Słownictwo — japoński: Wyrazy pytające, 43 słów

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Ja, który myślałem tylko o pytaniach do mojego raportu, nagle poczułem się mały.

答えはわからなかった。

Nie znał odpowiedzi.

なんか怖い聞き方するな笑どういう意味

To onieśmielający sposób, żeby zapytać (lol). Co masz na myśli?

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

To pytanie, w głowie Sakury, zaczęło krążyć w kółko.

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Z formularza zapytania centrum egzaminacyjnego, próbowałem się z nimi skontaktować, ale...

生徒たちに、この稜線で見つけたような「問い」の面白さを伝えたい。

Uczniom chciała przekazać, jak fascynujące są „pytania” takie jak to, które odkryła na tej grani.

しばいぬ、ですか？

Czy to Shiba Inu?

とミサは聞きます。

pyta Misa.

したよ〜なんで？

Tak~ a co?

長野でしょ？

W Nagano, prawda?

どうしましたか？

Co się stało?

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Kiedy towarzysz zapytał: „Czy także nienarysowanie jest częścią tworzenia mapy?”, Tadataka odpowiedział.

と隣の農家の田村さんが聞いた。

zapytał pan Tamura, sąsiedni rolnik.

なんて言った？

Co powiedzieli?

うちはどこ？

Gdzie jest dom?

え！なに？

Eh! Co?

その女の人、どんな人だった？

Ta kobieta, jaka była?

「なぜですか？」

„Dlaczego?”

え、どの展覧会？

Eh, o jakiej wystawie?

それはいつのことですか？

Kiedy to było?

どれほど辛かったことか。

Jak bolesne to musiało być.

そうだっけ

Naprawdę?

え、どういうこと？

Chwila, co masz na myśli?

いくらですか？」

Ile to kosztuje?”

「英語で話せる者が、ほかにいないのですか」と彼女は静かに尋ねた。

'Czy nie ma nikogo więcej, kto potrafi mówić po angielsku?' zapytała cicho.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Przyjedzie kilku badaczy, a okoliczne tereny mogą zostać zadeptane.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

List polecający?! Ile dni do terminu!?

何回やっても？

Nieważne ile razy próbujesz?

どなたですか。

Kto mówi?

どのようなご相談でしょうか。

Z jakim rodzajem konsultacji mamy do czynienia?

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

„Kim u licha jest ten człowiek imieniem Seinosuke Kirishima?” powiedział jeden z członków komisji, krzyżując ramiona.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Gdyby zapytano dlaczego, Prawdopodobnie odpowiedziałbym, że dlatego, iż było to zbyt słabe jako dowód.

だから病院に問い合わせました。

Więc zapytałam w szpitalu.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

„Kim u licha jest ten człowiek imieniem Seinosuke Kirishima?” powiedział jeden z członków komisji, krzyżując ramiona.

試合何時から？

O której jest mecz?

さむいの！？

Jest zimno!?

パスワードどうやって突破したんだろ。

Ciekawe, jak złamali hasło.

だれ！？！？

Kto!?!?

うん？

Tak?

なんて名前？

Jakie imię?

テーブルはいくつ必要ですか？

Ile stołów jest potrzebnych?

まじで？

Poważnie?

打ち上げで師匠に「さっきの名前なんですか」って聞けるわけないよな

Podczas startu zapytam mistrza: 'To imię z przed chwilą, co to miałeś na myśli?' Nie ma mowy.