Lista słów — japoński: Rzeczownik, 2801 słów

それは福岡エリアのコードだと思います。

To kod obszaru Fukuoki, chyba.

はは

Haha.

橋の下に鬼がいます。

Pod mostem jest ogr.

たなを見ます。

Patrzy na półki.

どういうこと...

Co to ma znaczyć...

うしろの席の人のやつ！！！

Ten należący do osoby z tylnej ławki!!!

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Dobra robota~!! Super, że dotarłeś bezpiecznie 😊 Do podjazdu się przyzwyczaisz i będzie spoko ♪

同じ値段。同じ日。

Ta sama cena. Ten sam dzień.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Odnalezienie tamtego notatnika było... ...czymś, co można opisać jedynie jako zbieg okoliczności.

日付は12年前だ。

Data to 12 lat temu.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, nie rozpoznałam 💦 Kiedy w zeszłym miesiącu cię odwiedziłam, myślałam, że są piękne.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Jednak teraz przed oczami jest tkanina przedstawiająca europejską scenę o tematyce chrześcijańskiej.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Jeśli się nie uda, nie zostanie nikt, kto potrafiłby ją odrestaurować tą techniką.

10月12日…

12 października...

中は皿ですか？

Czy jest tam talerz?

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Do 18. dnia, Lepiej nie mówić Saeki-san.

戦いを終えるためです。

Chodziło o zakończenie walk.

少し前に、知り合いでした。

Znaliśmy się niedawno.

8時間ある！

Mamy 8 godzin!

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Otrzymałam od wydawnictwa szkice babci tak

「こわい。でも一人で会う。

„Boję się. Ale spotkam się sam/a.

そのあとは？

A potem?

出口のところで、老人に会った。

Przy wyjściu, do starca spotkał.

健太まで遠い人になった気がした。

Poczuła, że nawet Kenta stał się kimś odległym.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

List polecający?! Ile dni do terminu!?

目が赤いです。

(Jego) oczy są czerwone.

今日は一月一日です。

Co do dzisiaj, jest 1 stycznia.

え！！ まって！！

Eh!! Czekaj!!

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Ta historia będzie trochę długa, więc czy dźwięk (audio) jest w porządku?

駅に着きます。

Przyjazd na stację.

5ふんで来る！

Przyjdę za 5 minut!

うちはどこ？

Gdzie jest dom?

ボールは つくえの うえです。

Piłka jest na biurku.

それ、てがみじゃないの？

Czy to nie list?

三千円です。

To było 3000 jenów.

K大に着いた。

Dotarłem na Uniwersytet K.

こどもが います。

Jest tu dziecko.

机の上にあった...

Był na biurku...

した。3回。

Dzwoniłam. 3 razy.

難しく考えすぎだよ

Za dużo o tym myślisz

もしかして結構やばい感じ？！

Czy to może jakaś naprawdę zła sytuacja?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Klatka piersiowa Kenta lekko zabolała. Minęło kilka sekund, zanim zdążył odpisać.

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Zawodnicy z kontynentu ćwiczyli przez wiele godzin każdego dnia w profesjonalnych dojo.

熊本の店に別の着物がある！

W sklepie w Kumamoto Jest jeszcze jedno kimono!

薬です。今日必要です！

To lekarstwo. Potrzebuję go dzisiaj!

ふたりとも今、時間ある？

Macie oboje teraz wolną chwilę?

本もあります。

Są też książki.

他の書き込みはあるか？

Inne wpisy są jakieś?

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Co, chwileczkę, chwileczkę… znacie się? Jaki niesamowity zbieg okoliczności! Ale mały świat! Tanaka-san, gdzie poznałaś Ryo?

大切な仕事ですね。

To ważne zadanie.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Za każdym razem, gdy Haruka ćwiczyła, myślała o panu Tanaka.

県大会で当たった。

Zmierzyliśmy się na turnieju prefektury.

市のホームページにも私の名前は出てない

Na stronie miasta też, moje imię się nie pojawia

問題、ですか？

Problem, tak?

私の名前が出た。

Moje imię padło (zostało wspomniane).

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Taka blizna, Tylko rodzina wie, prawda?

手に指輪がありました。

W jego dłoni znajdował się pierścionek.

今日は町の祭りです。

Dziś jest festyn miejski.

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Więc to siostra rozsiewała informacje (lol)

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Na papeterii włożonej z tyłu książeczki oszczędnościowej, widniał żal z powodu ucieczki, bo był słabym człowiekiem, że sama możesz zdecydować, na co je przeznaczyć spisane były jego uczucia do córki.

三つあります。

Są trzy.

それは関係ない！！

To nie ma znaczenia!!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Zjadłaś dzisiaj coś?

