Lista słów — japoński: Czasownik, 790 słów

どうする！！

Co powinniśmy zrobić!!

今見ました。

Właśnie teraz sprawdziłem.

美穂がいるから！

Bo Miho tu jest!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

W zamrażalniku, jest coś dziwnego!!!

はなじゃない！！

To nie Hana!!

今日、仕事どうなった？

Dzisiaj, co z pracą?

今すぐ！スタートエリアで！

Już teraz! Na starcie!

怖いというより…

Bardziej niż straszne...

しばいぬ、ですか？

Czy to Shiba Inu?

5ふんで来る！

Przyjdę za 5 minut!

凛さん、連絡できました。

Rin-san, udało mi się nawiązać kontakt.

ハルだ！！！

To Haru!!!

ありました。

Znalazłem je (były tam).

駅の外へ出た。

Wyszli ze stacji.

それは、いい考えだと思います。

Myślę, że to dobry pomysł.

はい、やります！

Tak, zrobię to!

私も行く！！

Też pójdę!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Za każdym razem, gdy Haruka ćwiczyła, myślała o panu Tanaka.

知ってたの？

Wiedziałaś?

あ！ にてる！

Ach! Wyglądają podobnie!

わかりました。

Zrozumiałem.

星や魚の形もあります。

Są też w kształcie gwiazdy i ryby.

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, jesteś!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Zeszłoroczny Dzień Ojca, czy wszyscy byli w domu?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Trener Maruyama (robi) Kencie powód, dla którego trzyma go na ławce, znacie go?

こどもはえを もちます。

dziecko trzyma obrazek.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Babcia to (rzecz) do garnka wkłada.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Zjadłaś dzisiaj coś?

なんで連絡してくれなかったの

Dlaczego się ze mną nie skontaktowałeś?

とミサは聞きます。

pyta Misa.

お母さんだけがしていた。

Tylko Mama tak robiła.

「なんだろう？」

"Co to może być?"

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Przez trzy lata, używany codziennie, to był cenny miecz bambusowy.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Uczucie nostalgii oraz poczucie, że był ciężki, przyszły w tym samym momencie.

いぬが います。

Jest pies.

引き出しから白い便箋を出しました。

Z szuflady, biały papier listowy wyjęła.

不思議すぎる...

To zbyt tajemnicze...

はなは歩きます。

Hana idzie.

はなじゃない！！

To nie Hana!!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Ale przestraszyła się i nikomu nie mogła tego powiedzieć, tak więc jest powiedziane.

遠くに小さな島が見えます。

W oddali mała wyspa jest widoczna.

ユイさんが書いたの…？

To Yui-san to napisała...?

先生と話してもいいか？

Czy mogę porozmawiać z nauczycielem?

かけられないよ。

Nie mogę z nim rozmawiać.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Ale uznałam, że to nierealne i zrezygnowałam.

長野でしょ？

W Nagano, prawda?

気づいていたかもしれません。

Mogli zauważyć.

忘れなかったんだよ。」

Nie zapomnieli o tobie.”

気をつけて。

Uważajcie.

このグループだれが作った？

Kto stworzył tę grupę?

「おりません。

„Nie ma go.

それ、どこにあったの？

Gdzie to było?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Był taki weekend, kiedy Kenichi powiedział: „Na pewno będę w Singapurze w ten weekend, więc wygląda na to, że mogę zadzwonić".

蒼ー！起きてる？

Ao! Śpisz?

なんて言った？

Co powiedzieli?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Przez długi czas, w tym lesie która żyła była mocą życia.

「でも」と田中は続けました。

„Ale” – kontynuował Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki bierze torbę.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

W tym samym miejscu, nie zdawaliście tego samego egzaminu?

でも修正できないの？

Ale nie można tego poprawić?

それでも、教えてほしかった。

Niemniej jednak, Chciałem, żebyś mi powiedział.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Przepraszam, że tak od razu przechodzę do rzeczy, ale odnośnie rozmieszczenia stołów czy mogę zadać pytanie?

