Japoński w wiadomościach tekstowych
Ćwicz krótkie odpowiedzi, łączniki konwersacyjne i rodzaje zwrotów, które pojawiają się w codziennych czatach.
Japońskie historie czatów
Japońskie historie oparte na dialogach, które przypominają czytanie prawdziwych wiadomości, z krótkimi zwrotami, naturalnymi reakcjami i tłumaczeniami przyjaznymi dla uczących się.
A067 wiadomości
C2エラーが出た日の部屋
Co jest? 😟
A061 wiadomości
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた
Hana~!💕
A050 wiadomości
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった
Hanako jest w pociągu. Jest z psem.
A045 wiadomości
富士山の山小屋に電波が来た
Miku!!!
A041 wiadomości
町内会の掲示板に自分の名前が貼られた
A!! 😲
A061 wiadomości
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報
Miho
A133 wiadomości
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍
Miło mi cię poznać. Jestem Haru, od dzisiaj pracuję tu na pół etatu. Liczę na dobrą współpracę. 🙏
A156 wiadomości
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった
Dzień dobry! Liczę na udany dzień!
A169 wiadomości
他人の弁当を食べた同僚からのLINE
Tanaka-kun!!
A147 wiadomości
冷凍庫の奥から出てきた手紙
Mamo!!!
A144 wiadomości
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた
Ktoś jeszcze nie śpi?!
A185 wiadomości
同じ部屋番号に荷物が届き続ける
Przepraszam! Czy to pan/pani Tamura?
A160 wiadomości
同じ骨董市で同じ皿を買った
W sobotnie popołudnie, na pchlim targu w Kioto. Było dużo ludzi. Rio i Mika kupiły talerze w tym samym sklepie. W drodze powrotnej zauważyły, że mają różne torby. Wymieniły się numerami telefonów i wróciły do domu.
A179 wiadomości
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った
【Plik】Szkic przemówienia.pdf
A180 wiadomości
成人式の晴れ着が他県にある
Hana jest w domu. Ma wałki we włosach. Trzyma telefon w ręku.
A176 wiadomości
推しが隣の席の人だった件
Słyszeliście nową piosenkę Nano? 🎸
A171 wiadomości
文化祭の脚本が盗まれた
Ren spędził trzy miesiące na pisaniu scenariusza. Scenariusz ten zawsze znajduje się w sali klubu teatralnego.
A123 wiadomości
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方
Yui
A137 wiadomości
深夜の誤爆から始まった話
Mika! Słuchaj. Podoba mi się Kenji. Naprawdę go lubię! Co ja mam zrobić~!
A166 wiadomości
町の防災無線に自分の名前が流れた
Coś się stało.
A163 wiadomości
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた
Mio! Nauczycielu!
A161 wiadomości
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある
Ej
A170 wiadomości
転勤先の家に前の住人の荷物がある
Panie Yamada, dobry wieczór. Jestem Tanaka.
A272 wiadomości
お見舞いの花が全部偽物だった
Haruko weszła do pokoju matki w szpitalu i od razu się zatrzymała.
A267 wiadomości
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている
Chwileczkę, w szufladzie na warzywa jest torba z lekami.
A2101 wiadomości
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ
Nao, wracając z pracy, wstąpiła do supermarketu i jadła揚げ-dashi tofu w strefie degustacji. Obok stała mała kobieta z siwymi włosami. Nie powiedziała ani słowa, tylko wcisnęła Nao w rękę złożony papier. W następnej chwili, gdy ich spojrzenia się spotkały, kobieta zniknęła w tłumie. Nao wyszła na parking i otworzyła papier.
A266 wiadomości
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった
Kenji!! Śpisz?
A269 wiadomości
元交際相手が自分の結婚式場を予約した
Kento otworzył plik z nową rezerwacją. Ślub w marcu przyszłego roku. Imię panny młodej: Mai Morita. Imię pana młodego: Ryo Takagi. Kento patrzył na ekran, przez chwilę nie mógł się ruszyć.
A2152 wiadomości
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある
Kwiat
A287 wiadomości
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた
Czekaj, czekaj
A254 wiadomości
卒業アルバムに写っていない同級生
Mamo, jest ktoś, kogo nie ma na zdjęciach w albumie.
