pōtoforio

portfolio

Przykład

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao stworzył portfolio całkowicie sam.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

きょうじゃく · kyōjaku

dynamika

Przykład

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamika, oznaczenia frazowania — wszystko było małe, lecz precyzyjne.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

おきあい · okiai

na morzu, z dala od brzegu

Przykład

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

U wybrzeży Uragi, Pogłoska, że u wybrzeży Uragi pojawi się ogromny statek ziejący czarnym dymem, zdążyły już obiec całe Edo.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

はいこう · haikō

zamknięta szkoła

Przykład

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

Imię pozostałe na tablicy zamkniętej szkoły. Yuki (imię postaci) stał/a przed starą szkołą.

廃校の黒板に残された名前 · A2

きょうねん · kyōnen

wiek w chwili śmierci

Przykład

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

Mishima Kōtarō, kupiec z tokijskiej dzielnicy Yamate w Jokohamie (zmarł w wieku czterdziestu ośmiu lat) zginął śmiercią nienaturalną w swoim gabinecie.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

しようきかん · shiyōkikan

okres próbny

Przykład

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね?

Pan Mizushima, dokumenty okresu próbnego jeszcze nie podpisałeś, prawda?

転職先の会社に元上司がいる · A2

さんじ · sanji

pochwały

Przykład

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Po ukłonach końcowych, w foyer Wszędzie rozbrzmiewały oklaski i pochwały krytyków.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

しょさ · shosa

gest lub ruch

Przykład

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

W każdym pojedynczym geście tkwi oddech, i staje się tańcem dopiero wtedy, gdy ten oddech dociera do publiczności.

琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2

ちせい · chisei

panowanie

Przykład

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Adresatem listu był jego ojciec w rodzinnym mieście, Tanaka Genbei – Nawet po sześćdziesiątce, nie mając wątpliwości, że rządy rodu Tokugawa są jedyną właściwą drogą dla kraju, i który nigdy w życiu nie opuścił Edo.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

おぼえがき · oboegaki

osobista notatka

Przykład

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Notatnik Sakurady, listopad Meiji 35) W sprawie incydentu w Miszimie, zanotuję tu szczegóły.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

うみかぜ · umikaze

morski wiatr

Przykład

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Monotonny krajobraz wzdłuż wybrzeża trwa, a ponieważ silna morska bryza bezlitośnie odbiera biegaczom siły fizyczne, jest nazywany z obawą „Demonicznym Czwartym Odcinkiem”.

Biegacz z czwartego odcinka, który odmówił wycofania się z Hakone Ekiden · B2

おすい · osui

zanieczyszczone ścieki

Przykład

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Zanieczyszczona woda płynąca z fabryki wpływała do rzeki Hotaru, muł na dnie rzeki stał się czarny, i zaczął wydzielać charakterystyczny zapach.

Człowiek, który sam odzyskał rzekę, z której zniknęły świetliki · B1

ぞうすい · zōsui

kleik ryżowy

Przykład

隣の屋台のおばさんが作る雑炊には毎日長い列ができるが、清の前には誰も並ばなかった。

w zupie ryżowej przygotowywanej przez kobietę z sąsiedniego straganu codziennie ustawia się długa kolejka, ale przed Kiyośiem nikt nie stał w kolejce.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

いしだたみ · ishidatami

bruk

Przykład

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Idąc wąską brukowaną ścieżką, do starego zajazdu o nazwie „Takenoyu” dotarł na miejsce.

Zaginiona księga meldunkowa ze starego pensjonatu · B1

へいしゃ · heisha

koszary wojskowe

Przykład

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Tamtej nocy Miyazaki, w kącie drewnianej koszar, położył torbę na dłoni i wpatrywał się w nią przez długi czas.

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

キャプション · kyapushon

podpis pod zdjęciem

Przykład

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Do podpisu, który zawierał tylko „Okutama, Nyuzansawa”, Azusa zareagowała następnego ranka, wsiadając w pierwszy pociąg Holiday Rapid.

