Lista słów — japoński: Przysłówek, 297 słów

はなじゃない！！

To nie Hana!!

そうですか…

Rozumiem...

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Odnalezienie tamtego notatnika było... ...czymś, co można opisać jedynie jako zbieg okoliczności.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, czy coś się stało?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, nie rozpoznałam 💦 Kiedy w zeszłym miesiącu cię odwiedziłam, myślałam, że są piękne.

それで OK！

Jest OK!

今、仕事中だよ。

Jestem teraz w pracy.

「こわい。でも一人で会う。

„Boję się. Ale spotkam się sam/a.

そのあとは？

A potem?

どうしましたか？

Co się stało?

もう見ました。

Już szukałem.

また試合しよう。

Zagrajmy jeszcze raz.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Dziadek (podmiot) do tej pory ani razu nie zadzwonił.

……よくわかりません、このアプリ。

...naprawdę nie rozumiem, tej aplikacji.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, tokijska uczelnia to bardzo dobra szkoła.

そんなはずは...

To niemożliwe...

なんて言った？

Co powiedzieli?

ちょっと待ってください！

Proszę poczekać chwilę!

他の書き込みはあるか？

Inne wpisy są jakieś?

ああ、なるほど。

Ach, rozumiem.

コーチはまだ根に持ってる。

Trener wciąż żywi urazę.

たのしいレースのひです。

zabawny dzień wyścigu jest.

大きいですか？

Czy jest duży?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken wielokrotnie obraca takoyaki.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Ale te oczy wiedziały wszystko.

もう一度！３番！

Jeszcze raz! Numer 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Po prostu, miejsce przechowywania leku chciałem potwierdzić.

すぐ行きます！

Już idę!

一緒に行きましょう。

Chodźmy razem.

その曲をもっと聴きたいです。」

Chciałbym usłyszeć tę piosenkę ponownie.”

少し待ってください。

Proszę chwilę poczekać.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ostatnio, bez względu na to, co tłumaczę, przypominam sobie o tobie (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Dziękuję jak zawsze.

熊本の店に別の着物がある！

W sklepie w Kumamoto Jest jeszcze jedno kimono!

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Ten, którego nienawidziłem najbardziej w mojej poprzedniej firmie to mój szef!!

転職先が決まりました。

Moje nowe miejsce pracy zostało wyznaczone.

とても美味しかったです！

Było bardzo pyszne!

人がたくさんいます。

Jest wiele ludzi.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Obecne saldo: 4 823 000 jenów.

普通じゃない...

To nie jest normalne...

「早く、樽をくれ！」

„Szybko, daj mi beczkę!”

やっぱり……！

Jak myślałem!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ach, w ciągu dnia, rozmawialiście o różnych rzeczach.

毎日見てる！！

Widzę go codziennie!!

うん。絶対来るよ。

Tak. Na pewno przyjdę.

初めて見ます。

Widzi to po raz pierwszy.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Jesienią poprzedniego roku, w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym, Fujita, który ustanowił nowy japoński rekord, zaledwie w zeszłym tygodniu, formalnie jako reprezentacyjny sportowiec na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, dopiero co otrzymał nieoficjalne zawiadomienie o nominacji.

ほんとに！？

Naprawdę!?

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji był przestraszony i nie mógł łatwo zasnąć.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

Cóż, oprócz ciebie, nie ma innych dziewczyn z kucykami?

実際に区画を見てみたくて。

Chcę faktycznie zobaczyć tę działkę.

三つ全部。シルクフラワー。

Wszystkie trzy. Jedwabne kwiaty.

「新しい音ですね。

To nowy dźwięk, prawda?

「たぶん」じゃだめです！！

'Może' nie jest dozwolone!!

小さい白い箱ですか？

Czy to małe białe pudełko?

本当は前からずっとしんどかった。

Szczerze mówiąc, było ciężko od dawna.

毎日、あまり話しません。

Nie rozmawia zbyt wiele każdego dnia.

急ぐ様子は全くなかった。

W ogóle nie wyglądał na śpieszącego się.