「十年後にこれを読む人へ。

Do tego, kto to przeczyta za dziesięć lat.

宿主さんの話によると、

Według opowieści gospodarza,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ja też oczywiście to pamiętam, ale to coś, o czym każdy z naszej klasy by wiedział.

でも、もし本当のことだったら

Ale jeśli to prawda

わたし 帰る。

Wracam do domu.

今日、コートで会うな。

Dziś spotkamy się na boisku.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Kiedy towarzysz zapytał: „Czy także nienarysowanie jest częścią tworzenia mapy?”, Tadataka odpowiedział.

でんぱが きえた。

Fala zniknęła.

連盟、明日まで待つしかない？

Federacja... do jutra, czekanie to jedyna opcja?

「みずを ください。」

Proszę dać mi wody.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Ponieważ to ostatni dzień, Muszę pożegnać się ze wszystkimi.

もう買いました。

Już go kupiłem.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

„Daj mi jedną beczkę.” Taro zaczyna się bać.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Wcale nie. Faktura liści jest zupełnie inna. Połysk jest dziwny.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko wysłała adres.

おかあさんはえを あげます。

mama daje obrazek.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

Zmieniła nieco utwór, używając dwóch strun.

今日、捨てました。

Wyrzuciłem to dzisiaj.

出汁の準備を始めました。

Przygotowanie dashi rozpoczęła.

落ちそうです。

Wygląda na to, że spadnie.

青いジャージ、着る！

Niebieski dres, Założę go!

演奏が終わりました。

Występ się skończył.

誰かが置いたものですか？

Czy to coś, co ktoś zostawił?

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

Tył półki gdy przeszukała, jedną sztukę starego kombu znalazła.

時代は変わった。

Czasy się zmieniły.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Jeśli bagno zniknie, ja również zniknę.” Kenji był zaskoczony.

直人は自分でも信じられません。

Nawet sam Naoto nie mógł w to uwierzyć.

それ先生に見せよう！！

Pokażmy to nauczycielowi!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Kiedy Mika weszła do sklepu, wszyscy jej przyjaciele nazwali ją „Mori-san”.

伝えた。泣いてた

Powiedziałem jej. Płakała.

難しく考えすぎだよ

Za dużo o tym myślisz

パパ聞いた？！

Tato, słyszałeś?!

...土曜日、うまくいくといいね

...Mam nadzieję, że sobota pójdzie dobrze.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka znalazł w morzu małą czarną skałę.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Przyjechał z autostrady, i pojechał w stronę przełęczy.

ミカは笑いました。

Mika uśmiechnęła się.

はい！行きます！

Tak! Pójdę!

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Ale ani jedna osoba nie przyznałaby się do obecności gościa.

練習が始まります。

Zaczyna się próba.

でも、友が死にました。

Ale przyjaciel umarł.

調べました。

Sprawdziłam.

あけていい？？

Mogę to otworzyć??

一緒にお茶を飲みませんか？」

Może napijemy się razem herbaty?”

絵が描きたい

Chcę malować obrazy.

手に指輪がありました。

W jego dłoni znajdował się pierścionek.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko cicho westchnęła, wyrzuciła śmieci jak zwykle, i pośpiesznie opuściła apartamentowiec.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Poszła na spotkanie sama 3 dni temu, i chcesz powiedzieć, że nie wylogowała się przez 3 dni?

負けないで！！

Nie przegraj!!

誰も動きませんでした。

Nikt się nie ruszył.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ostatnio, bez względu na to, co tłumaczę, przypominam sobie o tobie (Mio).

早く戻って！

Wracaj szybko!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Osoba nosząca maskę demona tańczy w rytm dźwięku bębna.

父のトラックに乗りました。

W ciężarówce ojca jechał.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Dzisiaj, Kenji na boisku stał.

バトンをわたします。

pałeczkę podaje.

どうしよう…

Co ja mam zrobić...

献立表に残ってたんだね

zostało to w jadłospisie

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

W takim razie, na kamień-papier-nożyce, zdecydujmy!

