Słownictwo — japoński: Książki i pisanie, 137 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Ta historia będzie trochę długa, więc czy dźwięk (audio) jest w porządku?

それ、てがみじゃないの？

Czy to nie list?

本もあります。

Są też książki.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Według zapisów, w tym przedziale czasowym urodziły się dwie dziewczynki.

砂に大きな文字があります。

W piasku są duże litery.

タイトルは「雨の日の約束」

Tytuł to „Obietnica na deszczowy dzień”

最初のページだけです。

Tylko pierwszą stronę.

棚の上に折った紙がある！

Na górze półki jest złożona kartka papieru!

雑誌はこの十月号だ。

Ten magazyn to wydanie październikowe.

落ち着いた字だ。

To spokojne pismo.

月次の資料、まだ受け取っていません。

Miesięczne raporty, jeszcze ich nie dostałem.

その夜、ゆきは日記を書きました。

Tamtej nocy, Yuki pisała w swoim dzienniku.

手続きの書類、一緒に見よう！

Zobaczmy razem dokumenty rekrutacyjne!

投稿封筒に、短いメモが同封されておりました。

W kopercie z pracą, krótka notatka... została dołączona.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Na czerwonej okładce jest namalowana chryzantema.

ノートの書き込みの時間は？

Wpis w notatniku jest z godziny?

四日目の朝、彼女は筆を取った。

W poranek czwartego dnia wzięła pędzel do ręki.

黒い手帳を持っています。

czarny notes (dopełnienie) trzyma.

最初のページに、小さな手書きの文字がありました。

Na pierwszej stronie, były małe, odręczne znaki.

切手も名前もなかった。

Nie było na niej ani znaczka, ani nazwiska.

何の封筒だ？

Co to za koperta?

時間割の端っこ。鉛筆で。

Na brzegu planu lekcji. Ołówkiem.

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

Taśma była stara i... pieczęć była już prawie otwarta.

筆跡は？

Jaki jest charakter pisma?

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

imię i nazwisko nadawcy zobaczyła i ręka Keiko zatrzymała się.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Otrzymałam od wydawnictwa szkice babci tak

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Ej, Hayato, może zostawisz zdjęcie Kuraty tak jak przyszło? Przyklej je przed biurkiem jakiegoś 'rywala, którego muszę kiedyś pokonać'. Nie brzmi to trochę jak z mangi? haha

「野分」の今月号を読んでいた。

To wydanie miesięcznika 'Nowaki'... Czytałam.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

To, czego nauczyła się w zeszłym roku na kursie czytania map, właśnie teraz okazało się niezwykle przydatne.

投稿が重なり、掲載が今月号になりました。

Zgłoszenia się piętrzyły, i w końcu został opublikowany w tym miesięcznym numerze.

人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。

Każdy, nieopowiedzianą historię może posiada.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Jeśli chodzi o ozdoby platform yamahoko, zbadaj je dokładnie i spróbuj napisać raport.” Gdy opiekun naukowy jej to powiedział, Mio po raz pierwszy, z prawdziwie badawczym spojrzeniem, miała przyjrzeć się temu festiwalowi z należytą uwagą.

主人公の女の子の名前が「さっちゃん」

imię bohaterki to „Sacczian”

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Jeśli złożymy ją w ciągu 24 godzin po terminie, możemy złożyć „żądanie korekty tekstu” w biurze.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ach, rozumiem. To serial internetowy.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Choć się wahał, Seinosuke dodał na końcu jeszcze jedno zdanie.

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

W sensie, trafić na coś takiego podczas tłumaczenia... to po prostu zbyt bolesne 😭

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

A także w sprawie wydania nut――” 'Nie ma partytury', odpowiedział Seiichi.

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認　要注意」って手書きのメモが入ってた

Była to kopia aktu urodzenia ze szpitala, a w środku znajdowała się odręczna notatka: "Potwierdzenie metryczki: Wymagana ostrożność".