もちろんです。

Oczywiście.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

który był popularnym komikiem rakugo aktywnym do około czterdziestu lat temu. i, W tamtych czasach cieszył się sporą popularnością.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Spóźniam się z poinformowaniem pana, i jest mi bardzo przykro.

「なぜですか？」

„Dlaczego?”

そこには、こう書いてあった。

Było tam napisane, co następuje:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Czy zapomniałeś o swoim obowiązku jako bóg?' 'O Boże Ajiro,' powiedział jeszcze wyżej postawiony bóg cicho.

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Szczególnie, jeśli chodzi o kolejki górskie, zawsze mówił, że są "straszne".

ユキは完全に一人でした。

Yuki całkowicie była sama.

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Zacznijmy porządnie przychodzić od teraz. Wszyscy.

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko powoli, ale zdecydowanie, zaczął pisać.

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

Akademia Muzyczna Senju była, o ile dobrze pamiętam, prowadzona przez wieloletniego przyjaciela nauczyciela.

...マジか

...Serio?

いつか、ちゃんと謝りたい。

Kiedyś chcę porządnie przeprosić.

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Także list motywacyjny. Prawie nic nie zrobiłem.

昔、運送の仕事をしていました。

Kiedyś pracowałem w transporcie.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

„Hej młody, mogę prosić miseczkę tego?”

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Gdybym miał wrócić do rodzinnego miasta, musiałaby to być Niigata” – tak mi kiedyś powiedział.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren opuścił wyspę i po raz pierwszy wziął udział w oficjalnym meczu.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Szkoła artystyczna w Osace to szkoła, którą co roku kończy bardzo niewielu uczniów.

大事にしてね、そのメモ

Dbaj o nią, o tę notatkę

全然知らなかった…

W ogóle się nie dowiedziałem...

もしかして結構やばい感じ？！

Czy to może jakaś naprawdę zła sytuacja?!

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Pomyślała, że nie powinna zaglądać do środka, ale koperta była już otwarta.

どれほど辛かったことか。

Jak bolesne to musiało być.

まず橋本さんに確認してもらって。

Najpierw niech Hashimoto-san to sprawdzi.

沢の近くです。

Jest blisko strumienia.

その後も、ずっと怖かったです。

Nawet po tym, byłem zawsze przestraszony.

つまり、お母さんは分かっていたのか。

Innymi słowy, Mamo... czy ona wiedziała?

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Dowiedział się, że dołączenie z zewnątrz jest niezwykle trudne.

ぜひ来てください。

Proszę, jak najbardziej, przyjdź.

そりゃそうだよ笑

No jasne, lol

もし先輩が話したくなかったら？

A co, jeśli senpai nie chce o tym rozmawiać?

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Po pierwsze. Biurko profesora jest prawie puste.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Na razie, Gdzie mniej więcej jest lokalizacja ×, Czy możesz podać więcej szczegółów?

毎年五月に一面に咲いて。

Kwitną wszędzie w maju.

造花もそのままにしたよ。

Zostawiłem sztuczne kwiaty, bo też tam były.

勇は壺をしっかりと持ちました。

Isamu mocno chwycił dzban.

そんなに早くなくていいぞ

Nie musi być tak wcześnie

自然には並ばない感じですね。

To wygląda na coś, co nie ułożyłoby się samo w naturze.

さすが笑

Klasyk (lol)

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Chociaż nie mogłem go dotykać tak długo, dziś moja ręka sama do niego sięgnęła.

きっと来ます。

Jestem pewien, że przyjdą.

結局、梓は三枚だけ撮った。

W końcu Azusa zrobiła tylko trzy zdjęcia.

「大切にしろ」と。

'Szanuj ją,' (powiedział).

封筒の中には短い手紙があった。

W kopercie znajdował się krótki list.

今日もよろしく！

Też cieszę się na dzisiaj!

「海は必ず戻してくれる。」

„Morze zawsze odda.”

でも正直に言う。

Ale będę szczery.

はい、どうぞ。

Tak, proszę.