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui codziennie tędy / tutaj przechodzi.

わたしが生まれた年です。

To rok, w którym się urodziłem.

俺に向けたのかもしれない。

Mogą być skierowane do mnie.

大丈夫！行ってくる！

W porządku! Idę!

地図アプリを開きます。

aplikację z mapą otwiera.

先生、怒ってないです。

Nauczycielu, nie gniewamy się.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie wycięła ten artykuł, i schowała go na dno drewnianego pudełka, którego używała przez wiele lat.

伝えた。泣いてた

Powiedziałem jej. Płakała.

隼、もう寝ろ。

Hayato, idź już spać.

向こうも気づいてたんだ…

Czyli on też to zauważył...

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Ten sklep, sprzedał dwa takie same talerze, prawda.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Jednak, rozpoczynając wywiad, zauważyła coś dziwnego.

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Jedz porządnie” Pod koniec każdej rozmowy telefonicznej zawsze to mówiła.

波の音が聞こえます。

dźwięk fal (podmiot) słychać.

それを返すためだった。

Zrobiłem to, żeby je spłacić.

前に住んでた人が残したやつ？

To coś, co zostawił poprzedni lokator?

一時間 かかりました 😢

Trwało to godzinę 😢

「番号をもらいました。

"Otrzymaliśmy Twój numer.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto umieścił strzałę na łuku i powoli uniósł łuk.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Biorąc pod uwagę osobowość nauczyciela, nie wierzę, że ruszyłby nasze pieniądze.

K大に着いた。

Dotarłem na Uniwersytet K.

外野手は走ります。

Zapołowy biegnie.

道の線を見て進みました。

Posuwał się naprzód, obserwując linie na drodze.

どうすればいいですか？

Co powinniśmy zrobić?

一週間、同じことが続きました。

Przez tydzień, to samo się działo.

つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた

Krótko mówiąc, oni oboje na tym samym festiwalu byli tam, nie wiedząc

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Ale gdy zbliżył się do rzeki, zobaczył małe światło między liśćmi drzew.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Mimo to, ostatecznie nie miał innego wyboru, jak tylko wsiąść do pojazdu ratunkowego.

転職先が決まりました。

Moje nowe miejsce pracy zostało wyznaczone.

そして、川へ投げた。

A potem, wrzucił go do rzeki.

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Dlatego Yumi uważała, że jej starszy brat uciekł od rodziny.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Włożyła do koszyka ośmiornicę kupioną na targu.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi deptał ciasto, a Misaki pokroiła makaron.

間違えました！！

Popełniłem błąd!!

ハナの足が石に当たります。

Stopa Hany uderza w kamień.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

W weekend przed wyprowadzką z domu rodzinnego, mój ojciec powiedział mi.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Ten widok był niczym zimne rytuały dokonujące wyboru przeznaczenia.

こまりました。

Mam kłopoty / To źle.

ケンは少し驚いた。

Ken był trochę zaskoczony.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Od tamtej pory / Potem, Ogr codziennie chroni most.

ここはいえです。

Tutaj jest dom.

わかった。まって。

Zrozumiano. Czekaj.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Ale, na samym dnie szuflady, coś twardego dotknęło jego opuszków palców.

いぬは みずを のみます。

Pies pije wodę.

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Dla niego, będącego uczniem gimnazjum, jak ważny był ten jeden rzut, nie potrafił w ogóle zrozumieć.

直人は下を向きました。

Naoto spuścił wzrok.

「今日、私は街を選びました。

Dzisiaj, Wybrałam miasto.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, udało ci się skontaktować?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Gdy ludzie odwiedzają ją, aby się modlić, składają ręce, nawet wiedząc, że boga tam nie ma.

手続きは会社として進めます。

Firma przystąpi do procedur.

説明できないな

Nie potrafię tego wyjaśnić.

落ち着いて。

Uspokój się.

失礼いたしました。

Bardzo przepraszam (za moją niegrzeczność).

