奈緒
FAXが届い[とどい]た。私[わたくし]宛[あて]に。本名[ほんみょう]で。
Faks, który dotarł do pensjonatu na wyspie, był do mnie
Na odległej wyspie Nagasaki pisarka podróżnicza Nao otrzymuje w swoim pensjonacie faks zaadresowany na jej prawdziwe imię — zawierający jedno zdanie o jej zmarłym ojcu, o którym nikt nie powinien wiedzieć — i gorączkowo próbuje rozwikłać tajemnicę za pomocą pełnej napięcia grupowej rozmowy z redaktorem i najbliższą przyjaciółką.
Wczytywanie narzędzi tłumaczeniowych…
はるか
え？？どこから？
田村さん
奈緒[なお]さん、グループありがとうございます。何[なん]かありましたか。
奈緒
今日[きょう]、島[しま]の民宿[みんしゅく]に着い[つい]たんだけど
奈緒
宿主[しゅくしゅ]のおじいさんから「FAXが届い[とどい]ていますよ」って言わ[いわ]れて。
奈緒
ペンネームで予約[よやく]したのに。
はるか
ペンネームって「中川[なかがわ]旅人[たびびと]」でしょ
奈緒
そう。
奈緒
でもFAXには「奈緒[なお]さんへ」って書い[かい]てあった。
はるか
😱
はるか
本名[ほんみょう]で？！誰[だれ]から？！
田村さん
内容[ないよう]は何[なん]でしたか。
奈緒
一[いち]文[ぶん]だけ。
奈緒
「お父さん[おとうさん]がここへ来[き]たとき、あなたのことをよく話し[はなし]てくれました。あなたに渡し[わたし]たいものがあります。——村田[むらた]」
はるか
えっ
はるか
えっ待っ[まっ]て
田村さん
お父さま[おとうさま]がこの島[しま]に来[き]たことがあるんですか。
奈緒
知ら[しら]ない。
奈緒
一度[いちど]も聞い[きい]たことない。
はるか
「村田[むらた]」って誰[だれ]？
奈緒
全然[ぜんぜん]心当たり[こころあたり]がない。
奈緒
田村[たむら]さん、私[わたくし]がこの島[しま]に来る[くる]こと、誰[だれ]かに話し[はなし]ましたか？
田村さん
いいえ。誰[だれ]にも話し[はなし]ていません。
田村さん
取材[しゅざい]先[さき]の宿[やど]の名前[なまえ]も、社内[しゃない]では私[わたくし]だけが知っ[しっ]ています。
はるか
私[わたくし]も言っ[いっ]てないよ！絶対[ぜったい]！
はるか
奈緒[なお]、怖く[こわく]ない？
奈緒
怖い[こわい]というより…不思議[ふしぎ]な感じ[かんじ]。
奈緒
お父さん[おとうさん]が亡くなっ[なくなっ]て5年[ねん]だから。
奈緒
この島[しま]と父[ちち]が繋がっ[つながっ]ているなんて、考え[かんがえ]たこともなかった。
はるか
そっか…
はるか
奈緒[なお]のお父さん[おとうさん]、旅[たび]が好き[すき]だったよね。
奈緒
うん。
奈緒
でも、この島[しま]のことは一度[いちど]も話し[はなし]てくれなかった。
奈緒[なお]は縁側[えんがわ]に出[で]て、FAXの紙[かみ]をもう一度[いちど]読ん[よん]だ。字[じ]は古く[ふるく]て、やわらかかった。
奈緒
宿主[しゅくしゅ]さんにもう少し[すこし]聞い[きい]てみる。
はるか
行っ[いっ]て行っ[いっ]て！！すぐ報告[ほうこく]して！
田村さん
承知[しょうち]しました。
奈緒
聞い[きい]てきた。
はるか
どうだった！？
奈緒
宿主[しゅくしゅ]さんの話[はなし]によると、
奈緒
「村田[むらた]さん」は島[しま]の南[みなみ]に住む[すむ]80代[だい]的[てき]漁師[りょうし]さんらしい。
奈緒
先週[せんしゅう]、「旅行[りょこう]ライターが島[しま]に来る[くる]と聞い[きい]たが、FAXを送っ[おくっ]ていいか」って電話[でんわ]があったって。
田村さん
先週[せんしゅう]ですか。奈緒[なお]さんが来る[くる]ことを、事前[じぜん]に知っ[しっ]ていたんですね。
奈緒
そう。でも誰[だれ]から聞い[きい]たかは分から[わから]ない。
はるか
島[しま]って小さい[ちいさい]から、噂[うわさ]が回っ[まわっ]たのかも
はるか
「ライターが来る[くる]」って話[はなし]が広まっ[ひろまっ]たとか
奈緒
それはあるかも。
奈緒
でも、私[わたくし]の本名[ほんみょう]を知っ[しっ]ていたのはなぜ？
田村さん
以前[いぜん]の記事[きじ]に、本名[ほんみょう]とプロフィールが載っ[のっ]ていたのかもしれませんね。
奈緒
あ、そうか。ウェブの連載[れんさい]だ。
奈緒
とにかく、村田[むらた]さんに会っ[あっ]てみる。