めちゃ さむい

Super zimno

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Zazwyczaj na odwrocie maski Nō znajduje się pieczęć twórcy lub czerwona pieczęć właściciela.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

To, że sposób biegu Miyamoto stał się wyraźnie nienaturalny, Prawdopodobnie zauważył to już dawno.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, jesteś taka miła!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Na razie, Gdzie mniej więcej jest lokalizacja ×, Czy możesz podać więcej szczegółów?

田中、今日は本気でいくぞ

Tanaka, dzisiaj idę na poważnie.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

No jasne!! Scenariusz Rena, jest zdecydowanie dobre!

誰かが勝手に私のスマホを使ってたみたい。

Wygląda na to, że ktoś korzystał z mojego smartfona bez pozwolenia.

その生徒が直接話したいと言っています。

Ta uczennica mówi, że chce porozmawiać bezpośrednio.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Ponadto, jeśli chodzi o tę maskę, wykonaną przez mistrzynię tworzenia masek Tachibanę Setsuko materiały wskazujące na możliwość jej wykonania zostały niedawno odkryte,” „a Sogetsudo prowadzi w tej sprawie dochodzenie”. W sali zrobiło się lekkie poruszenie.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

„Kim u licha jest ten człowiek imieniem Seinosuke Kirishima?” powiedział jeden z członków komisji, krzyżując ramiona.

とにかく今日は家に帰って

Tak czy inaczej, dziś wracając do domu

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

Osoba odpowiedzialna powiedziała: „To rzadki przypadek” tak powiedziała

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Zaczęła grać powoli.

いくらですか？」

Ile to kosztuje?”

ひかりは普段クールだからな

Hikari, zazwyczaj, jest opanowana, w końcu

祖母はしばらく考えた。

Babcia chwilę pomyślała.

曲はまだ半分以上残っていた。

Nadal pozostała ponad połowa utworu.

そろそろ下山しないと

Musimy zacząć schodzić.

好きかどうかわからない相手と一生一緒にいるの、相当つらいよ

Być z kimś na zawsze, gdy nie wiesz, czy go kochasz... jest dość bolesne.

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

To, że nauczyciel jest tak nieuchwytny, chyba nigdy dotąd się nie zdarzyło.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Bóg, stawiając na szali własne istnienie, zdecydował się chronić przyszłość tej dwójki.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

Płomienie, cicho, ale pewnie, zaczęły pożerać papier.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Od tamtej pory, między nimi zaledwie kilka razy w roku zdawkowe wiadomości tylko wymieniano.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

Pozostali zawodnicy, stopniowo / coraz bardziej idą naprzód.

不思議な感じ。

to jest dziwne uczucie.

さっき見ました。

Widziałem to wcześniej.

二つ、三つ、そして次第に増えていった。

Dwa, trzy, a potem stopniowo przybywało.

突然、名前が出た。

Nagle pojawiło się imię.

「やっと見つけた。」

„W końcu cię znalazłem.”

でも今さっき急に動いた

Ale przed chwilą nagle się poruszył

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

W momencie, gdy jego marzenie miało się spełnić, to marzenie zaczęło się rozpadać bezgłośnie.

火曜日はちょうど将棋の日です。

Wtorek to dokładnie dzień gry w shogi.

ああ…無事でしたか。

Ach... więc nic mu się nie stało.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Nie przyszło mi do głowy, że Haru naprawdę to przeczyta.

無事に帰ってこいよ！

Wróć bezpiecznie!

「事情はだいたいわかりました。

Rozumiem już sytuację w ogólnym zarysie.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

To, że zaczęła używać prawdziwego imienia, nastąpiło dopiero sześć lat później.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Drewno, jakby oddychało, sprawiło, że poczuł lekkie ciepło.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Tego dnia, gdy wszedłem do gabinetu, Na brzegu pustej filiżanki był bardzo słaby ślad karmazynu.

それに気づいたのは、おそらく誠一が最後だっただろう。

Prawdopodobnie Seiichi zauważył to jako ostatni.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Wcale nie! Wręcz przeciwnie, chciałabym po prostu móc z nim normalnie rozmawiać

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Ale zasłona ze sznurków była wyraźnie widoczna. Z tyłu.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Jednak słodki zapach koji z przeszłości zniknął, a wyczuwalny był tylko zapach zimnego drewna i ziemi.