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Kiedy przeciwnik zaatakował z siłą, Ren nie odpowiedział siłą.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Następnego ranka rozpoczął się przegląd aukcyjny.

おれも先月一回だけだよ。

Ja też byłam tylko raz w zeszłym miesiącu.

この国が何度も変わるのを見ました。

Widziałam, jak ten kraj zmieniał się wiele razy.

客席の百人以上が静かになりました。

Ponad stu ludzi na widowni ucichło.

うちのこ！😊

Moje dziecko (zwierzak)!

赤い自転車でした。

To był czerwony rower.

おかね、ある？

Pieniądze, masz jakieś?

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Nie czas na takie gadanie.

今、仕事中だよ。

Jestem teraz w pracy.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Dziękuję za Pańską ciężką pracę przez tak długi czas.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Pewnego jesiennego wieczoru, młody mężczyzna imieniem Hiro szedł wzdłuż przełęczy.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Wieczny wiatr wieje i, papier (podmiot) kołysze się delikatnie.

ユイは若い女の人です。

Yui jest młodą kobietą.

「清之助」という名が彫ってあった。

Wyryto na niej imię „Seinosuke”.

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Że jest ktoś, kto martwi się o senpaia, to właśnie chcę przekazać.

いぬは みずを のみます。

Pies pije wodę.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

Następnego ranka na liściu znajdował się czerwony kwiat.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken wielokrotnie obraca takoyaki.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Fiołek i jedna litera „S”.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Ale te oczy wiedziały wszystko.

もう一度！３番！

Jeszcze raz! Numer 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Po prostu, miejsce przechowywania leku chciałem potwierdzić.

少し若い女性が立っていました。

Stała nieco młoda kobieta stała.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Nie chodzi o to, że chciałem, żebyś przepraszał.

どういう意味？

Co masz na myśli?

缶は元に戻しましたか

Czy odłożyłaś puszkę na miejsce?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Wielu samurajów „Chcę jeden z mieczy Kenzō”, mówili.

うちはかき氷屋台だよ。

Jesteśmy budką z lodami tajskimi.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Jednak, rozpoczynając wywiad, zauważyła coś dziwnego.

先にここに来て書いていった

Przyszli tu najpierw i to napisali

で、結果は？

I jaki jest wynik?

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na części wyjazdowej "Zużyty" był ostemplowany, ale na części powrotnej nie było żadnej pieczęci.

朝靄がかかってきれいだった

Poranna mgła wyglądała przepięknie.

写真を送ります。

Wyślę zdjęcie.

誰かが置いたものですか？

Czy to coś, co ktoś zostawił?

山田先生の顔は真剣でした。

Twarz pana Yamady była poważna.

木の中から声がしました。

Z wnętrza drzewa dobiegł głos.

この巾着がその子のやつ。

Ta torba należy do tej dziewczyny.

今から配送会社に連絡します。

Od teraz, do firmy kurierskiej Skontaktuję się.

お願い！！

Proszę!!

C2エラー！😱

Błąd C2!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Pomarańczowy koc ratunkowy rozłożony na skale, w oddali widać grań

ここは最後のお寺です。

To ostatnia świątynia.

でも頭が追いつかない。

Ale mój umysł nie nadąża.

新しい時代が来た。

Nastała nowa era.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Kiedy byłem dzieckiem, czuję, że to było w domu mojego dziadka.

「いつもありがとうございます。

"Dziękuję jak zawsze.

心が重かった。

Miał ciężkie serce.

50代くらい。

Miał około 50 lat.

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Po raz pierwszy dzisiaj, jem śniadanie w piżamie.

神！！ありがとう！！

Ratujesz mi życie! Dziękuję!!

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Na stronie z licytacjami Akita Książka z przepisami babci została wystawiona.

T.

右ひざ、L字のかたち

Prawe kolano, Kształt litery L

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

W moim folderze, jest plik o nazwie '0531_Final'.

結果は、一等賞だった。

Wynik to pierwsza nagroda.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

W cyfrowym pliku archiwum, czy mogę zostawić krótką notatkę, bez zdjęcia, mówiącą „Akari Mikami ukończyła ten rok szkolny”?

夜遅くに失礼しました。

Przepraszam, że kontaktuję się tak późno w nocy.

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Ja, lokalizacja tamtego notatnika nie wiedziałem.

そして、柔道部もない。

I nie ma klubu judo.

目線の高さを指摘した。

Zwracał uwagę na wysokość jej spojrzenia.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Mam wrażenie, że to były słowa, których ja nie byłam w stanie wypowiedzieć.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Bądź przy ojcu” — powiedział tengu.

14点！

14 punktów!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

W ówczesnym świecie sztuki, kobieca wrażliwość była postrzegana jako domowa i dekoracyjna, a przedstawianie otchłani społeczeństwa nie było dozwolone.

