Słownictwo — japoński: Wiek i etapy życia, 84 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

こどもが います。

Jest tu dziecko.

うちのこ！😊

Moje dziecko (zwierzak)!

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Pewnego jesiennego wieczoru, młody mężczyzna imieniem Hiro szedł wzdłuż przełęczy.

ユイは若い女の人です。

Yui jest młodą kobietą.

少し若い女性が立っていました。

Stała nieco młoda kobieta stała.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Kiedy byłem dzieckiem, czuję, że to było w domu mojego dziadka.

女の子は公園にいます。

Dziewczyna (temat) jest w parku.

それは父の人生の大切な一部でした。

To życia jego ojca ważną częścią.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Mężczyzna w niebiesko-zielonej koszulce przyjechał rowerem.

少し若い女性が立っていました。

Stała nieco młoda kobieta stała.

覚えていないまま、大人になればいいって

Nie pamiętając, Wystarczy, że dorośniesz

長い間、この森で生きた命の力でした。

Przez długi czas, w tym lesie która żyła była mocą życia.

50代くらい。

Miał około 50 lat.

私がいなかったら一生逆シフトのままだったじゃん

Gdyby mnie tu nie było mielibyście już zawsze przeciwne zmiany

となりに男の子がいます。

Obok [niego] chłopiec [podmiot] jest.

七十歳くらいの老人だった。

Około 70-letni, był to starszy człowiek.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Melodia głównego tematu którą Asuka nuciła w dzieciństwie była fragmentem piosenki.

おじいさんです。

To [jego] dziadek.

今度はおばさん

Tym razem to starsza pani

おはよう！！！ おじさん！

Dzień dobry!!! Wujku!

あなたのお祖母さんのことを、生前よく話していました。

„O twojej babci”, „często mówił, gdy jeszcze żył”.

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

Sortując rzeczy swojej matki przyniosła ją.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

— Od młodych lat pomagała przy produkcji, Kiedy miała już ponad dwadzieścia lat, słyszałem, że stała się tak biegła, iż przewyższała ojca. — Czy to znaczy, że była córką Tachibany Genzaburo? Tak.

お兄ちゃん、昭和49年生まれだったよね。

Starszy bracie, urodziłeś się w Shōwa 49 (1974), prawda?

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

To było wtedy, gdy Mayu dowiedziała się o śmierci ojca, że nadszedł telefon z tokijskiej policji.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

– Pani Haru – powiedziała cicho młoda dziewczyna siedząca obok niej.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

Młodzi mężczyźni zostali powołani do wojska i Fujita nie był wyjątkiem.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tysiące świetlików emitowało światło nad rzeką, a w oczach chłopca wyglądało to, jakby gwiazdy zstąpiły na ziemię.

男子

Chłopiec.

そういう世代の人だったと思う。

Myślę, że pochodziła z tego pokolenia.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Było tak, ponieważ szwagier Mishimy stanowczo nalegał: 'Czy to nie jest podejrzany zgon?', mimo że policja od początku oceniła to jako śmierć naturalną.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, wciąż siedząc na sofie, położyła smartfon na stole. Powoli pociągając za mankiet kremowego swetra, spojrzała w sufit. Straszne. Naprawdę straszne. Ale zdjęcie tej wyblakłej czapki z dzianiny, którą wysłała Mio-san, nie dawało jej spokoju. Cały czas zastanawiając się, czyjego dziecka mogła być.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Według ówczesnych standardów sportowych był uważany za starego, ale Czas uzyskany w eliminacjach poprawił jego własny rekord Japonii nieznacznie go poprawił.

ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。

Mam to. Numer do jego starszej siostry jest w notesie.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Gdy spojrzał za siebie, Kobieta na początku dwudziestki stała, trzymając szkicownik.

俺の青春だった。」

moją było moją młodością.”

電車の中で、老人ホームにいる母に電話をかけようとしたが、止まった。

W pociągu, próbował zadzwonić do matki przebywającej w domu opieki, lecz zatrzymała się.

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Jego babcia później wyszła za innego mężczyznę, i zakończyła swoje życie jako zwykła gospodyni domowa.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

„Hej młody, mogę prosić miseczkę tego?”

孤独死。

Samotna śmierć (kodokushi).

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

Wtedy, gdy Sachiko Matsuda zaczęła sprzątać dom swojej babci, trzy dni po zakończeniu pogrzebu.

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

Ale, siedząc w pierwszym rzędzie, jedna starsza kobieta cicho wstała.

発見は死後三日。

Został odnaleziony trzy dni po śmierci.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Eee... tak... Zamierzałem się zdenerwować, ale... jakoś tak... jak zobaczyłem zdjęcia... Mamo, Milka nie cierpiała? Wyglądała, jakby spała?... Ona była taka łasa na pieszczoty... Cieszę się, że na końcu mogła być przy mamie... tak... dziękuję

出生時刻は7時22分。

Godzina urodzenia to 7:22.

