Słownictwo — japoński: Miasto i miejsca, 43 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

今日は町の祭りです。

Dziś jest festyn miejski.

建物は古く、窓は割れていた。

Budynek był stary, a okna były wybite.

クラブに地元の知り合いがいるんじゃないか。

W klubie, lokalny znajomy może być tam.

女の子は公園にいます。

Dziewczyna (temat) jest w parku.

清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。

Telefon w domu Kiyoshi zadzwonił. Dzwonił pan Tanaka z sąsiedztwa.

あの角の壁ですか

Chodzi o ścianę w tym rogu?

古い橋があります。

Stary most jest.

「この男の人は、駅前の古い写真店の主人に似ているよ。」

„Ten mężczyzna wygląda jak właściciel starego sklepu fotograficznego przed stacją.”

看板はありませんでした。

Nie było żadnego znaku.

エレベーターの中です。

Jestem w windzie.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Jej babcia, Sumiko, stała w głębi wąskiej uliczki w Nishijin.

追いかけたら人混みで見えなくなった😭

Kiedy ruszyłam za nią, w tłumie Straciłam ją z oczu 😭

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Mimo że to wciąż Tokio, nie ma tu absolutnie żadnego miejskiego zgiełku.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

Miałby powstać hotel z zapleczem rekreacyjnym i przyciągnąć turystów z terenów miejskich.

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

Jednak wszyscy w tamtej okolicy bardzo troszczyli się o pana Yoshiokę. Słyszałem, że choć przez dekady mieszkał sam, każdego dnia ktoś do niego zaglądał.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

Młody żołnierz podszedł w pobliże bramy Goryokaku.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

Kiedyś, w okolicach Chuo 2-chome w Matsumoto, pamiętasz, czy była tam jakaś kawiarnia?

Aタワーの810号室に住んでいます。

Z pokoju 810 w Wieży A Mieszkam.

広場のベンチにいる！！

Jest na ławce na placu!!

電車は原爆ドームの前を走ります。

Tramwaj jedzie przed Kopułą Bomby Atomowej.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Siedemdziesięcioośmioletni Tanaka, mimo że od jego przejścia na emeryturę minęło już trzynaście lat, co rano wychodził z domu punktualnie o 8:00, przeszedł dwadzieścia minut promenadą nad rzeką, przeszedł przez dzielnicę handlową, minął pocztę, i kontynuował zwyczaj siadania na ławce w parku.

若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。

W małym miasteczku portowym w Wakasa, znajdowały się dwa sklepy o nazwie Sea Moon.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Adresatem listu był jego ojciec w rodzinnym mieście, Tanaka Genbei – Nawet po sześćdziesiątce, nie mając wątpliwości, że rządy rodu Tokugawa są jedyną właściwą drogą dla kraju, i który nigdy w życiu nie opuścił Edo.

窓口は今日何時まで？

Do której godziny dzisiaj jest czynne okienko?

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Nauczył się pływać w rzece na przedmieściach Nagoi, a od czasu pójścia do gimnazjum, prawie każdego ranka, szczapował do basenu przed świtem.

市役所は安全のため、七月からこの道を閉めることにしていた。

Urząd miasta, ze względów bezpieczeństwa, postanowił zamknąć tę drogę od lipca.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Wszystkie stare domy w tamtej wiosce mają taką strukturę, że łatwo niosą się w nich dźwięki, więc naprawdę nie ma się czym martwić!

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Tylko tego wystarczyło, by napełnić brzuchy ludzi stojących w ruinach, i pozwolić im na chwilę odzyskać coś, co nazywano 'codziennym życiem'.

アパートの近くに、古い銭湯があった。

W pobliżu jego mieszkania, stara łaźnia publiczna znajdowała się tam.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken zdjął ubranie i do łaźni wszedł.

「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。

„Pan Kiyoshi Hamada, do ratusza natychmiast proszę przyjść”, - brzmiało.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Idąc wąską brukowaną ścieżką, do starego zajazdu o nazwie „Takenoyu” dotarł na miejsce.

毎朝、石段に飴があります。

Każdego ranka, na kamiennych schodach jest cukierek.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Mimo że to wciąż Tokio, nie ma tu absolutnie żadnego miejskiego zgiełku.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Na obrzeżach miasta Edo, starego płatnerza, Kenzō, znajdowała się mała kuźnia.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Zastanawiając się, co to jest, kierując się w stronę tłumu, złoty smok o długości ponad 30 metrów tam był, poruszając się powoli, ale potężnie.

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji był młodym mężczyzną, który był głęboko zakochany w dziewczynie z sąsiedniej wioski — dziewczynie imieniem Namie, która miała oczy koloru morza — kochamli się głęboko.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Mishima Kōtarō, kupiec z tokijskiej dzielnicy Yamate w Jokohamie (zmarł w wieku czterdziestu ośmiu lat) zginął śmiercią nienaturalną w swoim gabinecie.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Miejsce, gdzie teraz stoi sześciopiętrowy budynek mieszkalny.

わたしも1号館

Też jestem w budynku 1

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Jej babcia, Sumiko, stała w głębi wąskiej uliczki w Nishijin.

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

Nie W ręcznie robionej kopercie, a nadawca jest z adresu sklepu osiedlowego, którego nie znam, a przyjście o tej porze to pierwsza dziwna rzecz

木村ゆきは神保町の古い通りを歩いていました。

Yuki Kimura (była) stare uliczki dzielnicy Jinbocho spacerowała.