ついに、峠の出口が見えた。

W końcu zobaczył wyjście z przełęczy.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Jego siedemdziesięciojednoletnie dłonie są pełne zgrubień, i pożółkłe od żywicy cyprysowej, ale w jego ruchach nie ma absolutnie żadnego wahania.

実は私も、ずっと少し気になっていました。

Właściwie, też od dawna trochę się tym martwiłem.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Po spędzeniu jednej nocy w Naradzie, Yukari ponownie weszła w góry.

ドン、ドン、ドン。

Bum, bum, bum.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamika, oznaczenia frazowania — wszystko było małe, lecz precyzyjne.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Tytuł utworu, zaczerpnął z pojedynczej linii słów zapisanych w notatniku.

めっちゃ古い。

Super stary.

村の人は、毎年この音を聞きます。

Mieszkańcy wioski słyszą ten dźwięk co roku.

終戦のわずか前のことだ。

Było to tuż przed końcem wojny.

……具体的には？

...Konkretnie?

とってもいい人だったよ 😊

Bardzo dobra osoba była 😊

「完璧ではありませんでした。

To nie było idealne.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Ich ostrza były ostre, i nigdy się nie łamały.

「トン、トン、トン」

Stuk, stuk, stuk.

「今日ここで、あなたが公に言ってくれた。

„Dziś tutaj powiedziałeś to publicznie.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Matka zobaczyła ją i na moment wstrzymała oddech.

毎回、一人で泣きました」

Za każdym razem płakał sam.'

夜遅くに失礼しました。

Przepraszam, że kontaktuję się tak późno w nocy.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Co oznacza, że teraz, w kopercie Kurata-kuna, zdjęcie Hayato jest w środku, lol.

一応仕事中なんだけど笑

Chociaż technicznie jestem w pracy (lol)

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Historia o drzewach, pomyślałem, tak czy inaczej będzie nudna, tak właśnie myślałem.

まじで

Serio?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

To, czego nauczyła się w zeszłym roku na kursie czytania map, właśnie teraz okazało się niezwykle przydatne.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Teraz, po wszystkim, te nuty, czy dalsze dzielenie się nimi ze światem ma sens?

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Drewno, jakby oddychało, sprawiło, że poczuł lekkie ciepło.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

W sprawie nadchodzącego terminu pochówku, chciałbym potwierdzić jeszcze raz.

村の人は静かに見ました。

Mieszkańcy wioski obserwowali w ciszy.

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, w tym roku w końcu „Echigo-jishi” zaczęło wychodzić, ale przeze mnie...

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

普通は多少は公開されています。

Zwykle jest to w pewnym stopniu ujawniane.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Babcia czasem zostawiała notatki na górze półki, prawda?

にこにこしています。

z uśmiechem robi.

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

Drzwi garderoby otworzyły się. Jako pierwszy wyszedł Taiki. Miał lekko zaczerwienione oczy, ale poprawił marynarkę garnituru. Za nim poszła Hana. Kiedy Hana spotkała wzrok Rin, która czekała na korytarzu, lekko się uśmiechnęła. Rin westchnęła.

だから余計に気になって

Dlatego tym bardziej mnie to ciekawi.

「この本は…ずいぶん古いですね」とゆきは言いました。

„Ta książka jest… całkiem stara, prawda?” powiedziała Yuki.

鳥は遠くへ行きます。

Ptak w dalekie miejsce leci.

山田先生の顔は真剣でした。

Twarz pana Yamady była poważna.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Jednak po osiągnięciu dorosłości, takie legendy stały się trudniejsze do uwierzenia od razu.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Pojawiła się jakaś praca, więc na razie się pożegnam. Skontaktuję się ponownie!

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Tak. Przez 8 lat, każdy wtorek graliśmy w shogi.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Również ze starymi przyjaciółmi, tutaj Zaprzyjaźniłem się.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Ale Rin, jesteś naprawdę dobra z angielskiego, prawda?

