Słownictwo — japoński: Zakupy, 63 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

熊本の店に別の着物がある！

W sklepie w Kumamoto Jest jeszcze jedno kimono!

でも今日は、この市場の最後の日でした。

Ale dzisiaj, tego targu był ostatnim dniem.

でも、明るいコンビニがあります。

Ale, jasny sklep całodobowy jest.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Przychodzą też inni klienci, „Ja chcę kształt ryby!”

商店街に、きれいな店がたくさんあります。

Na ulicy handlowej, piękne sklepy jest wiele.

うちはかき氷屋台だよ。

Jesteśmy budką z lodami tajskimi.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Robię więcej błędów przy kasie, a nawet mylą mi się miejsca produktów

競売は始まり、価格は上がっていった。

Aukcja się rozpoczęła, a cena rosła.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

A w skrzynce pocztowej, od firmy pożyczkowej, była koperta.

安いな

To tanio.

同じ値段。同じ日。

Ta sama cena. Ten sam dzień.

でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。

Ale supermarket był zamknięty, a w piekarni również nie było soli.

「これは、うちへの注文だ」と美咲の父が言った。

To zamówienie dla naszego sklepu — powiedział ojciec Misaki.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– W tamtych czasach zagraniczne tkaniny nazywano „Nanban-dorai” (sprowadzone przez południowych barbarzyńców) i były to towary niezwykle luksusowe.

朝七時、輪島の朝市はにぎやかでした。

O siódmej rano, Poranny targ w Wajimie tętnił życiem.

店員さんはとてもやさしいです。

Sprzedawca bardzo jest miły.

店の名前は「田中書店」です。

Nazwa sklepu (to) to 'Księgarnia Tanaka'.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Populacja stała się mniejsza niż połowa tego, co było trzydzieści lat temu, a okiennice sklepów pozostały w większości zamknięte.

出品者は「田沢骨董店」という秋田市の店です

Sprzedawcą jest sklep o nazwie 'Tazawa Antiques' w mieście Akita.

店長に何か言われた？

Kierownik coś ci mówił?

田中も静かに札を上げ続けた。

Tanaka również spokojnie podnosił swoją tabliczkę.

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Prawdopodobnie zapytała pielęgniarkę i myślę, że kupiła je w sklepiku z pamiątkami szpitalnymi.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Robię więcej błędów przy kasie, a nawet mylą mi się miejsca produktów

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stanął przed roletą antywłamaniową. Była zamknięta na klucz. Kiedy zajrzał do skrzynki pocztowej, pośród ulotek zauważył jedną kopertę z nazwą firmy pożyczkowej. Poczuł ciężar na sercu. Na klamce wisiał znajomy mały klucz na cienkim sznurku. To był zapasowy klucz, który nauczyciel zawsze nosił przy sobie.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Każdej nocy po zamknięciu, patrzę na tę stronę.

静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。

W cichym sklepie rozlegał się tylko dźwięk nalewanej gorącej wody.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Do tego dania, które zaczęto nazywać „yakisoba z sosem”, nie były potrzebne ani trudne techniki, ani drogie składniki.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Na stronie z licytacjami Akita Książka z przepisami babci została wystawiona.

左と右に、たくさんの本屋があります。

Po lewej i po prawej, jest wiele księgarni.

開店の日、健太は明るい席に水を置いた。

W dniu otwarcia restauracji Kenta postawił wodę na stole w dobrze oświetlonym miejscu.

百均の絵の具です！！

To farby ze sklepu za 100 jenów!!

今、入札はいくら？

Teraz, ile wynosi licytacja?

「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。

"Ta drewniana kadź nie jest na sprzedaż," powiedziała Yuki, ale jej głos lekko zadrżał.

お父さん宛に宅配来たんだけど

Dla taty przyszła przesyłka, ale...

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Właśnie przyjechała przesyłka i kiedy ją otworzyłem, było tam kilka moich zdjęć.

その時、中村家の店主も店から出てきた。

W tej chwili, właściciel sklepu rodziny Nakamura również wyszedł ze sklepu.

シャッター閉まってる。

Okiennice są zamknięte.

手書きの領収書がたくさん。

Mnóstwo ręcznie pisanych paragonów.

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

Na tamtej aukcji tego dnia, ostatni duży tuńczyk się pojawił.

骨董が好きだから

Bo lubię antyki.

田沢骨董店、調べた。

Sprawdziłem Tazawa Antiques.

骨董屋に直接メッセージを送る。

Wyślę bezpośrednią wiadomość do antykwariatu.

今日は、駄菓子屋の最後の日です。

Dziś, sklepu ze słodyczami jest ostatnim dniem.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

W pokoju wycen domu aukcyjnego „Sogetsudo”, Miyako podniosła maskę w białych rękawiczkach i sprawdziła jej spód.

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

Wszystkie mają na sobie nazwę sklepu 'Cafe Maria', z datą każdej niedzieli, i trwa to od ponad dziesięciu lat.

でも今日は、一つの小さな古書店が目に入りました。

Ale dzisiaj, jedna mała używana księgarnia przykuła jej uwagę.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Następnego ranka rozpoczął się przegląd aukcyjny.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Czarny rynek był oczywiście nielegalny, i nie było niczym niezwykłym, że policja przeprowadzała naloty.

築地市場は東京の古い魚市場でした。

Targ Tsukiji tokijski stary był targiem rybnym.

秋田市内の古道具屋

Antykwariat w Akicie.

もう買いました。

Już go kupiłem.

あけていい？？

Mogę to otworzyć??

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Ten sklep, sprzedał dwa takie same talerze, prawda.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Włożyła do koszyka ośmiornicę kupioną na targu.

秋田市内の古道具屋

Antykwariat w Akicie.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

„Jak myślałam, nie mogę tego sprzedać”, powiedziała.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

Czy to Tanaka-san, osoba ze sklepu z wypożyczalnią altówek?

紙を少し引き出すと、「買い取り金額：八千万円」という文字が見えた。

Kiedy nieco wysunęła papier, zobaczyła napis „Cena zakupu: 80 milionów jenów”.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

Pewnej nocy, mając przed sobą niesprzedany makaron, on cicho mruknął.

私はこの面を買い戻したい。」

Chcę odkupić tę maskę.”

タクシーは高いです。

Taksówki są drogie.

誰か他に入れてる？

Czy ktoś jeszcze licytuje?

「今日はただだよ。

„Dzisiaj jest za darmo.