Słownictwo — japoński: Dom i pomieszczenia, 79 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

うちはどこ？

Gdzie jest dom?

はい。今、部屋にいます。

Tak. Jestem teraz w pokoju.

給食室の先生にお願いして

Poprosiłam panią z kuchni szkolnej.

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

Ukryłaś ją na ścianie w pokoju mamy ...

窓は小さくて、中は見えません。

Okno jest małe i nie widać, co jest w środku.

ドアは古い木です。

Drzwi są zrobione ze starego drewna.

「鍵がありません！」

„Nie mam klucza!”

手帳が床に落ちます。

Notes (podmiot) upada na podłogę.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Po lewej przed drzwiami numeru 41, pojedyncza, zwiędnięta chryzantema.

でも、住所が書いていなかった。

Ale nie podano adresu.

夜、ミナはアパートに帰ります。

W nocy Mina wraca do swojego mieszkania.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Miejsce, gdzie teraz stoi sześciopiętrowy budynek mieszkalny.

台所の棚の上、見た？

Zaglądałeś na górę kuchennej półki?

健二は急いでキッチンに走った。

Kenji pobiegł szybko do kuchni.

でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。

Ale, na tkaninie przy wejściu 'Onsen' było napisane.

天井は高くて、古い木でできていた。

Sufit był wysoki, a ze starego drewna był wykonany.

木村さんは前の住人です。

Pan Kimura jest poprzednim mieszkańcem.

廊下は長く、物音はしなかった。

Korytarz był długi, i nie było słychać żadnych dźwięków.

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao wyszła na werandę i ponownie przeczytała papier z faksu. Pismo było stare i miękkie.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Pewnego jesiennego poranka, Keiko skrzynkę na listy otworzyła.

二階の窓から山が見えるよ。

Z okna na piętrze widać góry.

賢二はまだトイレにいます。

Kenji jest jeszcze w toalecie.

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Jeśli chodzi o kąpiel, można dzisiaj wieczorem też skorzystać.' Pokój był mały, ale był czysty.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Mishima Kōtarō, kupiec z tokijskiej dzielnicy Yamate w Jokohamie (zmarł w wieku czterdziestu ośmiu lat) zginął śmiercią nienaturalną w swoim gabinecie.

民泊の共用スペースにタブレットがある

We wspólnej przestrzeni wynajętego lokum jest tablet.

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

Postawiona na starej, drewnianej ramie okiennej na piętrze, przezroczysta szklanka

木々の間から、あの古い宿の屋根が少しだけ見えました。

Spośród drzew, dach tego starego zajazdu był widoczny tylko trochę.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Mimo to, odłożyła swoją apteczkę z powrotem na półkę, otworzyła drzwi gabinetu i czekała na następnego pacjenta.

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Może błąd, albo światło w pomieszczeniu się odbiło czy coś?

湯船のお湯はとても熱かった。

Wanny gorąca woda była bardzo gorąca.

匠造は、柱の表面を撫でた。

Shozo pogłaskał powierzchnię filara.

でも調理室の記録にはない

Ale nie ma tego w zapisach kuchni

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Czy zarejestrowany numer działki 'Budynek C, Nr 14' jest prawidłowy?

土曜18時、個室でOK

Sobota o 18:00, prywatny pokój jest OK.

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Może błąd, albo światło w pomieszczeniu się odbiło czy coś?

俺が子供の頃からずっと一人暮らしで。

Mieszkała sama, odkąd byłam dzieckiem.

Aタワーのロビーで待ちます！

W holu Wieży A Będę czekać!

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

W dniu przeprowadzki, Hana „Do zobaczenia jutro”, powiedziała.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Kiedy otworzyła wejście do 150-letniego machiya, poczuła zapach starego drewna i mat tatami.

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka wzięła bukiet i podeszła do ojca, który siedział w salonie.

エントランスと駐輪場にございます。

Znajdują się przy wejściu i na parkingu rowerowym.

金沢にお住まいです

Mieszka w Kanazawie.

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Pozostały tylko fundamenty domów, w których zakorzeniły się drzewa.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Wyszedł na balkon i zapalił zapalniczką brzeg partytury.

ドアノブにこれがかかっていました。

To wisiało na klamce.

クローゼットの奥から出てきた古い制服

Z głębi szafy wyciągnąłem stary mundur.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Stary wiejski dom rodziny Hasegawa miał zostać rozebrany w przyszłym tygodniu, a zadaniem Rin było wykonanie wstępnych zapisów konstrukcyjnych.