いい文章だと思う

Myślę, że to dobra wiadomość.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Otrzymałam od wydawnictwa szkice babci tak

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

Budynki Królewskiego Rządu zniknęły ponad trzynaście lat temu, Nawet nazwa „Riukiu”, została po cichu usunięta z oficjalnych dokumentów.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

Część 'Zaplanowane do usunięcia', jak myślałem, uwzględnię to w przemówieniu.

今図書館なの

Jestem teraz w bibliotece

花はゆっくりペンを出します。

Hana powoli wyciąga długopis.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

Czy adres na kopercie jest odręczny czy wydrukowany?

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Jednak jesienią 1921 roku, Nadeszło zaproszenie od komitetu wystawy Teiten.

昭和二十年、八月八日の記述の途中で、突然ページが切り取られていた。

W 20. roku ery Shōwa, w trakcie wpisu z 8 sierpnia, nagle wyrwano strony.

遥は画面をスクロールした。「朋子」？　このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

Haruka przewinęła ekran. „Tomoko”? To konto służy do administracji szpitalnej. Po sprawdzeniu nazwy wyświetlanej w informacjach o koncie, pod tekstem znajdował się niewielki napis „Tomoko Nishimura”.

【ファイル】スピーチ原稿.pdf

[Plik] Speech_Draft.pdf

…おばあちゃん、それを絵本にしたんだ

...babciu, Zamieniłam to w książeczkę obrazkową.

手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。

Poprzez samą wymianę listów, doskonale broniła swojego statusu „mężczyzny”.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Na grzbiecie złotymi literami wygrawerowane były napisy 'Klasa 1988, Gimnazjum Tachibana'.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Książki, które zostawił jej ojciec, to były ilustracje botaniczne i medyczne książki, które Siebold musiał zostawić w czasie swojej deportacji.

折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ

Złożoną kartkę papieru, coś w rodzaju dziennika treningowego

青いインクで書いてある字。

Pismo odręczne napisane niebieskim tuszem.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamika, oznaczenia frazowania — wszystko było małe, lecz precyzyjne.

鉛筆の芯は短くなっていた。

Grafit ołówka stał się krótki.

本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。

To ten styl podawania prawdziwego imienia i pseudonimu w nawiasach.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

Kiedy ją otworzył, w środku były broszury turystyczne i mapa.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Tytuł utworu, zaczerpnął z pojedynczej linii słów zapisanych w notatniku.

句まで載っている。

Wymieniono nawet wiersz.

「珈琲 こなつ」——手書きの文字で、墨が薄れかけていた。

Kawiarnia Konatsu— Pismo odręczne zaczęło blaknąć.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka wstała i wyciągnęła kartotekę pacjenta z półki. Tomoko Nishimura, 44 lata. W rubryce przy przyjęciu widniało: „ID konta LINE (do powiadomień kontaktowych)”, gdzie zapisano ID służbowego konta szpitalnego. Czy pacjentka popełniła błąd przy wprowadzaniu danych, czy był to błąd przy zapisie – w każdym razie ustawienie przekierowania na to konto pozostało aktywne.

誰の日誌？

Czyj to dziennik?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Przez dekady, u boku Mamy, Patrzyłam tylko na haiku.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

Styl pisania był staroświecki, cechujący się powściągliwością języka pisanego.

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

Szczegółowa proweniencja jest podana w katalogu. Starzec w milczeniu wpatrywał się w gablotę.

「あなたはどこで英語を学んだのですか」「書物で」とイネは答えた。

'Gdzie nauczyłaś się angielskiego?' „Z książek” — odpowiedziała Ine.

」ってイニシャルだけ書いてある

takie były tylko inicjały.

お母さんの硯だ…

To kamień do tuszu Mamy...

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

Imię Seinosuke Kirishima ukazało się światu drukiem.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Jednak w tym tekście słowa 'aktywna rola Ine' nie pojawiły się nawet jako pojedynczy znak, a jedynie napisano, że było to 'dzięki wysiłkom mieszkańców Nagasaki'.

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke zacisnął dłoń na pędzlu w słabym świetle andona (papierowej latarni), i poprawiał swój list po raz kolejny, sam nie wiedział który.