Wymierający kwiat, który zakwitł w opuszczonej wiosce Okutamy · B2

しんく · shinku

głęboki karmazynowy

Przykład

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Czterdzieści minut później. Haruko wróciła do sali z białymi dzwonkami i głębokoczerwonymi celozjami w ramionach. Matka wciąż spała.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ハンドバッグ · handobaggu

torebka

Przykład

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko przebrała się w granatową spódnicę i kremowy golf, a złożoną mapę włożyła do torebki. Przed wejściem spotkała się z Keiko i obie poszły do Parku Kuribayashi.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ないせん · naisen

numer wewnętrzny

Przykład

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka zamknęła LINE i zadzwoniła do szefa przez linię wewnętrzną. Ręka trzymająca słuchawkę lekko się zacisnęła. Za oknem popołudnie w Sendai wciąż było jasne. Ale gdy spojrzała z powrotem na ekran, przy ostatniej wiadomości od Ryō Watanabe widniał tylko komunikat „Odczytano”. Odpowiedzi nie było.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ぼんち · bonchi

kotlina

Przykład

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Rozległość Kotliny Kōfu widziana ze szczytu góry Kita, rozległy płaskowyż szczytowy góry Aino, Nieprzystępny starszy pan opiekujący się schroniskiem Nōtori Ciepła kawa, którą mi zaparzył — Wszystko było wyraziste, i stanowiło zupełnie inny świat niż codzienny pokój nauczycielski.

Letnie wakacje nauczycielki, która samotnie przemierzyła Alpy Południowe · B2

だいち · daichi

płaskowyż

Przykład

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Rozległość Kotliny Kōfu widziana ze szczytu góry Kita, rozległy płaskowyż szczytowy góry Aino, Nieprzystępny starszy pan opiekujący się schroniskiem Nōtori Ciepła kawa, którą mi zaparzył — Wszystko było wyraziste, i stanowiło zupełnie inny świat niż codzienny pokój nauczycielski.

Letnie wakacje nauczycielki, która samotnie przemierzyła Alpy Południowe · B2

だいだいいろ · daidaiiro

pomarańczowy

Przykład

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi lekko zsunął zamek w wiatrówce. Kiedy wyszedł na korytarz, zachodzące słońce zabarwiło pasmo górskie na pomarańczowo. Na ekranie smartfona pojawił się numer. Nieznany numer. Ale od kogoś, kogo znał.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

アイボリー · aibōrī

w kolorze kości słoniowej

Przykład

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko przebrała się w granatową spódnicę i kremowy golf, a złożoną mapę włożyła do torebki. Przed wejściem spotkała się z Keiko i obie poszły do Parku Kuribayashi.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

テーピング · tēpingu

taping sportowy

Przykład

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji dotarł na salę gimnastyczną. Przebrał się w strój sportowy, założył taśmy i wyszedł na boisko.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

さしだしにん · sashidashinin

nadawca

Przykład

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

imię i nazwisko nadawcy zobaczyła i ręka Keiko zatrzymała się.

List po dwudziestu latach · A2

とらい · torai

przybycie z zagranicy

Przykład

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– W tamtych czasach zagraniczne tkaniny nazywano „Nanban-dorai” (sprowadzone przez południowych barbarzyńców) i były to towary niezwykle luksusowe.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

ゆうびんうけ · yūbin'uke

skrzynka pocztowa

Przykład

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Pewnego jesiennego poranka, Keiko skrzynkę na listy otworzyła.

List po dwudziestu latach · A2

ひとかげ · hitokage

obecność ludzi

Przykład

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

Tanaka Kyoko, trzymając worek na śmieci, udała się do punktu zbiórki odpadów przy apartamentowcu, we wtorek rano, w cichym czasie, kiedy w pobliżu nie było jeszcze nikogo.

Album z trzydziestoletniej studniówki znaleziony na wysypisku · B2

のうこつ · nōkotsu

złożenie prochów

Przykład

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

W sprawie nadchodzącego terminu pochówku, chciałbym potwierdzić jeszcze raz.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

やみいち · yamiichi

czarny rynek

Przykład

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Czarny rynek był oczywiście nielegalny, i nie było niczym niezwykłym, że policja przeprowadzała naloty.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

しょうたいきゃく · shōtaikyaku

zaproszony gość

Przykład

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stała przed oknem na korytarzu i patrzyła na zewnątrz. Czyste niebo. W ogrodzie miejsca ceremonii stały poustawiane białe krzesła. Goście zaczynali już zajmować miejsca.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

ばんとう · bantō

zarządca zajazdu

Przykład

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

Wieczorem dnia, w którym przybyła do pensjonatu, starszy zarządca, pan Takahashi, powiedział podczas przygotowywania kolacji.