ふたりとも今、時間ある？

Macie oboje teraz wolną chwilę?

最初のページだけです。

Tylko pierwszą stronę.

理由を教えてもらえますか？

Czy możesz mi podać powód?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

A potem pospiesznie wziął pudełko bento drugiej osoby, i poszedł w innym kierunku.

正しい方法で解決したいです。

Chcę to rozwiązać jak należy.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto przestał się poruszać i obniżył ciało.

レンの脚本だもん！

Bo to scenariusz Rena!

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

15 lat temu zrobiłam ciasto w tej formie.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Członkowie jury zatrzymali się przed pracą pewnego artysty, i wyrazili głosy podziwu.

その可能性が高いですね。

Jest duże prawdopodobieństwo.

今は地元の社会人チームで投げている。

Teraz rzuca dla lokalnej drużyny firmowej.

美咲が自分で作った曲でした。

To był utwór, który Misaki sama stworzyła.

――いや、父なら分かるはずだ。

...Nie, mój ojciec powinien zrozumieć.

焼肉は無理笑

Mięso z grilla jest niemożliwe, lol.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki że ona sama bardzo małą istotą poczuła.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Obecne saldo: 4 823 000 jenów.

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Ej, Hayato, może zostawisz zdjęcie Kuraty tak jak przyszło? Przyklej je przed biurkiem jakiegoś 'rywala, którego muszę kiedyś pokonać'. Nie brzmi to trochę jak z mangi? haha

緊急でなければ#9110が利用できます。

Jeśli to nie sytuacja kryzysowa, można użyć numeru #9110.

川の水は静かだった。

Woda w rzece była spokojna.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na części wyjazdowej "Zużyty" był ostemplowany, ale na części powrotnej nie było żadnej pieczęci.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

Dobrze by było, gdyby następnym razem było coś innego niż smażone tofu, ale

まごがうちへきます。

Wnuczek do domu przychodzi.

もう一度！３番！

Jeszcze raz! Numer 3!

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, po prostu zrób to tak jak zwykle. Powiedział kapitan Kenta.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Notatnik Sakurady, listopad Meiji 35) W sprawie incydentu w Miszimie, zanotuję tu szczegóły.

初めて見ます。

Widzi to po raz pierwszy.

...美術学校？

...Szkoła artystyczna?

村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。

Pan Murakami, od dzisiejszego poranka, jest w stanie, w którym nie można się z nim skontaktować.

知らない先生？

Nieznany profesor?

ともだちが きます。

Mój przyjaciel przychodzi.

なんだか、いい気持ちです。

Jakoś tak, to dobre uczucie.

センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。

Centrum przyznało również, że był to „błąd wymagający potwierdzenia”. Przyznali się do tego.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

W nagłówku napisano: 'XII Igrzyska Olimpijskie Tokio, trudności z organizacją?'

西川高校は一点リードしている。

Liceum Nishikawa prowadzi jednym punktem.

三つ全部。シルクフラワー。

Wszystkie trzy. Jedwabne kwiaty.

今回は私の確認が足りませんでした。

Moje sprawdzenie tym razem było niewystarczające.

バカだな、俺。

Głupi jestem.

うしろの席の人のやつ！！！

Ten należący do osoby z tylnej ławki!!!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Tamtego lata, Kenji siedział przed telewizorem, jego starszy brat Yuta, w finale Koshien, patrzył, jak rzuca.

長靴が外に？

Te buty są na zewnątrz?

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Obok grupowego zdjęcia z uroczystości zakończenia szkoły znajdował się pojedynczy portret.

本当に結婚が嫌だったの？

Czy naprawdę nie znosiłaś myśli o ślubie?

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

pokłócił się z córką Asuką w sposób, którego nie dało się naprawić było to zaraz po tym, a ona wyprowadziła się z domu z okazji rozpoczęcia studiów uniwersyteckich.

色が少し違うけど

Kolor jest trochę inny, ale

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika pozostał w tym miejscu, nie mogąc się przez chwilę poruszyć.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

Oznaczało to, że jej podwójne życie dobiegało końca.

風で飛びましたか。

Czy odleciała na wietrze?

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Czwarty odcinek Hakone Ekiden to trasa o długości niespełna dwudziestu jeden kilometrów z Hiratsuki do Odawary.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

który był popularnym komikiem rakugo aktywnym do około czterdziestu lat temu. i, W tamtych czasach cieszył się sporą popularnością.

音が合わない時もありました。

Bywały momenty, gdy dźwięki nie współbrzmiały.

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san miał córkę, prawda?

女の子は公園にいます。

Dziewczyna (temat) jest w parku.

内容は何でしたか。

Jaka była treść?