A2106 wiadomości
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった
Natsuki złożyła pracę dyplomową o północy i od razu poszła spać. Następnego ranka, sprawdzając złożony PDF, zobaczyła na stronie z podziękowaniami nieznane imię.
A282 wiadomości
合格通知が二つ届いた朝
Ao stała w śniegu przed skrzynką pocztową. W dłoni trzymała dwie koperty.
A297 wiadomości
同じシフトに入れてもらえない理由
Yuki, sprawdziłaś grafik na ten miesiąc?
A238 wiadomości
同期の退職理由が自分のせいだと言われた
Przepraszam za nagły kontakt.
A2132 wiadomości
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた
Czat grupowy: Grupa Festiwalu Letniego🎆
A252 wiadomości
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた
Tanaka Yoshio stał przed swoim biurkiem. Dziś był jego ostatni dzień. Otwierał szuflady jedna po drugiej, wkładając ich zawartość do kartonowego pudła. Kiedy całkowicie wysunął najniższą szufladę, zauważył na jej spodzie, od wewnętrznej strony, przyklejoną taśmą starą kopertę.
A281 wiadomości
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった
Posłuchaj. Znalazłem coś dziwnego
A251 wiadomości
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった
Przyszedł faks. Do mnie. Pod moim prawdziwym imieniem.
A2102 wiadomości
引越し先の壁に隠されていた地図
Sakuro, Pani Keiko, stało się coś dość poważnego.
A2103 wiadomości
母のレシピが全部消えた夜
Misaki, nie śpisz?
A289 wiadomości
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた
Satoko, co mam z tym zrobić?
A2100 wiadomości
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある
Kenji Tanaka jeździł samotnie na rowerze szosowym od wczoraj. Dzisiejsza trasa wiodła wąską drogą krajową na północ, przez góry. Znalazł małą, bezzałogową stację i zatrzymał rower, żeby chwilę odpocząć. Gdy wszedł do budynku stacji, zobaczył drewnianą ławkę i starą notatnik stacyjny. Przewracając strony od niechcenia, zauważył wpis z dzisiejszą datą.
A2105 wiadomości
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない
Chwileczkę
A290 wiadomości
猟師の父から届く位置情報だけ
GPS taty nie ruszył się od 4 godzin.
A2103 wiadomości
甲子園の前日に届いたDM
Hayato siedział na hotelowym łóżku. Białe światło pokoju oświetlało jego podgoloną głowę, a opalone policzki wydawały się lekko zaczerwienione w półmroku. Przejechał palcem po białej taśmie na prawym nadgarstku. Choć jego ciało było zmęczone, nie mógł zasnąć. Wtedy zadzwonił jego smartfon.
A2112 wiadomości
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた
Jest ktoś obudzony?
A268 wiadomości
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た
Miło mi poznać. Jestem kolegą Koichi Hashimoto z szachów.
A2103 wiadomości
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった
Hej, to o mnie chodzi, prawda?
A2114 wiadomości
誰も知らない先輩の引退理由
Po treningu Riku znalazł pod szafką w szatni kartkę papieru. Wydartą stronę z dziennika treningowego. Były na niej gęsto zapisane codzienne daty i liczby kalorii. Wszystkie te liczby były bardzo małe.
A2108 wiadomości
転職先の会社に元上司がいる
Pierwszy ranek w nowej firmie Mizushimy Kenjiego. Szef wysłał mu pocztą plik z listą pracowników. Kenji otworzył listę na komputerze i spojrzał na kolumnę "Dyrektor". I zamarł.
A255 wiadomości
退職代行を頼んだ翌朝
Panie Tanaka, jest już po dziewiątej. Czy pan dzisiaj przyjdzie?
B142 wiadomości
47日間、既読がつかない
Mio, jak się masz? Nie musisz odpisywać. Chciałem tylko ci powiedzieć.
B1100 wiadomości
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間
Wszyscy słuchajcie!!!