Noc przed odejściem zashiradzi · B1

あさやけ · asayake

zorza poranna

Przykład

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

Jeśli wysyła "pracuję po godzinach" o 21:00, to tam powinna być 20:00. To dziwne, że okno ma kolor wschodu słońca.

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

らいしゅん · raishun

następna wiosna

Przykład

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Było napisane, że „Może być publikacja wiosną lub później”... jak zostało odnotowane.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

へんし · henshi

umrzeć śmiercią nienaturalną

Przykład

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

Mishima Kōtarō, kupiec z tokijskiej dzielnicy Yamate w Jokohamie (zmarł w wieku czterdziestu ośmiu lat) zginął śmiercią nienaturalną w swoim gabinecie.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

タートルネック · tātorunekku

golf

Przykład

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko przebrała się w granatową spódnicę i kremowy golf, a złożoną mapę włożyła do torebki. Przed wejściem spotkała się z Keiko i obie poszły do Parku Kuribayashi.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

フローリング · furōringu

posadzka

Przykład

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

Stary notatnik o bladożółtej okładce, z wyblakłymi naklejkami kwiatów na nim, położony na drewnianej podłodze

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

せいどう · seidō

właściwa droga

Przykład

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Adresatem listu był jego ojciec w rodzinnym mieście, Tanaka Genbei – Nawet po sześćdziesiątce, nie mając wątpliwości, że rządy rodu Tokugawa są jedyną właściwą drogą dla kraju, i który nigdy w życiu nie opuścił Edo.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

ばんしゅう · banshū

późna jesień

Przykład

晴香が祖母の旅館に戻ったのは、晩秋のことだった。

Haruka do pensjonatu babci to był moment, kiedy wróciła, późną jesienią.

Noc przed odejściem zashiradzi · B1

のうこん · nōkon

ciemnogranatowy

Przykład

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko przebrała się w granatową spódnicę i kremowy golf, a złożoną mapę włożyła do torebki. Przed wejściem spotkała się z Keiko i obie poszły do Parku Kuribayashi.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

いいあらそい · iiarasoi

kłótnia

Przykład

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

pokłócił się z córką Asuką w sposób, którego nie dało się naprawić było to zaraz po tym, a ona wyprowadziła się z domu z okazji rozpoczęcia studiów uniwersyteckich.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

くらがり · kuragari

ciemne miejsce

Przykład

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Było to wtedy, gdy Seiichi Okazaki zdał sobie sprawę, że przypadkowo 'kazał swojej muzyce coś powiedzieć', W noc premiery, W ciemności sali właśnie słuchał wykonania orkiestry.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

おうせつしつ · ōsetsushitsu

pokój przyjęć

Przykład

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

— To imię mojej babci. Miyako starca — przedstawiającego się jako Seiichi Tanaka — zaprowadziła do małego pokoju przyjęć.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

いってんばり · ittenbari

upieranie się przy tym samym

Przykład

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Choćby nie wiem jak bardzo mówiła, że chce się z nim spotkać, wciąż tylko powtarzał: „Nie jesteście z równych sfer”.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

こえだ · koeda

gałązka

Przykład

ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。

Tego dnia Mika podniósł gałązkę śliwy, która leżała na drodze, i położył ją przy wejściu do jaskini.

Jaskinia, którą na koniec wybrała osiemsetletnia mniszka · B1

しょうひん · shōhin

krótki utwór muzyczny

Przykład

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

To, co komponowała Haru, było krótkim utworem opartym na melodiach okinawskich pieśni ludowych.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

カーテンコール · kāten kōru

ukłony po przedstawieniu

Przykład

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Po ukłonach końcowych, w foyer Wszędzie rozbrzmiewały oklaski i pochwały krytyków.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

そでぐち · sodeguchi

mankiet rękawa

Przykład

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, wciąż siedząc na sofie, położyła smartfon na stole. Powoli pociągając za mankiet kremowego swetra, spojrzała w sufit. Straszne. Naprawdę straszne. Ale zdjęcie tej wyblakłej czapki z dzianiny, którą wysłała Mio-san, nie dawało jej spokoju. Cały czas zastanawiając się, czyjego dziecka mogła być.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