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Liczba uczennic wzrosła i w końcu pojawiły się uczennice uczennic.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Ostrożnie zarządzając temperaturą i wilgotnością, po prostu czekał dwa dni.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Powierzyliśmy nauczycielowi pieniądze zebrane od wszystkich, ale nie potwierdziliśmy przelewu na rzecz sali.

でも、ミクはあきらめません。

Ale, Miku nie poddaje się.

今回は私の確認が足りませんでした。

Moje sprawdzenie tym razem było niewystarczające.

がんばろうね🎵

Dajmy z siebie wszystko 🎵

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

Na prośbę taty pracowałem w Osace.

押して！！

Naciśnij go!!

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

Gdy piosenka się skończyła, początkowo nie było nic słychać.

目が合った。

Nasze spojrzenia się spotkały.

でも、車の前で止まりました。

Ale zatrzymała się przed samochodem.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Pora, o której Mizuki przybył do Yunosawa Onsen była chwilę po piątej po południu.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Nie tylko wtedy, gdy mnie nie było, ale też takie, które wydają się być zrobione z zewnątrz, przez okno mojego pokoju.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun powiedział: "na nową drogę chcę, żebyś szybko się do niej przyzwyczaiła" nieprawdaż?

はい、通ってます

Tak, uczęszczam.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura niósł cztery pudełka, kierując się do holu Wieży A.

直人は弓を引きました。

Naoto naciągnął łuk.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi zaczął pisać wiadomość i ją skasował. Napisał znowu i znowu skasował.

父が勝ちました。

Jego ojciec wygrał.

「大切にしろ」と。

'Szanuj ją,' (powiedział).

みんなのせい。私も含めて。

To wina wszystkich. Włącznie ze mną.

しかし続けて、一文を加えた。

Ale potem dodali jeszcze jedno zdanie.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Głosy podniosły się, jakby stadion wybuchł.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Przechodząc przez wysoką przełęcz górską, Tengu (górski goblin) sprawia, że podróżni przestrzegają trzech zasad, jak głosi opowieść.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō cicho usiadł i, rozejrzał się.

三本目の糸が切れた。

Pękła trzecia struna.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

W granatowym płaszczu, z jej siwymi włosami upiętymi z tyłu.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Babcia pożyczyła je pięćdziesiąt lat temu, i do dziś go nie zwróciła” Kiedy Mika zapytała: „Czy mogę to założyć?”, Babcia powiedziała: „Najpierw zapytaj Hanę.”

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Zanieczyszczona woda płynąca z fabryki wpływała do rzeki Hotaru, muł na dnie rzeki stał się czarny, i zaczął wydzielać charakterystyczny zapach.

FAXが届いた。

Przyszedł faks.

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

Miecz Kurody, wydając głośny dźwięk, złamał się na pół.

花をもらった。

Otrzymałem kwiaty.

ずっと一人で抱えてたんだ

Trzymała to wszystko w sobie przez cały ten czas.

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Dostarczmy naszym klientom dawny smak. Ojciec Misaki i właściciel sklepu przez chwilę milczeli.

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Więc mama zamówiła je sama.

ユイも心配です。

Yui też się martwi.

亡くなった森田さん？

Tego Morita-san, który zmarł?

見つけた！！！！

Znalazłem ją!!!!

でも、その前に一つ試したいことがある

Ale, zanim to jest jedna rzecz, którą chcę spróbować.

日程決めよ！🎉

Ustalmy datę!

「心配かけてすまん」と言っています

Mówi, 'Przepraszam, że cię zmartwiłem'

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

Ukryłaś ją na ścianie w pokoju mamy ...

祝日で繋がらない

Jest święto, więc nie mogę się dodzwonić.

「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。

„Nie przynoś ośmiornicy”. Mika postawiła koszyk na drodze i ukryła ośmiornicę pod liśćmi.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko wahała się, czy jej go wręczyć, i po prostu delikatnie podała jej album.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

Głos z mikrofonu był nieco zniekształcony, ale szczery ton troski zawarty w słowach był w pełni czytelny.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Tego ranka, gdy tylko wyszedł z dzielnicy handlowej, Tanaka zobaczył z przodu sylwetkę kobiety.