まず状況を整理しよう

Najpierw ustalmy sytuację.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Kiedy zapytałem, czy moglibyśmy mieć tam działkę mamy, powiedział, że mogą to uwzględnić.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Po tym, jak Bunji-san przeszedł na emeryturę, jego uczeń Buncho kontynuował działalność i został obecnym mistrzem.

「夢を叶えました。

„Spełniłam marzenie.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Technika przekazywana od dziewięciuset lat znajdowała się teraz w rękach samego Shozo.

説明できないな

Nie potrafię tego wyjaśnić.

進行中の研究データが全部入っているものです。

To ten, który zawiera wszystkie dane bieżących badań.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Jeśli można to sprawdzić w internecie, proszę sprawdź, czy jest.

文子おばさんのせいじゃない。

To nie wina cioci Fumiko.

違う日の服のやつも何枚もある。

Jest tam wiele mnie w ubraniach z różnych dni.

でも地図に道は写ってたろ。

Ale na mapie droga była widoczna, prawda.

式は何時？

O której godzinie jest ceremonia?

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

W momencie ogłoszenia wyników, Misaki [sprawdziła] swój wynik potwierdziła.

また電話が来た。

Przyszło kolejne wezwanie.

お金は出す！

Zapłacę pieniądze!

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ukrywałem sprawę z żyrantem przez 2 lata.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

Część 'Zaplanowane do usunięcia', jak myślałem, uwzględnię to w przemówieniu.

課長が新しいシステムの話をした後です

Po tym, jak menedżer mówił o nowym systemie

イベント担当の田中健斗です。

Jestem Kento Tanaka, koordynator wydarzeń.

花をもらった。

Otrzymałem kwiaty.

はい。明日は9時集合です。

Tak. Spotkanie jest jutro o 9:00.

私の口も大きく開いていました。

Moje usta też były szeroko otwarte.

古い家は来週売る予定だった。

Planowali sprzedać stary dom w przyszłym tygodniu.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Wojna się rozszerzała, a baseny stopniowo przekształcano w obiekty wojskowe.

このファイル、全員に送りました…

Ten plik, wysłany do wszystkich...

しかし、その話はまだニュースに出ていなかった。

Jednak ta informacja nie pojawiła się jeszcze w wiadomościach.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Czy zarejestrowany numer działki 'Budynek C, Nr 14' jest prawidłowy?

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Był artykuł przedstawiający twoją rodzinę, opublikowany w starym magazynie wspinaczkowym, i może dane kontaktowe pozostały tam

形も場所も。

Kształt i miejsce.

「野分」の今月号を読んでいた。

To wydanie miesięcznika 'Nowaki'... Czytałam.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Jeśli zgłosi istnienie tego kwiatu, oczywiście zostaną przeprowadzone badania potwierdzające.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Rada wsi sprzedaje dużemu deweloperowi tereny wokół jeziora podobno realizuje ten plan.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka wstała i wyciągnęła kartotekę pacjenta z półki. Tomoko Nishimura, 44 lata. W rubryce przy przyjęciu widniało: „ID konta LINE (do powiadomień kontaktowych)”, gdzie zapisano ID służbowego konta szpitalnego. Czy pacjentka popełniła błąd przy wprowadzaniu danych, czy był to błąd przy zapisie – w każdym razie ustawienie przekierowania na to konto pozostało aktywne.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Przyjedzie kilku badaczy, a okoliczne tereny mogą zostać zadeptane.

朝からずっと家にいる。

Od rana Jestem w domu.

昔、運送の仕事をしていました。

Kiedyś pracowałem w transporcie.

相手チーム、長野サンダーズ？

Przeciwna drużyna, to Nagano Thunders?

それは父の人生の大切な一部でした。

To życia jego ojca ważną częścią.

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

W poprzednim artykule twoje prawdziwe imię i profil mogły zostać opublikowane.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Pora, o której Mizuki przybył do Yunosawa Onsen była chwilę po piątej po południu.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Także wtedy, dziesięć lat temu, gdy pojawił się pomysł inwestycji polegającej na zniszczeniu góry.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Panie Tanaka, proszę zachować dużą ostrożność podczas ruchu.

私の両親は、二人ともA型で

Moi rodzice są typu A.

はい。今、部屋にいます。

Tak. Jestem teraz w pokoju.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

„Hej młody, mogę prosić miseczkę tego?”

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Taka blizna, Tylko rodzina wie, prawda?

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Mężczyzna w niebiesko-zielonej koszulce przyjechał rowerem.

四日前、政府から知らせが来た。

Cztery dni temu, nadszedł komunikat z rządu.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Przypadki, w których naturalne siedliska zagrożonych gatunków zostały ujawnione i następnie znikały; Azusa znała wiele takich przykładów.

息を吸います。

bierze oddech.

大阪の夏の夜です。

To letnia noc w Osace.

