Słownictwo — japoński: Zdrowie i medycyna, 105 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

息を吸います。

bierze oddech.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Ale zdawała egzaminy w szpitalu i uzyskała kwalifikacje do ukończenia nauki.

はなは元気？

Wszystko dobrze, Hana?

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Czy Fumiko została przeniesiona do ośrodka? Też.

中に薬があります。

W środku jest lekarstwo.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Zmierzchowy blask migoczący na powierzchni wody, zmęczone plecy mężczyzn niosących ładunek, i dym fabryczny zamglony w oddali.

足が痛くなった。

Nogi zaczęły go boleć.

父の病気はよくなった。

Choroba jego ojca ustąpiła.

母が高い熱を出したからです。

Stało się tak, ponieważ jego matka miała wysoką gorączkę.

膝の痛みは消えなかった。

Ból kolana nie ustąpił.

私、左足に傷があるよ。

Ja, mam ranę na lewej nodze.

お体の具合はいかがですか。

Jak się pan miewa?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Taka blizna, Tylko rodzina wie, prawda?

私の両親は、二人ともA型で

Moi rodzice są typu A.

私もB型なんです

Ja też mam typ B.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Tak jest, Aoi. Jest transportowana. Kobieta jest przytomna. Mówiła mi, że martwiła się, czy zgłoszenie zostanie przyjęte, więc sama się wszystkim zajęła. Powiedziała też, że to ona dzwoniła do ojca Aoi. Nie pytałem dlaczego. Ale nie wyglądała na złą. Po prostu bardzo zmęczoną.

病院で五年間、治療を受けました。

W szpitalu przez pięć lat, leczenie przechodziłem.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Czy spróbujemy razem zrobić test DNA?

イネは患者を診察した。

Ine zbadała pacjenta.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Jako lekarz muszę iść— ta myśl natychmiast pojawiła się w jej głowie.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Powiedziała krótko i podniosła swoją skrzynkę z lekarstwami.

仙台中央病院の管理担当です

Jestem przedstawicielem ds. administracji Szpitala Centralnego w Sendai.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

To brzmiało jakoś tak, jak „musisz zrzucić więcej wagi”.

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, że uczęszczasz do szkoły pielęgniarskiej, zapisałaś to, prawda?

大きなケガではないです。

To nie jest poważny uraz.

毒の種類は特定できなかった。

Nie udało się ustalić rodzaju trucizny.

朋子さんは、今月14日に当院でお亡くなりになっています

Pani Tomoko, 14. dnia tego miesiąca zmarła w naszym szpitalu i

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Lekarz kazał mi trochę odpocząć, więc poprosiłam cię, żebyś przyszła”. Ale Haruka, patrząc na twarz Sumiko, pomyślała: „Może wcale nie jest w porządku”.

みおさん、血液型は何ですか

Mio-san, jaki masz typ krwi?

看護師向いてるわ〜

Naprawdę pasujesz do bycia pielęgniarką~

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie nadal odmawiała spotkań, twierdząc, że jej „zdrowie nie jest dobre”.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Drewno, jakby oddychało, sprawiło, że poczuł lekkie ciepło.

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

Trudno to wyjaśnić, ale podczas przyjęcia do szpitala popełniono błąd w podanym przez nią ID LINE, w wyniku czego zarejestrowano ID naszego konta administracyjnego.

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Kierując odpowiednie leczenie, mieszała łamaną angielszczyznę i holenderskie terminy medyczne aby wyjaśnić kapitanowi.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

słyszałem, że pan doktor czyta angielskie książki medyczne słyszałem.” To była prawda.

搬送完了 松本の救急に引き渡した

Transport zakończony. Przekazałem ją do pogotowia Matsumoto.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Mimo to, odłożyła swoją apteczkę z powrotem na półkę, otworzyła drzwi gabinetu i czekała na następnego pacjenta.

係長には体調不良って言います。

Powiem kierownikowi, że źle się pan czuje.

3年前ってコロナの頃じゃない？

Czy 3 lata temu to nie był czas COVID-u?

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Kierując odpowiednie leczenie, mieszała łamaną angielszczyznę i holenderskie terminy medyczne aby wyjaśnić kapitanowi.

後で知ったことだが、宮本の右足首には疲労骨折があった。

Jak się później dowiedział, Miyamoto miał w prawej kostce złamanie zmęczeniowe.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Niebo było ołowiane i zachmurzone, a na twarzach ludzi malowały się zmęczenie i niepokój.

けいこは白い服を着て、つえを持っています。

Keiko ma na sobie białe ubrania i niesie laskę.

足首が悲鳴を上げた。

Kostka wręcz krzyczała z bólu.

落ち着いてる、体温も戻ってる

Uspokoiła się, a temperatura jej ciała wróciła.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, nie rozpoznałam 💦 Kiedy w zeszłym miesiącu cię odwiedziłam, myślałam, że są piękne.

眠い〜😭

Chce mi się spać~

慢性の病気があって

Mam przewlekłą chorobę i

死因は心不全として記録された。

Jako przyczynę śmierci odnotowano niewydolność serca.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

Gdyby to była restauracja, wymagałoby to zgłoszenia do sanepidu, ale...

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

Jedzenia było mało, a rannych ludzi również było wielu.

何度も、体に青あざを作った。

Wielokrotnie nabawił się siniaków na całym ciele.