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima – około piętnaście lat młodsza od swojego męża, żona, która posiadała spokojne piękno – odpowiedziała opanowanie.

しばらくして、白い着物のお婆さんが出てきました。

Po chwili, starsza kobieta w białym kimonie wyszała.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Pan Hashimoto był w tym samym wieku co Kiyoshi, i był przyjacielem od trzydziestu lat.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Jednakże, jego późniejsze lata spowija wiele tajemnic, i był to człowiek, który zniknął w mrokach historii.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Nie czuł już winy z powodu używania pamiątki po ojcu.

健斗さん、今日は滝川文治さんの命日です

Panie Kento, Dziś jest rocznica śmierci Bunji Takikawy.

ご逝去のこと、存じませんでした。

Nie byłem świadomy jej odejścia.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Mishima Kōtarō, kupiec z tokijskiej dzielnicy Yamate w Jokohamie (zmarł w wieku czterdziestu ośmiu lat) zginął śmiercią nienaturalną w swoim gabinecie.

老女の手が、震えながらゆっくりとアルバムを受け取った。

Drżące dłonie starszej kobiety powoli przyjęły album.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

W sprawie nadchodzącego terminu pochówku, chciałbym potwierdzić jeszcze raz.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Mishima Kōtarō, kupiec z tokijskiej dzielnicy Yamate w Jokohamie (zmarł w wieku czterdziestu ośmiu lat) zginął śmiercią nienaturalną w swoim gabinecie.

村の古老たちは言った。

Starcy z wioski powiedzieli,

でも、友が死にました。

Ale przyjaciel umarł.

わたしが生まれた年です。

To rok, w którym się urodziłem.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka to ma 35 lat.

50代くらい。

Miał około 50 lat.

亡くなった森田さん？

Tego Morita-san, który zmarł?

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo dorastała w małym miasteczku w prefekturze Aomori.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

Temat w rubryce raportu jest podany jako 'Aoi Murase, 28 lat', ale...

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Jego babcia później wyszła za innego mężczyznę, i zakończyła swoje życie jako zwykła gospodyni domowa.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta dziewiętnastoletni jest strażakiem.

本土で生まれ育ち、沖縄の言葉をほとんど知らない。

Urodzona i wychowana w głównej części Japonii, prawie nie zna języka Okinawy.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

U szczytu kariery sportowej, już mijał.

三年前に千代子が逝ってからも、田中はこの道を変えなかった。

Nawet po tym, jak Chiyoko zmarła trzy lata temu, Tanaka nie zmienił tej trasy.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Być może straciła córkę, albo być może doszło do jakiegoś nieodwracalnego rozstania.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Na obrzeżach miasta Edo, starego płatnerza, Kenzō, znajdowała się mała kuźnia.

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

Wiesz, pan Sueinaga pokazał mi stare księgi ewidencyjne. Imiona „Tanaka Ai”, urodzona w marcu 1972 roku, zmarła w maju. Miała dwa miesiące. Była prawidłowo zarejestrowana na imię ojca i matki. ……To prawdopodobnie nasze rodzeństwo.

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Umm... jedno zdjęcie i list. Na zdjęciu była starsza kobieta i mały chłopiec razem. Pomyślałam, że to babcia i wnuczek. A list, to było napisane... 'Do Yuu-kun. Jeśli uda ci się tu dotrzeć, wspomnij mnie. Dwudziestego trzeciego listopada, w nasze urodziny. Od Fumiko'. Tak było napisane.

舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。

Ci, którzy powitali go w Maizuru, to jego starzejąca się matka i jego młodszy brat.

忠敬は50歳を過ぎてから、日本の地図を作り始めた人です。

Tadataka to człowiek, który po ukończeniu 50 lat zaczął tworzyć mapę Japonii.

年をとった、ゆっくりした声です。

starszy / stary, powolny jest głosem.

小3のときに急に引越しした、あのさくらちゃん!?

Sakura, która wyprowadziła się nagle w trzeciej klasie!? Ta Sakura!?

まだ生きてた。

Wciąż było aktywne.

お前の時代は違う。

Twoja era jest inna.

二十代ぐらいの人

Ktoś w wieku około 20 lat.

年をとった、ゆっくりした声です。

starszy / stary, powolny jest głosem.

そのほくろは、さくらちゃんが小さいころから知っていたものね。

Ten pieprzyk, o którym Sakura wiedziała odkąd byłaś mała, prawda?

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji był młodym mężczyzną, który był głęboko zakochany w dziewczynie z sąsiedniej wioski — dziewczynie imieniem Namie, która miała oczy koloru morza — kochamli się głęboko.

「C棟41番」なのですが、現在すでに別の方のお骨が納められており、名札もついております。

Jeśli chodzi o 'Budynek C, nr 41', to szczątki innej osoby są tam już pochowane, i tabliczka z nazwiskiem jest również zamocowana.