つめあと · tsumeato

trwały ślad zniszczeń

Przykład

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

Latem 1946 roku, na czarnych rynkach Ueno w Tokio, blizny wojny, zapach spalonych ruin wciąż mocno się unosił.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

はなしごえ · hanashigoe

głos mówienia

Przykład

凛は廊下を歩きながら、新郎控え室の前を通った。ドアは閉まっていた。それ自体はおかしくない。ただ、話し声も笑い声も何も聞こえなかった。静かすぎた。

Rin szła korytarzem, mijając drzwi do pokoju pana młodego. Drzwi były zamknięte. To samo w sobie nie było dziwne. Po prostu nie było słychać żadnych rozmów ani śmiechów. Było zbyt cicho.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

いきちがい · ikichigai

nieporozumienie

Przykład

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

W zeszłym miesiącu, przez drobne nieporozumienie To osoba, z którą doszło niemal do kłótni.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

はやあし · hayaashi

szybkim krokiem

Przykład

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin nie ruszała się z korytarza. Shō stał przy drzwiach garderoby. Hana podeszła szybkim krokiem, lekko unosząc dół sukni. Gdy ich oczy się spotkały, Hana nic nie powiedziała. Rin też nic nie powiedziała. Drzwi zamknęły się.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

きり · kiri

szydło

Przykład

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Było to żywe uczucie, jakby ktoś wbijał szydło w wewnętrzną stronę jego kostki, jakby powoli tym obracał, takie było to niezwykle wyraziste odczucie.

Biegacz z czwartego odcinka, który odmówił wycofania się z Hakone Ekiden · B2

まちや · machiya

tradycyjny dom miejski

Przykład

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Kiedy otworzyła wejście do 150-letniego machiya, poczuła zapach starego drewna i mat tatami.

Ostatni spadkobierca tradycyjnego domu w Kioto · B1

なんじけん · nanjiken

trudna sprawa

Przykład

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

prywatny detektyw działający w Jokohamie w późnym okresie Meiji, zachowały się wzmianki, że przyczynił się do rozwiązania kilku trudnych spraw, lecz zachowało się ich bardzo niewiele.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

はんどく · handoku

odczytywać tekst pisany

Przykład

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Strony były niemal nieczytelne z powodu wilgoci, ale tylko kilka ostatnich stron ledwo przetrwało.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

びんせん · bin sen

papier listowy

Przykład

引き出しから白い便箋を出しました。

Z szuflady, biały papier listowy wyjęła.

List po dwudziestu latach · A2

ゆきおんな · yuki-onna

śnieżna kobieta

Przykład

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」

idzie. Kobieta znika. Ale ślady stóp pozostają. „To Śnieżna Kobieta! !”

Ślady po przejściu Yuki-onn · A1

きゅうこう · kyūkō

odwołanie zajęć

Przykład

昨日の夕方、大学のシステムから突然「体調不良により休講」という通知が来て。

Wczoraj wieczorem nagle z systemu uniwersyteckiego przyszło powiadomienie: 'Zajęcia odwołane z powodu złego samopoczucia'.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

ちゃき · chaki

przybory do herbaty

Przykład

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

Wielokrotnie używana zastawa do herbaty, wyblakłe kimono, sterta starych książek, które najwyraźniej wydano po wojnie.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

さらさ · sarasa

tkanina perkalowa

Przykład

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Perkale (sarasa), które przybyły z Indii, brokat tkany chińską złotą nicią... – ...wszystkie one są umieszczone na platformach festiwalu Gion. Mio przestała robić notatki.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

いしづくり · ishizukuri

kamienny

Przykład

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Przedstawiono tu, postacie w zbrojach, stare kamienne mury obronne, a także ozdoby w stylu greckim.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

うおいちば · uoichiba

targ rybny

Przykład

築地市場は東京の古い魚市場でした。

Targ Tsukiji tokijski stary był targiem rybnym.

Ostatnia aukcja w Tsukiji · A2

もくへん · moku hen

kawałek drewna

Przykład

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Kawałki drewna Yakusugi, ponieważ można je sprzedać jako pamiątki lub suweniry, historię o tym, że są ludzie, którzy potajemnie je zabierają już wcześniej słyszałem.