ケンジは目を閉じます。

Kenji zamyka oczy.

田沢骨董店、調べた。

Sprawdziłem Tazawa Antiques.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio szybko poprawiła swój sandał.

「触るな！」

„Nie dotykaj tego!”

いくら払いましたか？

Ile zapłaciłeś/zapłaciłaś?

手が少し震えた。

Jej ręce lekko drżały.

その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。

Tamtego wieczoru, krytyk wypił zupę i powiedział.

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Na mapie nie rysujemy tego, co chcemy zobaczyć, lecz to, co naprawdę istnieje” Praca nieco się opóźniła, lecz Rybacy, widząc ten znak, poczuli ulgę.

でも、少し安心しました。

Ale poczuł niewielką ulgę.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Kimkolwiek był ten, kto zabił Kotaro Mishimę, ta sprawa nigdy nie zostanie zamknięta w moim sercu.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

„Czy babcia to zaakceptowała?”.

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Nie wolno kierować się osobistymi uczuciami” Bóg z Ajiro skupił wzrok na jednej nici z pęku.

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

To wszystko.” Tej nocy Haruka nie mogła spać.

「早く行け。

„Idź szybko.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Bóg fortuny, nazywany także prawą ręką Okuninushiego no Mikoto, rozłożył na stole pęk nici, które miały zostać przecięte w tym roku.

人に声かけたら「さっきも来てたよね？」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Kiedy rozmawiała z ludźmi, powiedziano jej: «Właśnie tu byłaś, prawda?» i, Akari-chan też była zdezorientowana (lol)

娘の美咲は首を横に振りました。

Jego córka, Misaki, pokręciła głową.

「異国の技術を恐れてはならん。

„Nie należy bać się obcej technologii.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko wyjęła z torby płócienną zapaskę i złożyła ją ponownie na szpitalnym korytarzu. Następnie wsiadła do windy.

「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。

'Próbuję sprowadzić świetliki z powrotem.' odparł Ichiro.

つかれた笑

Jestem zmęczona lol

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Kilka osób podniosło wzrok i zaczęło robić notatki.

りな、見つかった？

Rina, znalazłaś ich?

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Upewnijmy się, co naprawdę tam jest.” Gdy poziom wody opadł, kształt skały stał się wyraźnie widoczny.

ねこはすわります。

Kot siada.

女の人はイヤホンを外します。

Kobieta zdejmuje słuchawki.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

My również, otrzymując takie powiadomienie, dowiedzieliśmy się o okolicznościach po raz pierwszy.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Brzmiało to raczej jak opowieść jednej kobiety o życiu swojej poprzedniczki niż rozmowa matki z córką.

藩はなくなった。

Domeny zniknęły.

前に住んでた人が残したやつ？

To coś, co zostawił poprzedni lokator?

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

Czytają drewno, dostosowują się do drewna i negocjują z drewnem.

それはしょうがないか...

Nic na to nie poradzę, chyba...

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Jednak oczy Miyazakiego, bardziej niż na ludzi, którzy przyszli ich przywitać, skierowane były na jego własną pierś.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

Powód mojej rezygnacji, leży również po stronie Ren-kuna

別れるかもしれないと思ってた

Myślałam, że się rozstaniemy.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

„Jak myślałam, nie mogę tego sprzedać”, powiedziała.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki odebrała wizytówkę.

小さな波だけが残った。

Pozostały tylko małe fale.

リョウは頭を下げました。

Ryo skłonił głowę.

田中は少し黙りました。

Tanaka przez chwilę milczał.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Chociaż nie mogłem go dotykać tak długo, dziś moja ręka sama do niego sięgnęła.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Jedzenie było skromne, a wielu towarzyszy padało z powodu odmrożeń lub niedożywienia.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

W codziennej pracy, myślę, że będzie niewiele bezpośrednich interakcji

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Celowo pominęła punkty orientacyjne, które mogłyby zdradzić lokalizację, i uwieczniła jedynie kwiat, liście oraz podstawę rośliny.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

W porównaniu z Alpami Północnymi Alpy Południowe mają mniej turystów, a odległości między schroniskami na grani są większe.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Ale gdy zostanie odnotowana, ludzie ją usuwają.