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Jej babcia, Sumiko, stała w głębi wąskiej uliczki w Nishijin.

どんなに仕事が大変でも電話に出るから

Bez względu na to, jak ciężka jest praca, Odbiorę telefon

これで謝辞の「田中ぽよぽよ教授」は正式に「森田教授」になります

Teraz "Profesor Tanaka Poyo Poyo" w podziękowaniach oficjalnie zostanie "Profesor Morita"

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Chociaż zamierzał czytać zapisane cyfry ze spokojem, różnica była tak wielka, że aż ciało mu drżało.

その言葉が、妙に刺さった。

To słowo dziwnie zabolało.

…俺も早めに帰る

...ja też wrócę wcześnie do domu.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Pan Koichi zawsze starannie wycierał je szmatką.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

Zimą, gdy miała dwadzieścia dwa lata, Haruka dostała wielką szansę.

たとえ遠くても。

Nawet jeśli wydają się daleko.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

Przez moją pracę przyglądam się małym detalom.

ゆかりはそれを知ったうえで、あえて一人を選んだ。

Wiedząc o tym, Yukari celowo wybrała samotność.

偶然？！

Przypadek?!

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

To, że twoje zmiany co miesiąc mijają się ze zmianami Hana-chan, dlaczego tak jest?

たまにはいいだろ

Raz na jakiś czas jest w porządku, prawda?

いよいよ、ゆいの番です。

W końcu, kolej Yui.

ふーん…　田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇‍♀️

Hmm... Panie Tanaka, proszę, nadal się nami opiekuj.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie wycięła ten artykuł, i schowała go na dno drewnianego pudełka, którego używała przez wiele lat.

下山する頃には、雨はすっかり上がっていた。

W momencie, gdy schodziliśmy z góry, deszcz całkowicie ustał.

今朝、たまたま」八重子はしばらく黙っていた。

Dziś rano, przypadkiem” Yaeko przez chwilę milczała.

でも、だんだん気にならなくなりました。

Ale, stopniowo przestało mi przeszkadzać.

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

„Chociaż jedna osoba—wystarczy jedna— chciałbym, żeby ktoś poznał prawdę” Podczas aukcji następnego dnia przyszła kolej na maskę nō.

お母さん、その日こっそり見に行くでしょ

Mamo, Zobaczysz to potajemnie tego dnia, prawda?

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

Po powrocie do pokoju i przeglądnięciu stron na stole, pojawiali się jeden po drugim uczniowie gimnazjum sprzed trzydziestu lat.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Przepraszam, że tak od razu przechodzę do rzeczy, ale odnośnie rozmieszczenia stołów czy mogę zadać pytanie?

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

Ostrożnie wycierając dłuto szmatką, jego ręka nagle się zatrzymała.

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

Jego koledzy mawiali: „Jeśli przyjdzie co do czego, to zawieje boski wiatr (kamikaze)”.

文子さん！ ぴったり！！

Fumiko! Idealnie pasuje!!

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Jego babcia później wyszła za innego mężczyznę, i zakończyła swoje życie jako zwykła gospodyni domowa.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

W mrozie przekraczającym minus trzydzieści stopni, cięli drzewa, budowali drogi i pracowali nieustannie.

ゆいはドキドキします。

Yui stresuje się.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ci, którzy zbliżają się do zagranicznych statków, a tym bardziej ci, którzy ratują życie cudzoziemców, mogliby stać się celem dla roninów z ruchu 'Sonno Joi'.

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Miała otwartego laptopa, i pilnie coś pisała.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Ale ja byłem/byłam zawsze tak pochłonięty/pochłonięta swoim siedzeniem, jakie krajobrazy widziała moja żona, nie wiedziałem/wiedziałam w prawdziwym tego słowa znaczeniu.

少々お時間をください。

Proszę dać mi chwilę.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

O tym jeziorze od dawna istniała legenda.

やがて、店主が笑った。

W końcu właściciel sklepu się uśmiechnął.