Mężczyzna chroniący tysiącletnie drzewa Yakushimy · B1

きんし · kinshi

złota nić

Przykład

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Perkale (sarasa), które przybyły z Indii, brokat tkany chińską złotą nicią... – ...wszystkie one są umieszczone na platformach festiwalu Gion. Mio przestała robić notatki.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

ウスターソース · usutā sōsu

sos Worcestershire

Przykład

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Przed wojną, w chińskiej restauracji ojca, były dania zawierające elementy kuchni zachodniej, Ten sos Worcestershire był przyprawą używaną tylko na specjalne okazje.

Sosem yakisoba zrodzone w powojennych czarnych rynkach · B2

てんき · tenki

przepisywanie

Przykład

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka wstała i wyciągnęła kartotekę pacjenta z półki. Tomoko Nishimura, 44 lata. W rubryce przy przyjęciu widniało: „ID konta LINE (do powiadomień kontaktowych)”, gdzie zapisano ID służbowego konta szpitalnego. Czy pacjentka popełniła błąd przy wprowadzaniu danych, czy był to błąd przy zapisie – w każdym razie ustawienie przekierowania na to konto pozostało aktywne.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

チャコールグレー · chakōru gurē

antracytowy

Przykład

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Następnego ranka Ren Tanaka zdjął grafitową bluzę dresową i po dłuższej przerwie założył koszulę. Przed lustrem poprawił bezramkowe okulary i delikatnie wsunął ołówek automatyczny za ucho. Idąc na miejsce spotkania, postanowił jedno — dziś będzie mówić własnymi słowami.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

せんしょく · senshoku

barwienie i tkanie

Przykład

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

„Jestem studentką studiów magisterskich i piszę pracę dyplomową na temat tekstyliów używanych na platformach”.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

きゅうか · kyūka

stara, zasiedziała rodzina

Przykład

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

– Czy mógłby mi pan opowiedzieć o okolicznościach nabycia tej maski? Pochodzi z dawnego rodu z prowincji.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

せおよぎ · seoyogi

styl grzbietowy

Przykład

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Jesienią poprzedniego roku, w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym, Fujita, który ustanowił nowy japoński rekord, zaledwie w zeszłym tygodniu, formalnie jako reprezentacyjny sportowiec na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, dopiero co otrzymał nieoficjalne zawiadomienie o nominacji.

Osiem lat pływaka wybranego na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, które się nie odbyły · B2

ガラスケース · garasu kēsu

szklana gablota

Przykład

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Stojąc przy recepcji, gablotę, w której znajdowała się maska nō dyskretnie obserwowała.

Imię wyryte na odwrocie maski Noh wystawionej na licytację · B2

あんどん · andon

tradycyjna papierowa latarnia

Przykład

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke zacisnął dłoń na pędzlu w słabym świetle andona (papierowej latarni), i poprawiał swój list po raz kolejny, sam nie wiedział który.

List napisany w przeddzień przybycia Czarnych Okrętów · B2

コンクリートブロック · konkurīto burokku

bloczek betonowy

Przykład

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

Najpierw betonowe bloki ułożone na brzegu rzeki usuwał kawałek po kawałku, aby rzeka mogła naturalnie zakręcać.

Człowiek, który sam odzyskał rzekę, z której zniknęły świetliki · B1

きんしゅ · kinshu

szczep drobnoustroju

Przykład

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

W wytwórni, która istniała od ponad stu lat, ta pleśń kōji przez pokolenia dziedziczyła tę samą szczep.

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

ふようど · fuyōdo

ziemia liściowa

Przykład

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Trawy pampasowe sięgały do piersi, wszędzie leżały spróchniałe kłody, a czarna ziemia liściasta miękko zapadała się pod jej stopami.

Wymierający kwiat, który zakwitł w opuszczonej wiosce Okutamy · B2

まちはずれ · machihazure

obrzeża miasta

Przykład

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Na obrzeżach miasta Edo, starego płatnerza, Kenzō, znajdowała się mała kuźnia.

Tajemnica strzeżona przez miecznika z Edo · A2

かたなかじ · katanakaji

płatnerz

Przykład

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Na obrzeżach miasta Edo, starego płatnerza, Kenzō, znajdowała się mała kuźnia.

Tajemnica strzeżona przez miecznika z Edo · A2

こめぬか · komenuka

otręby ryżowe

Przykład

へしこは、さばに塩をつけ、米ぬかの中で長い時間ねかせる食べ物だ。

Heshiko przyrządza się, soląc makrelę i pozostawiając ją na długo w otrębach ryżowych.