英語、32点だった

Angielski... Dostałam 32 (punkty).

女性の姿はもうどこにもなかった。

Kobiety już nigdzie nie było widać.

仙台中央病院の管理担当です

Jestem przedstawicielem ds. administracji Szpitala Centralnego w Sendai.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Pan Matsumoto miał ponad osiemdziesiąt lat i bardzo dobrze znał ten region.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

„Kiedy zraniłaś sobie nogę, był okres, kiedy nie mogłaś tańczyć, prawda?

知らない人が颯人の顔写真を持ってるじゃん

Obcy ma zdjęcie Hayato, prawda?

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Słuchaj także przerw między dźwiękami. Haruka ponownie uniosła kostkę.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, tokijska uczelnia to bardzo dobra szkoła.

給食室の先生にお願いして

Poprosiłam panią z kuchni szkolnej.

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Ja, który myślałem tylko o pytaniach do mojego raportu, nagle poczułem się mały.

カードに ばんごう ある？

Czy na karcie jest numer?

二人は管理人の事務室へ行きます。

Oboje idą do biura zarządcy budynku.

凛さん、連絡できました。

Rin-san, udało mi się nawiązać kontakt.

足が痛くなった。

Nogi zaczęły go boleć.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Gdybym miał wrócić do rodzinnego miasta, musiałaby to być Niigata” – tak mi kiedyś powiedział.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

Osoba odpowiedzialna pomyliła sygnał bezpieczeństwa.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Była to twarz tancerki z dawnych dni, stojącej przed królem.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Wojna się rozszerzała, a baseny stopniowo przekształcano w obiekty wojskowe.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Była wojna, był pokój i znów była wojna.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Zastanawiając się, co to jest, kierując się w stronę tłumu, złoty smok o długości ponad 30 metrów tam był, poruszając się powoli, ale potężnie.

音がない時間も、音楽の一部になった。

Okresy bez dźwięku także stały się częścią muzyki.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren opuścił wyspę i po raz pierwszy wziął udział w oficjalnym meczu.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Ta seria zatytułowana „Trzydzieści sześć widoków na górę Fudżi” była, wielkie dzieło, o którym Hokusai marzył od dawna.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

W stylu: „Dzisiaj 600”, „Jutro poniżej 500”

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Koniec pierwszej połowy. Drużyna Kenjiego prowadzi 3 punktami. Kenji zdobył 14 punktów, Yuu 10 punktów.

体調不良は嘘です。

Słabe zdrowie to kłamstwo.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Ale zdawała egzaminy w szpitalu i uzyskała kwalifikacje do ukończenia nauki.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Czy ktoś wyrzucił je przez pomyłkę, czy też wyrzucił je celowo, by odciąć się od przeszłości.

翌朝から、一郎は行動を始めた。

Od następnego ranka Ichiro zaczął działać.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Ale oczekiwania rodziców, to, jak wszystko się układało, i takie rzeczy mieszały się z moimi własnymi uczuciami …

高座の真横で

Tuż obok sceny

窓から光が少し入ってきた。

Przez okno wpadało trochę światła.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

Pleśń żyła w ryżu, wodzie i powietrzu, i produkowała sake unikalne dla tej wytwórni.

道の線を見て進みました。

Posuwał się naprzód, obserwując linie na drodze.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Jednakże, jego późniejsze lata spowija wiele tajemnic, i był to człowiek, który zniknął w mrokach historii.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

„Wykonana przez Tachibanę Genzaburō” — nazwisko słynnego twórcy masek z okresu Meiji.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ci, którzy zbliżają się do zagranicznych statków, a tym bardziej ci, którzy ratują życie cudzoziemców, mogliby stać się celem dla roninów z ruchu 'Sonno Joi'.

一番奥の教室に入った。

Weszła do klasy na samym końcu.

私もB型なんです

Ja też mam typ B.

ねこの名前はチャコだよ！

Kot ma na imię Chako!

いぬのなまえは？

Jak ma na imię pies?

今日は町の祭りです。

Dziś jest festyn miejski.

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Biorąc pod uwagę pański dzisiejszy niepokój, zalecam również skontaktowanie się z policją.

ゆいはとても楽しみです。

Yui bardzo czeka na to z niecierpliwością.

チームで大事な選手だったから。

Ponieważ byłeś ważnym graczem w drużynie.

120台まで駐車できます。

Można zaparkować do 120 samochodów.

それは父の人生の大切な一部でした。

To życia jego ojca ważną częścią.

最終列車を確認した。

Ostatni pociąg Sprawdziłem.

こんな感じのイメージです

To taki obrazek

「追加公演のオファーが来ています。

„Nadeszła oferta dodatkowego występu.

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

Matka Kenty zawsze mówiła w dialekcie osakańskim.