ジュッという音とともに、甘く深い香りが立ち上った。

Wraz z syczącym dźwiękiem uniósł się słodki, głęboki aromat.

ベッドはやわらかいです。

Łóżko jest miękkie.

わざと？なんで？

Celowo? Dlaczego?

予想より、ずっと穏やかに。

Znacznie spokojniejszy, niż oczekiwano.

ランプの光で、石はきらきら光ります。

W świetle lampy, kamienie błyszczą się.

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

A następnie, spojrzał prosto w twarz Isamu.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai zdjął rękawice robocze i sam wybrał numer Murakamiego. Trzy sygnały dzwonienia. Potem poczta głosowa. Rozległ się niski głos Murakamiego: „Tu Murakami. Obecnie nie mogę odebrać”.

新郎側も絶賛準備中です

Strona pana młodego też jest w trakcie przygotowań.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Jednakże, gdy zgłaszała się na wystawy pod swoim imieniem, jako kobieta, reakcje sędziów były zawsze chłodne.

ただ、コンパスをそっと机の上に置きました。

Po prostu [położył] kompas delikatnie na biurku.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina wreszcie znalazła dziewczynę w jasnoniebieskim yukacie siedzącą na ławce na placu.

ヒロはほっとした。

Hiro poczuł ulgę.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke od trzech lat potajemnie studiował Rangaku (naukę zachodnią poprzez język holenderski).

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Ale dzisiaj czuję się nieco odświeżony.

「毎朝、ここで走りました。

'Każdego ranka, biegaliśmy tutaj.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Każdej nocy po zamknięciu, patrzę na tę stronę.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Ale, jego pierś stopniowo, rozgrzała się.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Kiedy wróciła z pracy, rower zawsze był wyprostowany.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Później dowiedziała się, że to imię jej mistrza z młodości, ale Wtedy Sumie po prostu Silnie przyciągnęła ją pełna godności siła tych znaków.

天狗はヒロをじっと見た。

Tengu wpatrywał się intensywnie w Hiro.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

W tej chwili jej wyraz twarzy dramatycznie się zmienił.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Jako lekarz muszę iść— ta myśl natychmiast pojawiła się w jej głowie.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Ale Babcia czasami o niej mówiła.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Z jej pokoju, od czasu do czasu ciężka aura milczenia zdawała się wydobywać.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Panie Tanaka, proszę zachować dużą ostrożność podczas ruchu.

登山届のなりすましについては別途書類が必要になりますが

W sprawie podszywania się pod raport ze wspinaczki, będą potrzebne osobne dokumenty, ale...

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Dla niej, która trochę interesowała się folklorem na uniwersytecie, legenda o Bogu Smoku była prawdopodobnie rodzajem przestrogi stworzonej przez przodków, pewnie czymś w rodzaju przestrogi stworzonej przez przodków taka interpretacja wydawała się bardziej trafna.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

W pokrytym kurzem kącie, stała po cichu lakierowana drewniana skrzynka.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

W momencie, gdy komentator ogłosił cichym głosem: „Nastąpiło wycofanie się z wyścigu”, jego ojciec, który stał obok, odszedł stamtąd bez słowa, Miyamoto do dziś pamięta to wyraźnie.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

To pytanie, w głowie Sakury, zaczęło krążyć w kółko.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

W zeszły czwartek, podczas lekcji, miałam wrażenie, że był jakby nieobecny myślami.

委員会のとき緊張してたし、文化祭もバタバタしてて、言いたかったこと、言えなかったんだ。

Denerwowałam się podczas spotkań komitetu, a festiwal kultury był tak chaotyczny, że nie potrafiłam powiedzieć tego, co chciałam.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Strony były niemal nieczytelne z powodu wilgoci, ale tylko kilka ostatnich stron ledwo przetrwało.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

W wytwórni, która istniała od ponad stu lat, ta pleśń kōji przez pokolenia dziedziczyła tę samą szczep.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Nieznajomy głos oznajmił to beznamiętnie.