待合室の中。

W poczekalni.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Bicie jej serca odbijało się głośno w jej uszach.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Ale natychmiast uśmiechnął się gorzko i odpowiedział: 'Prawdopodobnie po prostu niewyspana.'

深呼吸をした。

Wziął głęboki oddech.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Jeden z marynarzy ma wysoką gorączkę, i mówią, że jego życie jest w niebezpieczeństwie.

心筋梗塞でした。

Był to zawał mięśnia sercowego.

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

Haruko weszła do pokoju matki w szpitalu i od razu się zatrzymała.

軽傷で済む見込み

Prawdopodobnie tylko drobne obrażenia.

足首、骨折か捻挫、動けない状態

Kostka, złamanie lub skręcenie, brak możliwości ruchu

死因は心不全として記録された。

Jako przyczynę śmierci odnotowano niewydolność serca.

鐘の音が幻聴だったのかもしれない。

Dźwięk dzwonu mógł być halucynacją słuchową.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Jedzenie było skromne, a wielu towarzyszy padało z powodu odmrożeń lub niedożywienia.

どうかご自愛ください。

Proszę dbać o siebie.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Jedzenie było skromne, a wielu towarzyszy padało z powodu odmrożeń lub niedożywienia.

となりの村の薬屋で、母の薬を買いました。

Kupił lekarstwo dla matki w aptece w sąsiedniej wiosce.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Po tym, jak Ine studiowała medycynę pod okiem swojego mistrza Keisaku Ninomiyi, uczyła się również samodzielnie, czytając angielskie księgi medyczne.

お母さん、その頃もう入退院してたよね

Mamo, w tamtym czasie już... bywała w szpitalu, prawda?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

To wszystko.” Tej nocy Haruka nie mogła spać.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Jedzenie było skromne, a wielu towarzyszy padało z powodu odmrożeń lub niedożywienia.

ゆっくり休んで。

Proszę dobrze wypocząć.

隼、もう寝ろ。

Hayato, idź już spać.

つかれた笑

Jestem zmęczona lol

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

To brzmiało jakoś tak, jak „musisz zrzucić więcej wagi”.

施設に電話したんだけど、今日は調子があまりよくないって言われた。

Zadzwoniłem do ośrodka, ale powiedziano mi, że dzisiaj nie czuje się najlepiej.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie nadal odmawiała spotkań, twierdząc, że jej „zdrowie nie jest dobre”.

腸チフスの疑いがあった。

Podejrzewano dur brzuszny.

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Lekarz kazał mi trochę odpocząć, więc poprosiłam cię, żebyś przyszła”. Ale Haruka, patrząc na twarz Sumiko, pomyślała: „Może wcale nie jest w porządku”.

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

W listopadzie podupadł na zdrowiu i zabrano go do szpitala, a potem, w grudniu, zmarł...

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Jego ciało, osłabione podczas wojny, nie odzyskiwało łatwo czucia, a jego czasy były o ponad trzy sekundy wolniejsze w porównaniu do szczytu formy.

公式には急性心不全です

oficjalnie ostra niewydolność serca.

公式には急性心不全です

oficjalnie ostra niewydolność serca.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Ból w kostce, od początkowego „ostrego ukłucia”, zmienił się w „piekący, tępy ból”.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Ból w kostce, od początkowego „ostrego ukłucia”, zmienił się w „piekący, tępy ból”.

腸チフスの疑いがあった。

Podejrzewano dur brzuszny.

「元気にしてるん？

„Jak się masz?

だいじょうぶ？

Wszystko w porządku?

体は無事です。

Fizycznie nic mu nie jest.

無理をさせれば必ず歪む。

Jeśli zmusi się je do czegoś ponad miarę, na pewno się odkształci.

美雪が富山市で元気にしていることと

że Miyuki ma się dobrze w Toyamie i...

母が高い熱を出したからです。

Stało się tak, ponieważ jego matka miała wysoką gorączkę.

病院で五年間、治療を受けました。

W szpitalu przez pięć lat, leczenie przechodziłem.

父の病気はよくなった。

Choroba jego ojca ustąpiła.

「具合が悪いのですか」。

„Czy źle się czujesz?”

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

W okolicach piętnastego kilometra, ostry ból przeszył prawą kostkę Yuto Miyamoto.

体は大丈夫なんだ。よかった

Jest fizycznie cały. Cieszę się.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

słyszałem, że pan doktor czyta angielskie książki medyczne słyszałem.” To była prawda.

大きなケガではないです。

To nie jest poważny uraz.

体が弱くて、入学する年に長期入院したらしい

Było słabego zdrowia i w roku, w którym miało pójść do szkoły, podobno przez długi czas leżało w szpitalu.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Ból w kostce, od początkowego „ostrego ukłucia”, zmienił się w „piekący, tępy ból”.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Ja kiedy miałem piętnaście lat, poważna choroba mnie dopadła.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Tak jest, Aoi. Jest transportowana. Kobieta jest przytomna. Mówiła mi, że martwiła się, czy zgłoszenie zostanie przyjęte, więc sama się wszystkim zajęła. Powiedziała też, że to ona dzwoniła do ojca Aoi. Nie pytałem dlaczego. Ale nie wyglądała na złą. Po prostu bardzo zmęczoną.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Jeden z marynarzy ma wysoką gorączkę, i mówią, że jego życie jest w niebezpieczeństwie.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

W okolicach piętnastego kilometra, ostry ból przeszył prawą kostkę Yuto Miyamoto.