Słownictwo — japoński: Religia i przekonania, 49 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

神！！ありがとう！！

Ratujesz mi życie! Dziękuję!!

神社に人がたくさんいます。

W świątyni, jest wielu ludzi.

鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。

Rozległ się dźwięk dzwonu, a Keiko złożyła ręce.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Tylko pewien ciężar ukończenia świątyni dominował scenę.

岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。

W małej wiosce położonej w górach prefektury Gifu, pewnej letniej nocy, rzeka Hotaru, która płynie obok pól ryżowych, świeciła jakby magicznie.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Gdy nadchodzi październik, osiem milionów bogów kierują się ku Izumo.

龍の体は何十人もの男たちが支えていた。

Ciało smoka było podtrzymywane przez dziesiątki mężczyzn.

「これは武士の魂だ」と父はよく言っていた。

'To jest dusza samuraja,' często mawiał jego ojciec.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Jednak po osiągnięciu dorosłości, takie legendy stały się trudniejsze do uwierzenia od razu.

橋の下に鬼がいます。

Pod mostem jest ogr.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Monotonny krajobraz wzdłuż wybrzeża trwa, a ponieważ silna morska bryza bezlitośnie odbiera biegaczom siły fizyczne, jest nazywany z obawą „Demonicznym Czwartym Odcinkiem”.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

W Sikoku, odwiedzanie osiemdziesięciu ośmiu świątyń istnieje pielgrzymka zwana „Henro”.

お守りのつもりだったかもしれない。

Może to był zamysł szczęśliwego talizmanu.

開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑

Spróbuj to otworzyć Przecież to nie jakieś przeklęte wideo, lol

キリスト教の人だったの？

Czy ona była chrześcijanką?

幽霊系？

Coś o duchach?

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Ten widok był niczym zimne rytuały dokonujące wyboru przeznaczenia.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Niosąc w sobie zapach okinawskich pieśni ludowych, była ona nieco cicha i była to muzyka nie rezygnacji, lecz raczej przypominająca spokojną modlitwę.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

Ten czarny żelazny potwór, ziejąc dymem i parą posuwający się pod wiatr.

ゆきはおみくじをひきます。

Yuki los szczęścia ciągnie (losuje).

子どもの精霊ですよね。

To duch dziecka, prawda?

でも部屋に十字架が飾ってあったのは覚えてる

Ale pamiętam, że w jej pokoju wisiał krzyż.

後になって、それが人魚の肉だったと知りました。

Później dowiedziałam się, że było to mięso syreny.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Przechodząc przez wysoką przełęcz górską, Tengu (górski goblin) sprawia, że podróżni przestrzegają trzech zasad, jak głosi opowieść.

神の加護が、形を変えて今もそこに残っているかのように。

Boska opieka, jak gdyby zmieniwszy formę wciąż tam pozostawała.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Poboczna świątynia Kasuga Taisha w górach Nary zbliżała się do czasu renowacji.

けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。

Keiko wróciła do świątyni, i szukała pod bramą oraz w pobliżu kadzidełek.

河童の目は黄色いです。

Oczy Kappy są żółte.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

W noc, gdy zakończyła się uroczystość upamiętniająca jej matkę, Yumi siedziała przed buddyjskim ołtarzykiem.

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

Kiedy Rin wróciła do wioski w głębi gór, był to dzień po zakończeniu czterdziestej dziewiątej rocznicy śmierci jej babci.

「不老不死……」。

„Nieśmiertelność...”

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Miya-daiku (ciesśla świątynny) to rzemieślnik, który buduje świątynie i kapliczki bez użycia ani jednego gwoździa, i je odnawia.

小さな祠の神が大神たちの前で口を開くのは、異例のことだった。

Dla boga małej świątyni odezwać się przed wielkimi bogami było rzeczą bezprecedensową.

それが龍神の言葉だと、人々は信じてきた。

Ludzie wierzyli, że są to słowa Smoczego Boga.

お寺を回る人は、お遍路さんです。

Osoba, która odwiedza świątynie jest pielgrzymem Henro.

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」

idzie. Kobieta znika. Ale ślady stóp pozostają. „To Śnieżna Kobieta! !”

おみくじは「大凶」です。

Los szczęścia to 'Wielkie Złe Szczęście'.

それは海坊主です。

To morski potwór umibōzu.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Poboczna świątynia Kasuga Taisha w górach Nary zbliżała się do czasu renowacji.

狐の嫁入りの夜だと言われていました。

Mówiono, że to była noc lisiego wesela.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Gdy ludzie odwiedzają ją, aby się modlić, składają ręce, nawet wiedząc, że boga tam nie ma.

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Modlę się za jej duszę z głębi serca.

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

Mam wrażenie, że słyszałem, że Kimie Yoshida miała coś w rodzaju imienia chrzcielnego. Mam wrażenie, że już to gdzieś słyszałem.

特定の町の人たちだけが奉納できるんです。」

Tylko mieszkańcy określonych dzielnic mogą go wykonywać jako ofiarę."

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Modlę się za jej duszę z głębi serca.

しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。

Jednak bóg z Ajiro, czczony w małej świątyni we wsi Urakaze, fakt, że nigdy nie wrócił z tego spotkania był czymś, czego nikt się nie spodziewał.

「これは摂理だ。

„To opatrzność.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Gdy ludzie odwiedzają ją, aby się modlić, składają ręce, nawet wiedząc, że boga tam nie ma.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

„Bóg utrwalony betonem nie jest już bogiem”.