後ろで「カサ、カサ」と音がします。

Za nią rozlega się szelest: „szur, szur”.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Kiedy Ao mówi o swoich obrazach, jego twarz wygląda zupełnie inaczej. Bardziej niż kiedykolwiek, jest pełen życia.

「先生、折り入ってお願いがございます。

„Doktorze, mam do Pana poważną prośbę.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Mimo że dodał "pracuję po godzinach~", zewnętrzna część okna była lekko różowawa.

将軍はにっこり笑います。

Szogun uśmiecha się szeroko.

そして、かすかに笑った。

A potem lekko się uśmiechnęła.

さくらちゃんのお母さん、木下さんにばったり会ったの。

matka Sakury, wpadła na panią Kinoshita.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako miała na sobie bladoróżową bluzkę i stała przed drzwiami numer 41 w budynku C. W głębi chłodnego, kamiennego korytarza znajdowały się małe drzwi. Przed nimi cicho leżała jedna, prawie uschnięta chryzantema.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

powtarzając sobie, że nie wolno jej popadać w sentymentalizm, strzepywała kurz.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Później dowiedziała się, że to imię jej mistrza z młodości, ale Wtedy Sumie po prostu Silnie przyciągnęła ją pełna godności siła tych znaków.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Wieczny wiatr wieje i, papier (podmiot) kołysze się delikatnie.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Palec Fumiko zatrzymał się na ekranie smartfona. Srebrny zegarek na jej prawym nadgarstku lekko drgnął.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Matka trzymająca dziecko, starszy mężczyzna trzymający krwawiące ramię, młoda kobieta z zaczerwienionymi oczami, prawdopodobnie od płaczu przez całą noc.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Po treningu Riku znalazł pod szafką w szatni kartkę papieru. Wydartą stronę z dziennika treningowego. Były na niej gęsto zapisane codzienne daty i liczby kalorii. Wszystkie te liczby były bardzo małe.

怖いというより、なんか…しんみりした

Nie tyle się boję, co... jakoś tak... zrobiło mi się rzewnie.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"Czy mogę poobserwować?" zapytał nieśmiało.

そこにあったのは、思いがけず小さな路地だった。

To, co tam było, to była nieoczekiwanie mała uliczka.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Niebo było ołowiane i zachmurzone, a na twarzach ludzi malowały się zmęczenie i niepokój.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Znaki wyryte ostrożnie, choć potajemnie, ostrzem narzędzia.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Siedemdziesięcioośmioletni Tanaka, mimo że od jego przejścia na emeryturę minęło już trzynaście lat, co rano wychodził z domu punktualnie o 8:00, przeszedł dwadzieścia minut promenadą nad rzeką, przeszedł przez dzielnicę handlową, minął pocztę, i kontynuował zwyczaj siadania na ławce w parku.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

Zwrot 'spółgłoska bezdźwięczna'... jest teraz taka ciężka.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Jakby świadomy bycia obserwowanym, kontynuował pracę ostrożnie i uroczyście.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

Chwilę temu dostałem wiadomość od żony profesora.

美咲、単刀直入に聞いていい？

Misaki, czy mogę zapytać cię wprost?

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko cicho westchnęła, wyrzuciła śmieci jak zwykle, i pośpiesznie opuściła apartamentowiec.

くりくりとした目、少し細い顎。

Duże, okrągłe oczy, lekko wąski podbródek.

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

wnuk sąsiadki z budki, zbliżył się, poruszając nozdrzami.

広間がしんと静まり返った。

Sala pogrążyła się w martwej ciszy.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

Pewnej nocy, mając przed sobą niesprzedany makaron, on cicho mruknął.

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

Potem sprzedawałyśmy je osobno pod tą samą nazwą. Następnego ranka, Misaki wzięła zeszyt i poszła do sklepu rodziny Nakamurów.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

Głos z mikrofonu był nieco zniekształcony, ale szczery ton troski zawarty w słowach był w pełni czytelny.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

Wchodząc do słabo oświetlonego pomieszczenia, w którym temperatura i wilgotność były ściśle kontrolowane, Mio odruchowo wstrzymała oddech (zaczerpnęła powietrza z zaskoczenia).