Heshiko z Wakasy: dwa sklepy, jedna nazwa · A2

かおむけ · kaomuke

pokazać się komuś na oczy

Przykład

ただ、「誰にも顔向けできない、教室にも戻れない」とおっしゃっているそうです。

Jednak mówi, że „nie może spojrzeć nikomu w oczy, nie może nawet wrócić do klasy”.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ひきあげしゃ · hikiagesha

repatriant

Przykład

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Na ciele, które stało się niczym więcej niż skóra i kości, on, ubrany w starą wojskową kurtkę, szedł w milczeniu wraz z innymi repatriantami.

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

こうじきん · kōjikin

pleśń koji

Przykład

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

W wytwórni, która istniała od ponad stu lat, ta pleśń kōji przez pokolenia dziedziczyła tę samą szczep.

Drożdże z japońskiej destylarni przywiezione z Syberii · B2

しょうかん · shōkan

dom handlowy

Przykład

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Jej partnerem był młody japoński tłumacz z zagranicznej firmy handlowej – człowiek, z którym Mishima rywalizowała za życia.

Nierozwiązane sprawy spisane przez detektywa z epoki Meiji · B2

やまぼこ · yamaboko

wozy festiwalowe

Przykład

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

„Jestem studentką studiów magisterskich i piszę pracę dyplomową na temat tekstyliów używanych na platformach”.

Obcy materiał śpiący w "yamaboko" festiwalu Gion · B2

めもようし · memoyōshi

papier do notatek

Przykład

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji wziął kartkę i ją rozłożył. To była stara kartka z notesu.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

ひとなみ · hitonami

tłum ludzi

Przykład

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Zastanawiając się, co to jest, kierując się w stronę tłumu, złoty smok o długości ponad 30 metrów tam był, poruszając się powoli, ale potężnie.

Smok, który dotyka serca · B1

となりむら · tonarimura

sąsiednia wieś

Przykład

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji był młodym mężczyzną, który był głęboko zakochany w dziewczynie z sąsiedniej wioski — dziewczynie imieniem Namie, która miała oczy koloru morza — kochamli się głęboko.

Dlaczego bóg, który udał się do Izumo w miesiącu bogów, nie wrócił · B2

カワニナ · kawanina

japoński ślimak rzeczny

Przykład

ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。

Pokarm, który jedzą larwy świetlików, małe ślimaki zwane 'kawanina', zniknął, zanim ktokolwiek się zorientował.

Człowiek, który sam odzyskał rzekę, z której zniknęły świetliki · B1

ほうせい · hōsei

ogień armatni

Przykład

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Na powierzchni wciąż słychać było odgłosy artylerii, a za każdym razem, gdy drżała skała macierzysta, drobny piasek sypał się ze stropu schronu.

Partytury spisane w bunkrach Okinawy · B2

こわれもの · kowaremono

kruchy przedmiot

Przykład

それからそっと、まるで壊れ物でも扱うように、テーブルの上に置いた。

Następnie delikatnie jakby obchodziła się z czymś kruchym, położyła je na stole.

Drugie imię zapisane na odwrocie zdjęcia z zaręczyn · B2

やどちょう · yadochō

rejestr gości

Przykład

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

„Mam nietypową prośbę, ale...” księgę gości z 1975 roku czy mógłby mi ją pan pokazać?”

Zaginiona księga meldunkowa ze starego pensjonatu · B1

そうふ · sōfu

partytura

Przykład

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Późno w nocy, Seiichi, wróciwszy do mieszkania, wziął ze stołu partyturę, długo się jej przyglądał.

Kompozytor, który spalił nuty po premierze · B2

うすくらがり · usukuragari

półmrok

Przykład

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

W półmroku za kulisami Kento patrzy na plecy mistrza. Tył kimona, siwe włosy. To zwykły mistrz. Ale samo imię jest inne.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

がけみち · gakemichi

ścieżka nad klifem

Przykład

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

Pewnego wiosennego ranka, Mika, młoda podróżniczka, wzdłuż wąskiej ścieżki na klifie wychodzącej na morze szła.

Jaskinia, którą na koniec wybrała osiemsetletnia mniszka · B1

Ćwicz te słowa

0

と

と · to

oznacza treść cytowaną lub pomyślaną

Pobierz