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

Ale w tekście, który tłumaczyłem, było zdanie: „Dystans nie jest odpowiedzią”.

原本を確認します、少し待ってください

Sprawdzę oryginał, proszę poczekać chwilę

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Trzy nieprzeczytane wiadomości. Najstarsza z zeszłego czwartku, najnowsza z dzisiejszego popołudnia. Po przewinięciu w dół widać wiadomości od osoby o imieniu "Kozue", które sięgają kilka miesięcy wstecz. Wszystkie są nieprzeczytane.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Po otwarciu stron, wraz z zapachem starego papieru, starannym pismem, zapisano: 'Meiji 35 (1902), Prywatny Notatnik, Isaburo Sakurada'.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

W Pytaniu 3 z angielskiego Rin-sana, była notatka na marginesie.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Adresatem listu był jego ojciec w rodzinnym mieście, Tanaka Genbei – Nawet po sześćdziesiątce, nie mając wątpliwości, że rządy rodu Tokugawa są jedyną właściwą drogą dla kraju, i który nigdy w życiu nie opuścił Edo.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

Dobór słów i rozmieszczenie słów związanych z porami roku... są zupełnie jak Mama.

日記帳そのものを残すしかないって」。

„Że nie miała wyboru, jak tylko zostawić sam dziennik.”

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Notatnik Sakurady, listopad Meiji 35) W sprawie incydentu w Miszimie, zanotuję tu szczegóły.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Do podpisu, który zawierał tylko „Okutama, Nyuzansawa”, Azusa zareagowała następnego ranka, wsiadając w pierwszy pociąg Holiday Rapid.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

Czy adres na kopercie jest odręczny czy wydrukowany?

「野分」の次号に、私も句を投稿してみようかと思っている。

W następnym numerze 'Nowaki', Myślę, żeby też spróbować wysłać wiersz.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Kilka dni później z Urzędu Magistratury nadszedł list z podziękowaniami.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Strony były niemal nieczytelne z powodu wilgoci, ale tylko kilka ostatnich stron ledwo przetrwało.

引き出しから白い便箋を出しました。

Z szuflady, biały papier listowy wyjęła.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka wstała i wyciągnęła kartotekę pacjenta z półki. Tomoko Nishimura, 44 lata. W rubryce przy przyjęciu widniało: „ID konta LINE (do powiadomień kontaktowych)”, gdzie zapisano ID służbowego konta szpitalnego. Czy pacjentka popełniła błąd przy wprowadzaniu danych, czy był to błąd przy zapisie – w każdym razie ustawienie przekierowania na to konto pozostało aktywne.

妻の書き物机に置かれた古い硯

Położony na biurku mojej żony... stary kamień do rozcierania tuszu.

送り主は「山の友人」と名乗っただけで、それ以上の連絡はない。

Nadawca podpisał się jedynie jako „Przyjaciel Gór”, i nie było żadnego dalszego kontaktu.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Zobaczcie natychmiast podziękowania do pracy dyplomowej!

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Ja, lokalizacja tamtego notatnika nie wiedziałem.

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji wziął kartkę i ją rozłożył. To była stara kartka z notesu.

ユイさんが書いたの…？

To Yui-san to napisała...?

「十年後にこれを読む人へ。

Do tego, kto to przeczyta za dziesięć lat.

でも最後の一文が気になる。

Ale ostatnie zdanie nie daje mi spokoju.

私宛に。本名で。

Adresowany do mnie. Na moje prawdziwe imię.

ゆきはゆっくりページをめくりました。

Yuki powoli przewracała strony.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Fiołek i jedna litera „S”.

C2エラー！😱

Błąd C2!

T.

右ひざ、L字のかたち

Prawe kolano, Kształt litery L

私が大人になって、自分で読める日まで

kiedy dorosnę, i będę mogła sama czytać.