海の風のような音です。

To dźwięk przypominający wiatr nad morzem.

三週間くらい。

Od około trzech tygodni.

よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。

Jeśli uda się dobrze zagrać, może uda się wystąpić w programie telewizyjnym w Tokio.

先生、今日全国模試の答案が返ってきたんですが

Nauczycielu, dzisiaj z krajowego egzaminu próbnego karty odpowiedzi wróciły, ale...

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Tylko pewien ciężar ukończenia świątyni dominował scenę.

沢の近くです。

Jest blisko strumienia.

その後も、ずっと怖かったです。

Nawet po tym, byłem zawsze przestraszony.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Następnego ranka Rin poszła spotkać się ze swoim wujem, jednym z członków rady wsi.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

Środowisko treningowe było całkowicie inne niż Renowi.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Dziś jest mój ostatni dzień, i... kiedy sprzątałem, znalazłem coś zaskakującego.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Ale pracowała nad projektami w Tokio, i nie znała zbyt dobrze sposobu produkcji sosu sojowego.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Że mój ojciec i ta wyspa są powiązani, nawet o tym nie pomyślałam.

メールを確認したところでした。

Po prostu sprawdzałem e-mail.

データが全部ない😱

Wszystkie dane zniknęły 😱

映像は72時間分保存しています。

Przechowujemy nagrania przez 72 godziny.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hipoteza jej pracy zakładała, że „Festiwal Gion jest czystą krystalizacją tradycyjnej kultury Kioto”.

発見は死後三日。

Został odnaleziony trzy dni po śmierci.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

— Od młodych lat pomagała przy produkcji, Kiedy miała już ponad dwadzieścia lat, słyszałem, że stała się tak biegła, iż przewyższała ojca. — Czy to znaczy, że była córką Tachibany Genzaburo? Tak.

わたしのお弁当はからあげです

Jeśli chodzi o mój lunch, jest smażony kurczak

発表会！？

Prezentacja!?

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

To, że twoje zmiany co miesiąc mijają się ze zmianami Hana-chan, dlaczego tak jest?

ユイも心配です。

Yui też się martwi.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Na czerwonej okładce jest namalowana chryzantema.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Wczoraj, Sakura-chan pytałem o dziwne rzeczy i Przepraszam.

今年は、ユイも来ました。

W tym roku Yui też przyszła.

酒と少しの砂糖を使う」「山本春江は、おばあちゃん？」

Używa się do niego sake i odrobiny cukru. Czy Harue Yamamoto to babcia?

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Tam Miyamoto przekazał szarfę, używając resztek swoich sił.

去年の父の日ってみんな家にいた？

Zeszłoroczny Dzień Ojca, czy wszyscy byli w domu?

経験です。

To doświadczenie.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Przypomniał sobie, jak ojciec za życia mówił: „Ten sos zrodził się w Anglii”.

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

O swoim osiemnastoletnim ja, który uśmiechał się z zawiadomieniem o nominacji w ręku.

田中先生が新しいメンバーをグループに追加した。

Nauczyciel Tanaka dodał nowego członka do grupy.

敵が取りましたか。

Czy wróg ją zabrał?

ユキに興味がないようでした。

Do Yuki zainteresowania wydawało się, że nie miał.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Tak. Przez 8 lat, każdy wtorek graliśmy w shogi.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji na miejscu w nocnym autobusie spał.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Osoba nosząca maskę demona tańczy w rytm dźwięku bębna.

「終わりにしますか？」

Czy mamy przerwać?

白もあります。

Jest też biały.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Mecz przegrany dwoma punktami. W ostatniej minucie punkty Yu z linii rzutów za trzy były nie do zatrzymania.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Na próbę, Yuki spróbowała polizać odrobinę tego sosu sojowego palcem.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Robię więcej błędów przy kasie, a nawet mylą mi się miejsca produktów

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Holenderscy tłumacze nie potrafią się porozumieć i są w tarapatach.' Ine słuchała historii w ciszy.

そうじの リーダー！！

Lider sprzątania!!

これはまちがいですか？

Czy to pomyłka?

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Według zapisów, w tym przedziale czasowym urodziły się dwie dziewczynki.

服、出た！でも、ぬれている… OK！

Wyszły ubrania! Ale są mokre... OK!

空にはたくさんの星があります。

Na niebie wiele gwiazd (podmiot) są.

みんな勉強をしています。

Wszyscy naukę robią.

蓮、あの時どんな流れだったっけ

Ren, jaki rodzaj klimatu/atmosfery to był wtedy?

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka zamknęła LINE i zadzwoniła do szefa przez linię wewnętrzną. Ręka trzymająca słuchawkę lekko się zacisnęła. Za oknem popołudnie w Sendai wciąż było jasne. Ale gdy spojrzała z powrotem na ekran, przy ostatniej wiadomości od Ryō Watanabe widniał tylko komunikat „Odczytano”. Odpowiedzi nie było.

