Słownictwo — japoński: Rodzina i relacje, 93 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

まごがうちへきます。

Wnuczek do domu przychodzi.

ともだちが きます。

Mój przyjaciel przychodzi.

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san miał córkę, prawda?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Taka blizna, Tylko rodzina wie, prawda?

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

Matka Kenty zawsze mówiła w dialekcie osakańskim.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Że mój ojciec i ta wyspa są powiązani, nawet o tym nie pomyślałam.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

To miejsce, gdzie oświadczyłem się mojej żonie trzydzieści lat temu.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Wraz ze swoimi towarzyszami mierzył odległości, które przeszli, oraz położenie gwiazd.

伊藤くんと仲悪くなった？

Czy ty i Ito-kun macie teraz gorsze relacje?

昔の友人ともここで仲良くなった。

Również ze starymi przyjaciółmi, tutaj Zaprzyjaźniłem się.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Gdy się odwrócił, jego trzynastoletni syn, Taichi, podbiegł.

そのとき、おとうとのけんが来ます。

W tym momencie, jej młodszy brat, Ken, przychodzi.

夫になる人が「式のことを直接聞きたい」と言っていて。

Osoba, która będzie moim mężem, mówi: „Chcę usłyszeć o ceremonii bezpośrednio”.

妹の字だと分かっていたからです。」

Wiedziałam, że to pismo mojej młodszej siostry.”

子どものころ、兄と毎週あの道を歩きました。

Kiedy byłam dzieckiem, co tydzień chodziłam z bratem tą drogą.

ある朝、姉からメッセージが来た。

Pewnego ranka dostał wiadomość od starszej siostry.

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

Trener i ojciec Kenty, mieli wielką kłótnię 10 lat temu.

おかあさんはきます。

mama przychodzi.

客席には直人の両親もいました。

Rodzice Naoto również byli na widowni.

お父さんが京都に知り合い…

Tata ma znajomego w Kioto...

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Gdybym miał wrócić do rodzinnego miasta, musiałaby to być Niigata” – tak mi kiedyś powiedział.

うん😭 おめでとう、お父さん。

Tak 😭 Gratulacje, tato.

奥さんを亡くされてからは、特によく連絡をくれていたんですよ。

Od kiedy stracił żonę, kontaktował się ze mną szczególnie często.

祖父も武士だった。

Jego dziadek również był samurajem.

姉ちゃん？

Siostra?

お姉ちゃん！！！

Siostra!!!

親戚の人たちには私から連絡しておくよ。

Sam/Sama skontaktuję się z krewnymi.

おじいちゃんが書いた！！！

Dziadek go napisał!!!

祖母の名前は鈴木きよ。

Imiona babci to Kiyo Suzuki.

はは

Haha.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Moi rodzice i tak już lubią Misaki.

お姉ちゃんのミスがいい出会いになった

Błąd siostry zamienił się w dobre spotkanie

「16歳のきょうだいが、いつか山で働きたいと言っています」

„16-letnie rodzeństwo, kiedyś chce pracować w górach”, mówi

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

W ówczesnym świecie sztuki, kobieca wrażliwość była postrzegana jako domowa i dekoracyjna, a przedstawianie otchłani społeczeństwa nie było dozwolone.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

A fakt, że Ine sama miała pół-zagraniczną krew już czynił ją łatwym celem.

さくらは数秒迷ってから、母親の連絡先をこのトークに追加した。

Sakura zawahała się przez kilka sekund, po czym dodała kontakt swojej matki do tej rozmowy.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Być może straciła córkę, albo być może doszło do jakiegoś nieodwracalnego rozstania.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Twój ojciec, na tę wyspę, czy on kiedykolwiek tu był?

「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。

Słyszał też głosy z otoczenia mówiące: „Już jest na granicy możliwości z powodu wieku”.

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Tata i Mama zawsze chcieli, żebyś tam poszedł.

「旦那様は午後から書斎にこもっておられまして。

'Pan od popołudnia zamknął się w swoim gabinecie.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

To było zdjęcie młodej pary śmiejącej się nad rzeką.

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Tylko jedno. Nauczyciel wspomniał, że ma rodzeństwo w Niigacie. Mówił.

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Każda nić reprezentuje przeznaczenie (więzi) ludzi.

姉妹はまた仲よくなりました。

Siostry znów stały się sobie bliskie.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Przez długi czas wymienialiśmy się tylko kartkami noworocznymi, ale zaczęliśmy się ponownie kontaktować, gdy zaczęliśmy używać LINE.

昔、雪さんと私は親友だった。

Dawniej Yuki i ja byłyśmy najlepszymi przyjaciółkami.”

「親父の味だ」。

„To smak mojego ojca”.

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

wnuk sąsiadki z budki, zbliżył się, poruszając nozdrzami.