ゆっくり休んで。

Proszę dobrze wypocząć.

5分たった。

Minęło 5 minut.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Następnego ranka Ren Tanaka zdjął grafitową bluzę dresową i po dłuższej przerwie założył koszulę. Przed lustrem poprawił bezramkowe okulary i delikatnie wsunął ołówek automatyczny za ucho. Idąc na miejsce spotkania, postanowił jedno — dziś będzie mówić własnymi słowami.

先生、何か悩んでたのかな…

Zastanawiam się, czy nauczyciel czymś się martwił...

ごめんなさい！

Przepraszam!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Wkładając prawą rękę pod kurtkę, szedł, dociskając ją, jakby chciał się upewnić (że tam jest).

それから、大きな拍手が起こった。

Wtedy rozległy się głośne oklaski.

一つ目：道を外れるな。

Pierwsza: Nie zbaczaj ze ścieżki.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken wielokrotnie obraca takoyaki.

その日の午後、雨が降りました。

Tego popołudnia, padał deszcz.

他人が勝手に使える名前ではないはずです

To nie jest nazwisko, którego ktoś inny mógłby używać. powinno być.

取りに来られますか？

Czy możesz przyjść go odebrać?

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

W środku przełęczy, nagle pojawił się wielki Tengu.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

To brzmiało jakoś tak, jak „musisz zrzucić więcej wagi”.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Ponieważ wierzył, że emocje oznaczają utratę kontroli.

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない？

Może przez zarządcę domu informacja o mapie dotarła do "Yuu-kuna" ... Nie ma?

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Holenderscy tłumacze nie potrafią się porozumieć i są w tarapatach.' Ine słuchała historii w ciszy.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Nie pozwolę ci nigdy więcej postawić stopy na ziemi tej wioski.' To nie było wygnanie.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Cóż, nic się nie da zrobić", pomyślał w duchu, i usiadł na miejscu po drugiej stronie.

次は川の橋を渡るだろう。」

Dalej, most nad rzeką prawdopodobnie przekroczy."

どのようなご相談でしょうか。

Z jakim rodzajem konsultacji mamy do czynienia?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

To, czego nauczyła się w zeszłym roku na kursie czytania map, właśnie teraz okazało się niezwykle przydatne.

足りない材料ある？

Czy brakuje jakichś składników?

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Wszyscy tańczyli przy dźwiękach bębna.

自然には並ばない感じですね。

To wygląda na coś, co nie ułożyłoby się samo w naturze.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Ale, ani umiejętność gotowania ryżu, ani jego biegłość z nożem, ani chęć uszczęśliwienia kogoś, nie mogło odebrać trzęsienie ziemi.

愛した人も、みんな死にました。

Nawet ludzie, których kochałam, wszyscy umierali.

ゆっくり海に近づきます。

powoli do morza zbliża się.

朝、母の熱は下がりました。

Rano matce spadła gorączka.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Tamtej nocy Miyazaki, w kącie drewnianej koszar, położył torbę na dłoni i wpatrywał się w nią przez długi czas.

「いらっしゃい。

„Witaj.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ci, którzy zbliżają się do zagranicznych statków, a tym bardziej ci, którzy ratują życie cudzoziemców, mogliby stać się celem dla roninów z ruchu 'Sonno Joi'.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi usunęła wiadomość. Ale wyświetlił się status „Przeczytane”.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

młody mężczyzna w garniturze, wyprostowany, patrzył w obiektyw aparatu.

大きな羽を広げます。

swoje wielkie skrzydła rozkłada.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

Od Taisho do Showa, Heisei, a potem Reiwa— każda z nich opisywała inne życie innym pismem.