報告待ってるww

Czekam na raport haha

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Panie Tanaka, proszę zachować dużą ostrożność podczas ruchu.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Cóż... Pan Fujiwara był naprawdę okropnym szefem w mojej poprzedniej firmie. Codziennie zmuszano mnie do zostawania po godzinach bez powodu. Wszystkie raporty i plany, które przygotowałam, były zgłaszane jako jego osiągnięcia. Moje imię nigdy nie zostało wspomniane. Dlatego chciałam zmienić pracę. Nie powiedziałam panu Nakamurze, ponieważ... myślałam, że to już przeszłość. Przepraszam.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Dziewczyna trochę zmartwiona, w niebo patrzy w górę.

砂に大きな文字があります。

W piasku są duże litery.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

To miejsce, gdzie oświadczyłem się mojej żonie trzydzieści lat temu.

残り時間は五秒でした。

Pozostało pięć sekund.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Czy Fumiko została przeniesiona do ośrodka? Też.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

Cała sala usłyszała te słowa.

スポーツ用品店はもう閉まっています。

Sklep sportowy jest już zamknięty.

からあげとたまごやきが入っていました

Smażony kurczak i rolka omletowa były w środku

夜型なので

Bo jestem nocnym markiem.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

I, ponieważ wyglądają identycznie, ludzie wokół nie potrafili ich odróżnić (lol)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Ale w ostatniej zmianie, Yuta rzucił jedną piłkę, i skończyło się to home runem.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

Na starej drewnianej ławce, mały notatnik stacyjny leży.

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと？

Odszedł z własnej woli, i nie ma zamiaru wracać?

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Notatnik Sakurady, listopad Meiji 35) W sprawie incydentu w Miszimie, zanotuję tu szczegóły.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Tak jest, Aoi. Jest transportowana. Kobieta jest przytomna. Mówiła mi, że martwiła się, czy zgłoszenie zostanie przyjęte, więc sama się wszystkim zajęła. Powiedziała też, że to ona dzwoniła do ojca Aoi. Nie pytałem dlaczego. Ale nie wyglądała na złą. Po prostu bardzo zmęczoną.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Aby podjąć odpowiednie środki ochrony, potrzebne jest wsparcie instytucji publicznych.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Ryż mógł być teraz cenniejszy niż złoto.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

W lipcu 1940 roku japoński rząd formalnie zrzekł się prawa do organizacji Igrzysk Olimpijskich.

でも、今はとても幸せです。

Ale, teraz bardzo jestem szczęśliwy.

「山の奥の古い泉の水だ。

„To woda ze starego źródła głęboko w górach”.

味はとてもおいしいです。

Smakuje bardzo dobrze.

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo to ucznia drugiej klasy liceum zawodnik kendo.

答えはわからなかった。

Nie znał odpowiedzi.

…同じ誕生日

...ten sam dzień urodzin

イベント担当の田中健斗です。

Jestem Kento Tanaka, koordynator wydarzeń.

そうだ。体が辛い時期だった。

Zgadza się. To był trudny fizycznie okres.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

Postanowiono, że zagra na koncercie w mieście Aomori.

毎年五月に一面に咲いて。

Kwitną wszędzie w maju.

失敗のおかげで、次の目標ができたってこと！

Dzięki tej pomyłce, masz swój kolejny cel!

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Na koniec procesu wykuwania miecza, Kenzō zawsze stary, mały garnek wyjmował.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

swoją bezsilność miał wrażenie, jakby była mu uświadamiana.

「番号をキャンセルしました。

"Anulowaliśmy numer.

中に薬があります。

W środku jest lekarstwo.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

To jest osoba, która zmarła w zeszłym roku, piosenka, którą zrobił pan Tanaka.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Przychodzą też inni klienci, „Ja chcę kształt ryby!”

投稿欄に、お母さんの名前があった。

W dziale zgłoszeń, było imię Mamy.

タイトルは「雨の日の約束」

Tytuł to „Obietnica na deszczowy dzień”

覚えていないまま、大人になればいいって

Nie pamiętając, Wystarczy, że dorośniesz

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Z drobnymi nacięciami na białych płatkach, oraz jasnofioletowymi smugami biegnącymi od środka.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

prywatny detektyw działający w Jokohamie w późnym okresie Meiji, zachowały się wzmianki, że przyczynił się do rozwiązania kilku trudnych spraw, lecz zachowało się ich bardzo niewiele.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Przedstawiając się jako Nanami Sakurai, powiedziała, że jest studentką architektury z Kioto.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

To było wtedy, gdy Mayu dowiedziała się o śmierci ojca, że nadszedł telefon z tokijskiej policji.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima to wyspa na południe od Kagoshimy, a ponad 90% wyspy górami i lasami jest pokryte.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Kiedy ją otworzyłam, w środku była pamiętnik wymienny, który ja i Sakura Kinoshita pisaliśmy

足あとはありません。

Nie ma śladów stóp.