B1116 wiadomości
三味線の師匠が突然失踪した
Słuchajcie, czy ktoś z was dostał wiadomość od nauczyciela? 😰
B1141 wiadomości
二十年ぶりに届いた交換日記
W październiku, w czwartek wieczorem, nowo utworzono czat grupowy „Miyuki・Mama・Kaori”
B187 wiadomości
五年ぶりの同窓会前夜に発覚
Poczekajcie chwilę, możecie teraz pogadać?
B165 wiadomości
亡き父の携帯に今もメッセージが届く
Po zakończeniu porządkowania pamiątek, Kenji opadł na sofę. Na skraju biurka leżał stary smartfon ojca, wciąż podłączony do ładowarki. Chciał go wyrzucić, ale jakoś tak dalej go ładował. Nagle zauważył, że ekran się zaświecił.
B1117 wiadomości
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった
Natsuko, jesteś teraz?
B196 wiadomości
兄の婚約者から届いた本音
Potwierdzono rezerwację kolacji. Sobota, 18:00, prywatny pokój, OK.
B1111 wiadomości
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た
Witam. Wiem, że zadam dziwne pytanie, ale. Czy urodziła się Pani 12 września 1994 roku w Szpitalu Miejskim w Kobe?
B197 wiadomości
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった
Ken, obudziłeś się?
B1130 wiadomości
姉の結婚式当日に式場から消えた
Cześć! Rin, założyłaś już sukienkę?
B1133 wiadomości
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた
Proszę chwilę poczekać
B1133 wiadomości
廃校の時間割に名前があった
Prace rozbiórkowe w szkole podstawowej w miasteczku Rena miały zakończyć się w tym miesiącu. W niedzielne popołudnie, kiedy prace zostały wstrzymane, Ren kręcił się w pobliżu ogrodzenia, ubrany w szarą bluzę z kapturem i dżinsową kurtkę. Niedaleko miejsca, w którym część zewnętrznej ściany uległa zawaleniu, zauważył leżące na ziemi stare papiery.
B171 wiadomości
推薦状を書いてくれた教授が失踪した
Pilne. Czy ktoś ma kontakt z Profesorem Tanigawa?
B137 wiadomości
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい
Późna noc, mieszkanie Misaki w Jokohamie. Czat grupowy „Risa i Keiko”
B182 wiadomości
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない
Nao, Makoto, dzisiaj zacząłem porządkować rodzinny dom. Kiedy otworzyłem szufladę biurka mojego ojca, pojawiło się coś dziwnego.
B168 wiadomości
移住先の村に幽霊がいるらしい
Dotarłem. To głębiej w górach, niż myślałem.
B163 wiadomości
納骨堂の番号が一つ足りない
Szanowna Rodzino Tanaka, dziękujemy za Państwa wizytę ostatnio. W związku z planowaną datą pochówku chcielibyśmy potwierdzić ponownie. Czy zarejestrowany numer parceli to „Numer C14”, czy zgadza się?
B184 wiadomości
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った
Chwileczkę
B166 wiadomości
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した
Panie Shirai
B176 wiadomości
隣の霊安室から転送されてきたLINE
Haruka Taguchi otworzyła swoje służbowe konto na LINE, porządkując dokumenty po przerwie obiadowej. Pojawiło się powiadomienie od nieznanego nadawcy. Myśląc, że to pomyłka, stuknęła w nie.
Ucz się japońskiego poprzez rozmowy
Historie czatów są stworzone dla języka, którego ludzie używają w wiadomościach tekstowych, czatach grupowych, notatkach głosowych i szybkich rozmowach. Są szczególnie przydatne do ćwiczenia swobodnych sformułowań, reakcji, emocji i rytmu prawdziwego dialogu.
73 historie czatów0 seriesA0-B2 levels
Dlaczego historie czatów pomagają w japońskiej konwersacji
Tradycyjne czytanki z gradacją są świetne do narracji. Historie czatów dodają brakującą warstwę: jak brzmi japoński, gdy ludzie piszą wiadomości, reagują, planują, coś ukrywają lub kłócą się w krótkich seriach.
Naturalne sformułowania
Zobacz nieformalny japoński w historii, gdzie znaczenie jest łatwiejsze do wywnioskowania z kontekstu.
Serie z impetem
Wieloczęściowe historie czatów jasno pokazują, co czytać dalej, śledząc jedną fabułę.