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

Swoją drogą, o tym, że sam sprzątasz dom rodzinny, nie wiedziałem

おばあちゃんと勝代さんの友情を大切に思っています、と

Przyjaźń babci i Katsuyo-san że cenimy to bardzo.

「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。

„Bracie, Ja, zdołałem dobrze rzucić.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi rzuciła pracę i opiekowała się ojcem i matką.

先月？文子おばさん、先月来たの？

W zeszłym miesiącu? Ciociu Fumiko, byłaś w zeszłym miesiącu?

親族が全部で25人います。

W sumie jest 25 członków rodziny.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

Jednak potomkowie domu Shoji, przez pokolenia, zawsze wracali bezpiecznie z połowu.

…私の今の同居人。

...Mój obecny współlokator.

叔父さん？

Wujek?

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Z podium słychać głos mistrza. Kulminacja „Shibahama” – to scena, w której żona wyznaje mężowi prawdę. Jego głos jest nieco niższy niż zwykle.

一応幼なじみなので

W końcu jesteśmy przyjaciółmi z dzieciństwa.

...お義母さん？

...Teściowo?

「これは、はな叔母さんの振袖よ。

„To furisode cioci Hany.

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Dziękuję za cierpliwość. Po sprawdzeniu, w rejestrze naszego ośrodka, imię Pańskiej matki jest zarejestrowane pod 'Budynek C, Nr 41'.

母方の縁者かな

Może krewny ze strony Mamy?

「お父様のお荷物は、そのままにしてあります」と管理人が言った。

"Rzeczy pana ojca pozostały tak, jak były", powiedział zarządca.

孫娘。

Wnuczka.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Szwagier przez chwilę wyrażał swoje niezadowolenie, ale ostatecznie ustąpił.

あなたのお母さまは、このことをご存知ですか

Jeśli chodzi o twoją matkę, czy ona o tym wie?

母方の縁者かな

Może krewny ze strony Mamy?

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

– Czy mógłby mi pan opowiedzieć o okolicznościach nabycia tej maski? Pochodzi z dawnego rodu z prowincji.

届出人欄は「村瀬 健二」、続柄：父、とあります

W kolumnie zgłaszającego widnieje 'Kenji Murase', relacja: ojciec, tak jest napisane

太一は父の手を握った。

Taichi wziął ojca za rękę.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Babcia ostatecznie poślubiła Kenichiego Matsudę, wychowała pięcioro dzieci, i zakończyła swoje siedemdziesięcioośmioletnie życie.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Również ze starymi przyjaciółmi, tutaj Zaprzyjaźniłem się.

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Co, chwileczkę, chwileczkę… znacie się? Jaki niesamowity zbieg okoliczności! Ale mały świat! Tanaka-san, gdzie poznałaś Ryo?

甘えればよかったわね

Powinienem był się na tobie oprzeć

今夜、朝まで付き合おうか

Dotrzymać ci dzisiaj towarzystwa do rana?

森は美香の旧姓だった。

Mori było panieńskim nazwiskiem Miki.

うちのこ！😊

Moje dziecko (zwierzak)!

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Pan Nakamura, na początku "Czy jest związek z poprzednim miejscem pracy?" zapytałeś mnie, prawda?

お父さん今もその人と連絡取ってたのか

Tata nawet teraz utrzymywał kontakt z tą osobą, co?

あのころ、お父さんとうまくいってなかった

W tamtym czasie, nie układało mi się z ojcem

伊藤くんと仲悪くなった？

Czy ty i Ito-kun macie teraz gorsze relacje?

うちの醤油を持って帰ってください。

Proszę zabrać ze sobą nasz sos sojowy.

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Tata i Mama zawsze chcieli, żebyś tam poszedł.

でも、友が死にました。

Ale przyjaciel umarł.

「旅のお方、少しだけ話し相手になってもらえませんか」。

„Podróżniku, czy nie chciałbyś zostać moim rozmówcą choć na chwilę?”

😂 よろしくお願いします、お隣さん！

Cieszę się na nasze interakcje, sąsiedzie!

長年のご近所さんだと細かいことまで覚えてたりしますよね〜笑

Wieloletni sąsiedzi potrafią pamiętać nawet takie najmniejsze szczegóły, co nie? haha

でも、そのうそが二人をもっと遠くにした。

Ale to kłamstwo jeszcze bardziej ich od siebie oddaliło.

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Słuchaj, to historia opowiedziana mi przez moich rodziców. Mąż pani Yoshida był kiedyś kolegą mojego ojca, Kōshiego. Ten mężczyzna zmarł wcześnie, a jego żona została sama. Mój ojciec stale się nią martwił, tak coś mówiła moja mama... pamiętam niewyraźnie.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Dziadek również był małomównym, lecz szczerym człowiekiem, że między nimi panowało spokojne zaufanie, wierzyła Sachiko.

こんにちは おじさん！ 😊

Witaj, Wujku! 😊