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Po chwili, pan Yamada, który mieszka w sąsiednim pokoju, wyszedł.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka spędził kilka miesięcy, odczytując wyblakłe nuty jedna po drugiej.

当時の役員がまだ会社にいる。

Kierownictwo z tamtych czasów nadal jest w firmie.

有名な料理評論家が来ます。

Znany krytyk kulinarny przyjeżdża.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

„Jestem głęboko wdzięczna za to wyróżnienie”.

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

W świetle latarni zobaczyli Ine i przez chwilę, wyglądali na zdezorientowanych — — lekarka, i to o wyglądzie, po którym nie sposób było stwierdzić, czy była Japonką, czy Europejką że była taką osobą.

自然には並ばない感じですね。

To wygląda na coś, co nie ułożyłoby się samo w naturze.

左と右に、たくさんの本屋があります。

Po lewej i po prawej, jest wiele księgarni.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Wraz ze swoimi towarzyszami mierzył odległości, które przeszli, oraz położenie gwiazd.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Na razie, Gdzie mniej więcej jest lokalizacja ×, Czy możesz podać więcej szczegółów?

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Panie Murase, dzisiaj, jest jakaś rocznica czy coś.

担当者を変更することはできますか

Czy można zmienić osobę odpowiedzialną?

みほはフロントをグループに追加した。

Miho dodała grupę do frontu.

試合何時から？

O której jest mecz?

春の夜です。

To wiosenna noc.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

W tej ciężkiej książce, wspomnienia kogoś z trzydziestu lat Zdawało się, że jest wypełniona.

県大会で当たった。

Zmierzyliśmy się na turnieju prefektury.

三人はカメラの前で笑いました。

Cała trójka uśmiechnęła się przed kamerą.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

Ale fakt, że tamten kwiat wciąż dziś tam kwitnie pozostaje niezmienny.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

„Wykonana przez Tachibanę Genzaburō” — nazwisko słynnego twórcy masek z okresu Meiji.

準備あるから12時半にジム来て！

Ponieważ są przygotowania, przyjdź na salę gimnastyczną o 12:30!

あったのは、想像以上に深い静けさだった。

Była cisza głębsza, niż można było sobie wyobrazić.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Zdjęła plecak i schroniła się za skałą.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Mogę się wycofać, ale jeśli raport został oficjalnie przyjęty nie mogę działać na podstawie własnego osądu

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Jej dane kontaktowe... Mogę je znaleźć, jeśli poszukam.

最初のページだけです。

Tylko pierwszą stronę.

今度はゆっくり弾き始めた。

Tym razem zaczęła grać powoli.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

Mimo że papier jest stary, tylko data z przyszłości.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Moi rodzice i tak już lubią Misaki.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

W momencie, gdy jego marzenie miało się spełnić, to marzenie zaczęło się rozpadać bezgłośnie.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Po drugie. Monitor komputera jest wyłączony.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Białe róże, białe lilie, i białe gerbery możemy przygotować.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Przypadki, w których naturalne siedliska zagrożonych gatunków zostały ujawnione i następnie znikały; Azusa znała wiele takich przykładów.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Twój ojciec, na tę wyspę, czy on kiedykolwiek tu był?

引き出しの裏に？だれの？

Na odwrocie szuflady? Czyja?

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Ten wiersz został, w grudniu zeszłego roku, wysłany pocztą przez samą Fumiko Tatsukawę.

その日の昼には、三十人の予約がありました。

Tego dnia w porze lunchu były rezerwacje dla trzydziestu osób.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Wraz ze swoimi towarzyszami mierzył odległości, które przeszli, oraz położenie gwiazd.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Nawet po kilkukrotnym pukaniu, nie było natychmiastowej reakcji.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Otwierając jeden po drugim kartonowe pudła, Mayu znalazła stary bankowy koperty.

卒論の謝辞ドラマすぎる笑

Podziękowania do pracy dyplomowej są zbyt dramatyczne lol

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Japoński Thomasa się poprawił, a rozmowy z kolegami z drużyny stały się częstsze.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

„Ale, myślę już o następnym obrazie”. Tamten obraz fali został później nazwany „Wielką falą w Kanagawie”.

「さくら…」

„Sakura…”.

伊藤くんと仲悪くなった？

Czy ty i Ito-kun macie teraz gorsze relacje?

新郎側も絶賛準備中です

Strona pana młodego też jest w trakcie przygotowań.