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

Nigdy go nie spotkała, ale przez tę piosenkę, czuła coś.

もう壊してるんだ

Już ją wyburzają.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Mimo to, odłożyła swoją apteczkę z powrotem na półkę, otworzyła drzwi gabinetu i czekała na następnego pacjenta.

末永さんに確認したら、42番がまだ空いてるって。

Kiedy sprawdziłem u Suenagi-san, powiedział, że nr 42 jest nadal wolny.

「折れたか。」

„Złamał się?”

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

W trakcie konkursu ludzie, którzy przerywają swój występ, zazwyczaj się nie zdarzają.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Zastanawiając się: „Czy to marnotrawstwo?” delikatnie polał sosem makaron na rozgrzanej żelaznej płycie.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Babcia ostatecznie poślubiła Kenichiego Matsudę, wychowała pięcioro dzieci, i zakończyła swoje siedemdziesięcioośmioletnie życie.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Bo wszyscy po prostu idą prosto.' Tanaka wpatrywał się w zdjęcia na ścianie.

故意とは限らない

To niekoniecznie musiało być celowe.

「さっきの案内、助かったよ！

"Wskazówki z wcześnej, pomogły!

あとは本人たちに任せるしかない

Teraz musimy tylko zostawić to im dwóm.

追いかけない

Nie będę gonić

兄を責めるつもりはなかった。

Nie zamierzał obwiniać brata.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Gdyby zapytano dlaczego, Prawdopodobnie odpowiedziałbym, że dlatego, iż było to zbyt słabe jako dowód.

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Panie Yoshio... proszę, pozwól mi tylko powiedzieć jedno. Pani Morita, kiedy ostatnio ją spotkałem, powiedziała tak: „Mam nadzieję, że przyjdzie dzień, kiedy prawda zostanie przekazana”. Myślę, że to sama pani Morita przykleiła kopertę za szufladą. Może chciała, żebyś ją znalazł. To, że została znaleziona dzisiaj, w ostatnim dniu... wydaje mi się, że to nie przypadek.

ヒロは花を見つめてから、歩き続けた。

Po przyjrzeniu się kwiatom, Hiro szedł dalej.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Ludzie na miejscu, patrząc na nich dwoje klaszczą w dłonie.

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Wcale nie jest dziwne. Dobrze liczysz, prawda?

風で飛びましたか。

Czy odleciała na wietrze?

葵はグループチャットを閉じた。画面が暗くなりかける前に、新しいメッセージ入力欄を開いた。坂本から送られてきた番号を、一桁ずつ手で入力した。指が止まる。「無事です」たった四文字。でも五年かかった。葵は送信ボタンを押した。

Aoi zamknęła czat grupowy. Zanim ekran zaczął się ściemniać, otworzyła nowe pole do wprowadzania wiadomości. Wpisała ręcznie, cyfra po cyfrze, numer przesłany przez Sakamoto. Jej palce zatrzymały się. „Jestem bezpieczna”. Tylko cztery znaki. Ale zajęło to pięć lat. Aoi nacisnęła przycisk wysyłania.

東京へ帰るバスの中で、健二は眠りませんでした。

W autobusie wracającym do Tokio, Kenji nie spał.

と健太が叫びました。

— zawołał Kenta.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Muzyka, którą stworzył Haru, pragnąc, by ktoś ją usłyszał, po pół wieku, z pewnością dotarła do celu.

凛の祖母はその話をよく語った。

Babcia Rin często opowiadała tę historię.

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

Innymi słowy, sobowtór krąży po różnych budkach

高校時代の友達が、二十年ぶりに集まる予定でした。

Przyjaciele z czasów liceum planowali spotkać się po raz pierwszy od dwudziestu lat.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda dobył własnego miecza.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Jeśli mnie nie nauczysz, zamknę tę kuźnię”.

誰かが訪れ、茶を飲み、静かに去ることは可能だった。

Możliwe było, że ktoś odwiedzi, napije się herbaty i cicho odejdzie.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

Obrazek lilii, którymi chcę udekorować stół

わたしは手帳を拾います。

Ja (notatnik) podnoszę.