じゃあ、おふろ♨️

No, czas na kąpiel.

密室ではない。

To nie jest zamknięty pokój.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Drewniane ażurowe przegrody i zasłona ze sznurków.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Drewniane ażurowe przegrody i zasłona ze sznurków.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Prace rozbiórkowe w szkole podstawowej w miasteczku Rena miały zakończyć się w tym miesiącu. W niedzielne popołudnie, kiedy prace zostały wstrzymane, Ren kręcił się w pobliżu ogrodzenia, ubrany w szarą bluzę z kapturem i dżinsową kurtkę. Niedaleko miejsca, w którym część zewnętrznej ściany uległa zawaleniu, zauważył leżące na ziemi stare papiery.

コンセント！🔌

Wtyczka!

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Zbieg okoliczności, że Shoji schronił się pod okapem domu Namie w burzliwą noc, oraz rozmieszczenie miejsc, gdzie siedzieli obok siebie podczas wiosennego festiwalu, były cichymi przygotowaniami boga.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

Pewnego dnia, podczas porządkowania szafy, natrafiłem na kilka starych zdjęć.

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

Wiesz co, nic tam nie było, ale... przy oknie stało jedno stare krzesło, a na ramie okiennej stała szklanka. Była w niej woda, taka czysta. Zupełnie bez kurzu, jakby ktoś ją tam postawił wczoraj. Zrobiłem zdjęcie, zobacz.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Mishima Kōtarō, kupiec z tokijskiej dzielnicy Yamate w Jokohamie (zmarł w wieku czterdziestu ośmiu lat) zginął śmiercią nienaturalną w swoim gabinecie.

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

Powodem, dla którego Zashiki-warashi dzwoni przed odejściem jest prośba, abyś się nim znowu opiekował.' Haruka stanęła przed przesuwanymi drzwiami Pokoju Tsubaki.

白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶

Wazon jedwabnych róż postawiony przy białym oknie

先生がいつも持っているあの合鍵です。

To ten zapasowy klucz, który nauczyciel zawsze nosi przy sobie.

私は炊事場におりましたから」「茶を二つ用意したのはあなたですか」「いいえ。

Ponieważ ja byłam w kuchni...' 'Czy to pani przygotowała dwa kubki herbaty?' „Nie.

控え室の外ですよ。

Jestem przed poczekalnią.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Na środku sali, gdzie zebrali się wielcy bogowie, piętrzyły się niezliczone skręcone czerwone nici.

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

Stary notatnik o bladożółtej okładce, z wyblakłymi naklejkami kwiatów na nim, położony na drewnianej podłodze

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

— To imię mojej babci. Miyako starca — przedstawiającego się jako Seiichi Tanaka — zaprowadziła do małego pokoju przyjęć.

村田さん、内覧のとき業者さん入りましたか

Murata-san, czy podczas oględzin wchodził tam jakiś fachowiec?

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Kiedy otworzyła wejście do 150-letniego machiya, poczuła zapach starego drewna i mat tatami.

箪笥、壁、床の間…。

Komoda, ściany, wnęka...

店の裏にある土蔵が、まだ立っていた。

Spichlerz ziemny za sklepem nadal stał.

それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。

Przez rok po tym, Ren ćwiczył każdego ranka w pokoju z drewnianą podłogą za domem pana Tamury.

前に住んでた人が残したやつ？

To coś, co zostawił poprzedni lokator?

106号室はどこですか？」

Gdzie jest pokój nr 106?”

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Miejsce, gdzie teraz stoi sześciopiętrowy budynek mieszkalny.

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか？

A ten poprzedni lokator, kiedy się wyprowadził?

ふみこさんが引越す前に、誰かに伝えておいたのかも

Zanim Fumiko się przeprowadzi, Może komuś powiedziała

たぶん部屋の電気がついてたからシルエットが見えてる

Prawdopodobnie Ponieważ światło w pokoju było zapalone, sylwetka jest widoczna.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

To, co pokazał jej zarządca, to jedno-pokojowe mieszkanie sześciu mat tatami.

上がったの

Wszedłeś?

「昔、私の店のガスが止まった時、健一さんは台所を貸してくれました。

Kiedyś, gdy gaz w mojej restauracji przestał działać, Kenichi pożyczył mi swoją kuchnię.