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

Rodzina zwróciła się do szkoły z prośbą, by nie umieszczać tego w albumie.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Na stronie z licytacjami Akita Książka z przepisami babci została wystawiona.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Mimo że dodał "pracuję po godzinach~", zewnętrzna część okna była lekko różowawa.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

Czytając ostatni list podpisany "Kenichiro", Mayu poczuła, że nie może nazwać swojego ojca zwykłym tchórzem.

「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ

"Dzięki jak zawsze" nie pisze ktoś z pracy.

ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。

Haru sama narysowała linie pięciolinii, i starannie wpisała nuty.

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Z podium słychać głos mistrza. Kulminacja „Shibahama” – to scena, w której żona wyznaje mężowi prawdę. Jego głos jest nieco niższy niż zwykle.

あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。

Miałam wrażenie, że byłam w tamtym utworze” Seiichi czytał to jedno zdanie raz po raz.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

Styl pisania był staroświecki, cechujący się powściągliwością języka pisanego.

私は彼の言葉をメモに書き留めた。

Ja jego słowa zanotowałem w moich notatkach.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

Zwrot 'spółgłoska bezdźwięczna'... jest teraz taka ciężka.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Jego mistrzem był stary uczony, który w zaciszu Edo tłumaczył holenderskie księgi, i zwykł powtarzać z przyzwyczajenia:

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka spędził kilka miesięcy, odczytując wyblakłe nuty jedna po drugiej.

ペンネームで予約したのに。

Chociaż rezerwowałem pod pseudonimem.

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

Babcia osobę, która pozostawiła to imię, mogła przez całe życie nosić w sobie jej pamięć.

少し内容を書き出すね

Zapiszę trochę treści.

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Jeśli złożymy ją w ciągu 24 godzin po terminie, możemy złożyć „żądanie korekty tekstu” w biurze.

書き写すね

Przepiszę to

他の書き込みはあるか？

Inne wpisy są jakieś?

一九七五年八月のページに、こんな一文があった。

Na stronie z sierpnia 1975 roku, znajdowało się takie zdanie.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

Dobór słów i rozmieszczenie słów związanych z porami roku... są zupełnie jak Mama.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

W cyfrowym pliku archiwum, czy mogę zostawić krótką notatkę, bez zdjęcia, mówiącą „Akari Mikami ukończyła ten rok szkolny”?

「持っていけ」「ありがとう」と健二が言います。

„Bierz to.” „Dziękuję,” mówi Kenji. Kenji mówi.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stanął przed roletą antywłamaniową. Była zamknięta na klucz. Kiedy zajrzał do skrzynki pocztowej, pośród ulotek zauważył jedną kopertę z nazwą firmy pożyczkowej. Poczuł ciężar na sercu. Na klamce wisiał znajomy mały klucz na cienkim sznurku. To był zapasowy klucz, który nauczyciel zawsze nosił przy sobie.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Stary wiejski dom rodziny Hasegawa miał zostać rozebrany w przyszłym tygodniu, a zadaniem Rin było wykonanie wstępnych zapisów konstrukcyjnych.

落ち着いた字だ。

To spokojne pismo.

そして、そこに「花」と書きます。

A potem, tam / w tym miejscu pisze „Hana”.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Może pani Yoshida też chciała nadać temu formę 'otrzymania płatności' z uwagi na nią. chciała nadać temu formę 'płatność została otrzymana'.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Tytuł utworu, zaczerpnął z pojedynczej linii słów zapisanych w notatniku.

「…父の字ですね。」

„...To charakter pisma mojego ojca”.

ただし、書類には先生のサインが必要です

Jednakże, na dokumentach potrzebny jest podpis nauczyciela.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Gdy Miyuki wróciła do mieszkania po skończeniu nadgodzin, w skrzynce na listy znajdowała się jedna brązowa koperta bąbelkowa. Na kopercie widniały imię i adres Miyuki starannie napisanymi odręcznie, ale pole nadawcy było puste. Gdy weszła do pokoju i ją otworzyła, w środku znalazła pożółkły, stary notatnik. W momencie, gdy zobaczyła wyblakłą naklejkę z kwiatem przyklejoną do okładki, Miyuki zamarła.