私が勝った！！！

Wygrałem!!!

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo dorastała w małym miasteczku w prefekturze Aomori.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Miya-daiku (ciesśla świątynny) to rzemieślnik, który buduje świątynie i kapliczki bez użycia ani jednego gwoździa, i je odnawia.

女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。

Kobieta (powiedziała): 'Jeszcze jeden raz, czy mam zagrać poprawnie?' powiedziała.

レンは急いで船に乗りました。

Ren pospieszył się i wsiadł do łodzi.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Kiedy Kenji wysiadł z autobusu, zimne powietrze uderzyło go w twarz.

でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて

Ale po prostu nie mogę nabrać przekonania, że to 'ta osoba na całe życie'.

だから病院に問い合わせました。

Więc zapytałam w szpitalu.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Jest 9:55, Natsuki zmierza na uniwersytet. Założyła białe mokasyny i pospiesznie wyszła z domu.

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

Znowu moja zmiana i zmiana Ito-kuna... się nie pokrywają

「三味線と戦うな。

Nie walcz z shamisenem.

作って、食わせる。

Gotować, karmić.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki wszedł na nabrzeże Portu Maizuru wczesną jesienią 25. roku Shōwa (1950).

120台まで駐車できます。

Można zaparkować do 120 samochodów.

戦いを終えるためです。

Chodziło o zakończenie walk.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Ponadto, jeśli chodzi o tę maskę, wykonaną przez mistrzynię tworzenia masek Tachibanę Setsuko materiały wskazujące na możliwość jej wykonania zostały niedawno odkryte,” „a Sogetsudo prowadzi w tej sprawie dochodzenie”. W sali zrobiło się lekkie poruszenie.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie nadal odmawiała spotkań, twierdząc, że jej „zdrowie nie jest dobre”.

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Ale zasłona ze sznurków była wyraźnie widoczna. Z tyłu.

お前には刀は要らない。

Nie potrzebujesz miecza.

お前を巻き込みたくなかったんだ。

Nie chciałem cię wciągać.

息を吸います。

bierze oddech.

師匠、普通に演じてます

Mistrzu, Po prostu gram.

従ったの。

Podporządkowałam się.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Ludzie, którzy się tu urodzili, ludzie, którzy tutaj płakali, ludzie, którzy się śmiali.

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

„Ale, ostatnio sposób, w jaki pada deszcz, mam wrażenie, że zaczął się zmieniać.

私が大人になって、自分で読める日まで

kiedy dorosnę, i będę mogła sama czytać.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji i Namie wzięli ślub następnej wiosny, morze było spokojne, a dzieci zdrowe.

健二はその紙を取り出しました。

Kenji wyjął ten papier.

提出済みだから、普通はできない

Ponieważ zostało już złożone, zazwyczaj nie można tego zrobić.

話しかける！！

Idę do niej porozmawiać!!

サンゴは写りません。

Koral (temat) nie wychodzi.

迷ったけど…開けたの

Wahałam się, ale... otworzyłam.

文子ちゃんほんと一人で抱えすぎ笑(^^)

Fumiko-chan, naprawdę za dużo bierzesz do siebie lol (^^)

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Trzydzieści minut później, w kuchni rozległ się piękny zapach.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Kiedy się obudził, w jego sercu narodziła się dziwna determinacja.

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

Rodzina zwróciła się do szkoły z prośbą, by nie umieszczać tego w albumie.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

Wieczorem przed wyruszeniem, Jego matka po cichu przygotowywała coś w kuchni.

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

Tamtej nocy rozmawiali do drugiej nad ranem.

あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。

Wtedy pielęgniarka na pewno przyszła przeprosić.

葵は布団に顔をうずめた。

Aoi schowała twarz w futon.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Matka trzymająca dziecko, starszy mężczyzna trzymający krwawiące ramię, młoda kobieta z zaczerwienionymi oczami, prawdopodobnie od płaczu przez całą noc.